Готовый перевод I Will Live As An Actor / Я буду жить как актер: эпизод 036

Я БУДУ ЖИТЬ КАК АКТЕР.

ЭПИЗОД 36.

Хороший год.

В то время как фермеры собирают урожай на год, моряки деловито перемещаются в гавани. Гудок приближавшейся рыбацкой лодки, казалось, выражал радость её полной загрузки. Стаи чаек и бездомные коты носились по пирсу в надежде отыскать упавшую рыбу.

«Дядя, много поймал?»

Красивый молодой человек высокого роста, не очень хорошо вписывался в обстановку порта. Он махнул рукой в ​​сторону приближающейся рыбацкой лодки, будто старому знакомому, в этот момент его широкие плечи напоминали мост Ёндо.

На зов юноши хозяин лодки ответил гудком, вызывавшим чувство ностальгии.

«Ён Гук! Что ты здесь делаешь так рано утром? Скоро ведь ехать в Сеул к началу нового семестра.»

Владелец лодки, одетый в фуражке, казалось, хорошо знал молодого человека. С самого детства юноша повсюду ходил за отцом, близким другом владельца лодки. Весной в гавани всегда было много пойманной рыбы, такой как скумбрия, песчанка и камбала. Кроме того, в это время года всегда ощущалась нехватка рабочих рук.

«Я уезжаю в Сеул сегодня вечером, так что у меня еще полно времени! Терпеть не могу целыми днями сидеть дома! Если не в такой день, как сегодня, когда еще я мог бы помочь вам? Разве вы не рады дополнительной рабочей силе?»

«Конечно, я счастлив!»

«Я знал, что так будет!»

Загорелый владелец лодки не мог скрыть своего счастья, морщинки вокруг глаз выдавали его чувства. Молодой человек, как опытный профессионал, поднялся на борт, проверил полные контейнеры с рыбой и издал возглас восхищения. Когда он закатал рукава, стали видны его мускулистые руки.

«Вау, вы взяли под свой контроль Намхан!»

Умение молодого человека обращаться с ящиками для рыбы было замечательным. Он нес рыбу на качающейся лодке, не теряя равновесия, как будто занимался этим вот уже много лет. Наступил рассвет, погода оставалась прохладной, но одежда лодочников уже промокла от пота, будто жарким летом.

«Ён Гук! Выпей!»

Хозяин лодки похлопал молодого человека по крепкой спине и протянул ему стакан с плавающим в нем льдом. Утолив жажду, юноша спросил.

«Эй! Когда вы уже поменяете название лодки?»

«Зачем, Ён Гук? Прошло совсем немного времени с прошлого раза. Тогда я поменял его, потому что ты сказал, что оно старомодное. Теперь мне очень нравится!»

«Тем не менее, что за название ‘Корабль Ён Гука’? Каждый раз, когда я вижу эту лодку, мне становится до смерти стыдно!»

«Имя человека, что станет великим актером! Ничего постыдного в этом нет!»

Хозяин лодки улыбнулся, поглаживая свою жесткую бороду.

«Как твоя мама, Ён Гук?»

«Магазин в эти дни преуспевает! Они с миссис Ян так хорошо ладят, что справляются без посторонней помощи!»

«Ты сказал, что собираешься сегодня в Сеул?»

«Для чего все это?»

Это отборная сезонная рыба. Глубину привязанности в нем трудно было оценить. Он даже вручил белый конверт с карманными деньгами. В конце концов, капитан с силой засунул конверт в карман сопротивляющегося молодого человека, похлопав его по широкой спине. Их отношения были как у отца и сына.

«Эй, возьми!»

Владелец лодки лелеял юношу, как родного ребенка. Сын близкого друга, которого он потерял в море во время совместной работы. Несколько лет он не мог смотреть в глаза мальчику из-за чувства вины. Однако именно мальчик первым подошел к нему.

Несколько лет назад Ён Гук был еще ребенком, но теперь он вырос сильным и красивым молодым человеком. Несомненно, покойный друг был бы рад стать свидетелем этой сцены.

* * *

Главный герой, главный герой, главный герой.

Слова, которые в последнее время не дают покоя Хван Су Гён. Она дебютировала как писатель в относительно молодом возрасте.

Говорят, что писатели взрослеют вместе со своей работой, но Хван Су Гён заработала солидную репутацию в телекомпании благодаря своему постоянному успеху. В шутку люди из драматического отдела говорили, что Хван Су Гён была выше короля-писателя, и все признали ее навыки.

‘Я выберу главного героя, несмотря ни на что!’

Возможно, благодаря этому она имела огромный авторитет в подборе актеров.

Как важна гармония между режиссером и актерами, так же была важна гармония между актерами и писателем. Ей нужно было найти идеальную часть головоломки для своего творения. Она не позволила бы неопытному актеру испортить ее работу, в которую она вложила всю душу.

«Старшая, как долго ты еще собираешься так волноваться! Не планируешь работать?»

В то время как у большинства успешных писателей есть несколько помощников, у Хван он только один.

«Су Джин, тебе тут что ресторан китайской кухни? У совсем нет идей! Какой смысл заканчивать синопсис, если у меня нет четкого представления о главном герое? Если я так сделаю, то получится работа такая же безвкусная, как паровая булочка без начинки!»

«Нет, но все же. Прошло уже несколько недель! Ты продолжаешь избегать звонков продюсера Кима, поэтому он названивает мне. Почему бы тебе просто не взять Пак Ши У в качестве главного героя? Его игра неплохая, у него хороший имидж, он милый и популярен среди поклонниц.»

«Он не отличается дружелюбностью! Уже забыла, как Пак Ши У был пойман на тайном выбрасывании писем фанатов? И ему почти тридцать! Как он может носить школьную форму в таком возрасте? В центре этой работы подростки! Подростки!»

Подростка должен играть подросток. Хван Су Гён разочарованно откинула назад свои длинные волосы. Посмотрев на синопсис, от вещательной станции уже предлагали выбрать вокалиста популярной группы или айдола. Однако она не собиралась брать на роль кого-то без актерских навыков.

«Репортеры сходят с ума! Я не представляю, как они узнали о новом проекте, но он уже попал во все новости индустрии развлечений! К счастью, они пустили это как шутку, но она все же вызвала хаос в онлайн-сообществах! Драматический отдел SBC завален звонками с вопросом, когда сериал выйдет в эфир. Они там даже отвлечься не могут!»

«Продюсер Ким, этот ублюдок! Я сказала ему, чтобы он не хвастался так сильно, но он не может заткнуться рядом с репортерами! Неудивительно, что статьи продолжают выходить!»

С момента своего дебюта Хван Су Гён била рекорды кассовых сборов один за другим. Возможно, благодаря этому СМИ уже размышляли, кто будет исполнителем главной роли в следующей работе Хван Су Гён. Это означало, что она была писателем, вызывающим большой общественный интерес.

«Старшая, почему ты снова переодеваешься?»

Хван Су Гён сняла пижаму и надела свободную толстовку с капюшоном.

«Есть старая поговорка: чтобы поймать тигра, нужно пойти в его логово. Мне нужно самой сходить в логово тигра и вдохновиться! Если я продолжу находиться в таком состоянии, то ничего не добьюсь!»

«Разве нет пословицы, которая гласит, что вы выживете только, если войдете в логово тигра с ясным умом? Старшая, нет, сестрица, подожди минутку!»

Не обращая внимания на слова помощницы, Хван Су Гён схватила лишь свой бумажник и вышла. Глаза ее помощницы расширились, она пыталась остановить Хван Су Гён, но было слишком поздно.

Выглядела она очень своеобразно. Хотя и являлась одним из лучших сценаристов дорам, она была так небрежна в своей личной жизни.

Сейчас она переоделась, но выбежала в разной обуви.

* * *

Школьный двор всегда вызывал чувство ностальгии, словно перелистываешь свой старый дневник.

Чем быстрее крутишь педали велосипеда, тем ярче ощущаешь, как весенний ветерок обдувает щеки.

Когда-то незнакомая школьная форма теперь стала повседневной одеждой, а вывеска на школьных воротах вызывала симпатию.

Шагая под обильно цветущей вишней, я чувствовал любопытные взгляды.

«Чан Ён Гук, что ты здесь делаешь вместо обеда?»

На лужайке лежал юноша, его широкие плечи были покрыты лепестками цветущей вишни, словно на картину брызнули розовой краской.

Наряду с высоким ростом и переносицей, его невинные глаза напоминали теленка.

Он был похож на самого себя из прошлой жизни, но производил совсем иное впечатление. Он казался чище и светлее. Наверное, поэтому все, идущие по школьному двору, бросали на него взгляды.

«Ты пришел, ты здесь! Пришло время первокурсникам потонуть в болоте! В прошлом году в него угодили старшекурсники!»

«Болото?»

«Ты, я говорю о тебе!»

Болото относилось к морю очарования Чан Ён Гука.

Если бы можно было так охарактеризовать смену сезонов, то в школьной форме он казался юношей, но его непостижимый взгляд порой потрясал сердца многих женщин. Конечно, он, казалось, не обращал внимания на этот факт.

«Десятимиллионный камео, прекрати уже и пообедай!»

«Я ненавижу это прозвище.»

Десятимиллионный камео.

Незнакомое ему прозвище. Последние три года он сосредоточился на учебе по рекомендации генерального директора Ким Сон Хвана. Он сказал, что актерством можно заняться в любое время, но школьные годы уже никогда не вернутся. Он был благодарным человеком.

Однако это не означало, что он совсем не работал.

Он даже получил прозвище ‘Десятимиллионный камео’, появившись несколько раз в эпизодических ролях в работах своего дедушки (режиссера Бэк Чан Хуна). Поговаривали даже, что, если Чан Ён Гук появится в эпизодической роли, аудитория превысит десять миллионов человек.

«Кстати, классный руководитель хочет, чтобы ты сходил после обеда к скамейке возле баскетбольной площадки. Там будет кто-то, кому нужно провести экскурсию по школе. Из того, что я слышала, это давний выпускник, который, похоже, преуспевает в работе на вещательной станции.»

«Почему я?»

«Возможно, потому что у тебя тесные связи с этой индустрией. И хватит лежать тут, очаровывать первокурсников!»

Староста класса вскочила со своего места и поставила рядом с юношей маленькую бутылочку с клубничным молоком. Она засмущалась, когда Ён Гук взял клубничное молоко и сказал ‘Спасибо!’.

Очевидно, не только первокурсники были им очарованы.

Баскетбольная площадка была наполнена запахом пота. Хотя меловая пыль и старые учебники имели свое очарование, что-то в этом сочетании идеально подходило для школьной формы. Это место было наполнено чистым ароматом травы, совершенно не подверженное общественному влиянию.

‘Главный герой!’

Писательница Хван Су Гён посетила свою альма-матер. В конце концов, самым важным в писательстве было вдохновение. Не было лучшего места, чтобы выплеснуть слова, опутывающие ее разум.

Хотя с момента ее выпуска прошло десять лет, школьный двор всегда хранил в себе дух юности. Выражения лиц студентов, играющих на баскетбольной площадке, подтверждали это. У нее тоже когда-то были такие чистые, незапятнанные времена. Это было тогда.

Глухой удар!

Баскетбольный мяч пронесся по воздуху, направляясь прямо к скамейке, на которой она сидела. Все произошло так быстро, что она не успела увернуться и просто зажмурила глаза.

Но, как ни странно, она не почувствовала никакого удара от мяча, летевшего к ней, словно разъяренный бык.

‘Фух.’

Хван Су Гён медленно открыла глаза и посмотрела вперед. Подобно миражу, материализующемуся в пустыне, фигура, которая одной рукой блокировала баскетбольный мяч, постепенно обрела четкость. Будет ли ширина Тихого океана соответствовать этому? Обладатель широких плеч взял мяч в одну руку и бросил его обратно на площадку.

«Ты в порядке?»

Голос, сладкий, как сахарная вата, щекотал ее сердце, как и глубокие, пленительные глаза.

Когда теплый весенний солнечный свет, казалось, озарил ее вдохновением, слова, которые путались у нее в голове, растаяли, как снег.

Не зная ее истинных чувств, собеседник продолжал смотреть на нее мягкими телячьими глазами.

Ее сердце бешено колотилось, и ей казалось, что слова вот-вот беспорядочно вырвутся наружу.

«Потрясающе.»

Главный герой, которого она так отчаянно искала, появился прямо перед ее глазами.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/91141/3304891