Готовый перевод I Will Live As An Actor / Я буду жить как актер: эпизод 035

Я БУДУ ЖИТЬ КАК АКТЕР.

ЭПИЗОД 35.

Огни рыбацких фонарей освещали ночное море, а шум разбивающихся о берег волн наполнял гавань. Одинокий луч маяка указывал в одну точку.

«У меня уже сердце колотится!»

Жители Намхана, наблюдавшие за трансляцией вручения премий, были переполнены предвкушением. Все потому, что мальчик, известный как сын Намхана, появился в общенациональной прямой трансляции.

Несмотря на тяжелый рабочий день, на лицах рыбаков не было и следа усталости. Действительно трогательно – все они собрались вместе, держа в руках закуски.

«Если Ён Гук получит все награды, остальные будут очень разочарованы!»

«Верно! Я тоже так думаю! Игра Ён Гука была превосходной. Если ему не дадут хоть одну награду, я этого так не оставлю!»

«Но он всего лишь ребенок-актер. Он действительно может получить награду?»

«Эй, следи за языком! Что плохого в том, чтобы быть ребенком-актером? Иди сюда, и я сам преподам тебе урок!»

Взгляды торговцев обратились к источнику столь прохладных слов. Вот когда это случилось.

«Мама Ён Гука! Он появился!»

Неожиданное выступление, как и в песне под названием ‘Молодая девушка’, его чистое и невинное пение тронуло сердца людей. Как может пение быть таким поэтичным, как затяжное волнение ночного моря?

Смотрите, не только жители Намхана, но и зрители на церемонии награждения искренне наслаждались выступлением.

Было бы ложью сказать, что они не гордились мальчиком, который, как опытный певец, время от времени улыбался в прямом эфире.

«Ха! Ён Гук выучил эту песню у меня! Отличная работа!»

«Где! Эй, перестань врать. Ты должен следить за тем, что говоришь! Всему этому он научился у меня. Я научил его всем этим лодочным песням!»

«Все, молчите! Ён Гук снова на экране!»

Торговцы, покрасневшие от наглости предыдущих слов, резко повернули свои головы.

«С этим маленьким сердцем я стану великим актером!»

Когда мальчик произнес свою благодарственную речь, восхищение отразилось на лицах торговцев. У кого он научился говорить так чисто и красноречиво, словно горный ручей?

Торговцы так увлеклись телевизором, что забыли выпить соджу. Даже среди известных актеров Ён Гук терял своего блеска.

Последовавшие за этим слова ведущего заставили их сердца биться громче гудка лодки, причаливающей к пристани.

«Пришло время выбрать лучшего новичка года. Было выдвинуто много кандидатов. Выбрать одного человека при такой жесткой конкуренции, должно быть, было непросто. Давайте раскроем имя лучшего новичка этого года!»

Все молчали, но казалось будто все в тайне с нетерпением ждали результата. Среди них мать Ён Гука сложила в молитве покрытые мозолями руки.

* * *

‘Я?’

Было бы ложью сказать, что он не удивлен. Он даже не ожидал награды, поскольку появлялся только как детский актер. Удивительно, что он получил победу в номинации ‘Лучшая пара’, а теперь получил еще и награду ‘Лучший новичок’.

Ён Су уже прыгала от радости, как и Пак Су Ён и другие актеры. Все, кроме одного человека – Ян Мин Чон, чьи глаза были полны разочарования.

«Ён Гук! Поднимайся на сцену!»

По настоянию продюсера Ю Мён Хана я сделал шаг. Сердце начало колотиться как сумасшедшее по мере приближения к сцене. Премия новичка была значима для меня, как и для всех актеров.

В прошлой жизни я так и не получил эту награду. Я играл множество мелких ролей и когда наконец появился во второстепенной роли, меня уже заклеймили как лишком старого для новичка.

Под аплодисменты он встал перед ярко освещенным микрофоном. Все ждали благодарственной речи.

«Я не уверен, что действительно заслуживаю этой награды. Есть так много людей, которым я благодарен.»

Его сдавленный голос продолжался.

Он получил так много любви, что ему было стыдно просто сказать спасибо тем, кто принимал смелые решения, таким как продюсер Ю Мён Хан, сценаристка Чхве Ын Сук и съемочная группа, которая заботилась о нем на протяжении всей съемки.

Однако есть только один человек, который приходит на ум больше всего. Мать, которая, без сомнения, прямо сейчас наблюдала за своим сыном из Намхана.

«С самого детства я рос в окружении моряков, поэтому у меня сильный акцент. Я знаю, что должен говорить на стандартном сеульском диалекте, когда получаю награду, но я хочу говорить комфортно, так как разговариваю с мамой. У нее нет никого кроме меня.»

То же самое было и в моей прошлой жизни. Пожилая мама аккуратно вырезала и собирала вместе газетные статьи о своем сыне. Когда обнаружил альбом и припрятанные деньги в шкафу, я пожалел, что не нашел их раньше, но было уже слишком поздно.

Наверняка и сейчас будет так же. До самой своей смерти она, наверное, будет смотреть на меня с экрана телевизора с гордой улыбкой.

«Мама, большое тебе спасибо за то, что вырастила меня. Я так много хочу сказать, но не могу вымолвить ни слова. Ты, вероятно, смотришь это прямо сейчас, поэтому, пожалуйста, живи счастливо в будущем. На этот раз я обязательно отплачу тебе. Сейчас я скучаю по тебе больше всего.»

Я посмотрел в сторону камеры прямого эфира. Нахлынули эмоции. Почему я не мог сделать этого в прошлой жизни? Почему я только оттолкнул свою мать в тень бедности?

Я ни разу не упомянул имя своей матери, даже на церемонии, когда получил награду за лучшую актерскую игру. Горькое чувство вины, заставило мои губы дрожать.

«Мама.»

Я позвал ее так, словно вернулся в детство.

* * *

«Он сильно вырос.»

Национальный актер Ан Чжун Хён коротко кивнул, как будто гордился мальчиком на экране. На губах режиссера Бэк Чан Хуна сияла довольная улыбка.

«Брат, ты помнишь, когда я впервые пошел церемонию награждения?»

«Ты имеешь в виду, когда тебя постоянно трясло?»

«Нет, я просто немного нервничал и слегка заикался. Мне тогда было чуть больше тридцати. Я довольно много снимался, но мои руки и ноги онемели, когда я стоял на сцене награждения. Именно тогда я испытал ощущение, что все становится белым перед глазами.»

Быть актером не означает, собранность в любой ситуации, особенно на церемонии награждения, где обычно переполняют эмоции, поскольку тяжелая работа была замечена.

Однако мальчик выглядел иначе. Хотя его эмоции были сильны, он оставался невозмутим. Как высокое старое дерево.

«Я видел отредактированные кадры с Ён Гуком из фильма, над которым ты сейчас работаешь.»

«Ким, показал? Как тебе?»

«Это как выпить соджу. В нем есть что-то такое, что заставило мое сердце согреться. Удивительно видеть ребенка без опыта в коммерческих фильмах, играющего так естественно. Это и страшно, и интересно.»

Актер – профессия с постоянным соревнованием. Одни соревновались с актерами со схожими образами, другие соревновались сами с собой. Вот так они росли.

«Мне не терпится увидеть, как он будет развиваться в будущем. Брат, ты уже говорил, что предпочитаешь полевые цветы, растущие на бесплодной пустоши, а не молодые ростки на плодородной почве.»

Национальный актер Ан Чжун Хён объяснил дальше, поставив свою чашку.

«Я тоже. Я понял это, когда увидел Ён Гука. Он актер, которого ты всегда хотел найти. Альтер эго. Поэтому я не могу представить, как велики должны быть твои ожидания. Особенно учитывая, как долго ты искал этот цветок.»

Последний день в году, шел снегопад. Под черепичной крышей старая сосна извивалась на зимнем ветру. Бэк Чан Хун и Ан Чжун Хён поняли мысли друг друга, поэтому фраза ‘брак, заключенный на небесах’ кажется уместной.

«Интересно, насколько прекрасным будет аромат, когда полевые цветы полностью расцветут.»

* * *

«Малыш, ты лучший!»

Пак Су Ён подняла большой палец вверх, приветствуя его. Под глазами виднелась едва размазанная тушь. Остальные были такими же, как если бы они праздновали свои собственные успехи.

Чувство, которого я не мог испытать в своей прошлой жизни, потому что я всегда был одержим игрой, и у меня даже не было времени осмотреться по сторонам. Я никогда не получал такого тепла и благословения от своих коллег.

‘Имею ли я право быть таким счастливым?’

Я задумался. Разве в прошлой жизни я не сосредоточился только на одном пути актера и не пренебрегал всем вокруг? Пока я обдумывал это, в моей груди зашевелились сложные эмоции.

«Братец!»

Ён Су крепко обняла меня. Я почувствовал облегчение от того, что ее крошечные ручки сжали мои плечи, словно утешая. Да, это говорило мне, что этот момент не был сном.

Я осторожно отодвинул Ён Су и погладил ее по лбу.

«Посмотри на себя, вся в беспорядке.»

Лицо Ён Су было покрыто следами от слез. Сейчас она была совсем не похожа на актрису из его прошлой жизни, с которой так трудно было встретиться лицом к лицу.

Вынув платок, я вытер ее лицо, и ее щеки порозовели как будто ничего не было. Продюсер Ю Мён Хан и писательница Чхве Ын Сук смотрели на нее любящими родительскими глазами.

«Ух ты! Вы действительно встречаетесь?»

«О чем ты говоришь? Лучше поправь смазанный макияж под глазами. Ты испортишь свой образ.»

«Не похоже, что я получу награду…»

Тем не менее, Пак Су Ён поспешно поправила тушь, размазанную по области вокруг глаз. И как будто специально, ее имя было объявлено победителем в номинации ‘Лучшая женская роль второго плана’. Хотя это не был главный приз, но, несомненно, самая большая честь, которую могла получить актриса второго плана.

«Сестрица!»

Я вскочил со своего места и обнял Пак Су Ён. Ее лицо утратило свою обычную серьезность, и она не смогла скрыть удивления.

Она вышла на сцену, громко рыдая и проливая больше слез, чем я видел раньше. В конце концов, сейчас ее игра была признана всеми.

‘Парень августа’ получил награды за актерское мастерство, как если бы это был рекордный мини-сериал на вещательной станции KBC.

Вполне естественно, что празднование следует за премией актерского мастерства. Связь, начавшаяся под теплым летним солнцем, наконец достигла первого зимнего снега.

Мы были вместе, слушая звон колоколов, возвещавший окончание года.

Люди с рынка Намхан в этот момент наверняка были вместе, как песчинки на белом пляже, слипшиеся близко друг к другу.

«Братец! Что ты делаешь? Поспеши загадать желание!»

«Желание?»

Ён Су, сложившая руки в молитве, когда звенел колокол, выглядела совершенно очаровательно. Ее невинная молитва делала ее еще милее.

В этот момент на большом экране шла церемония новогоднего звона колоколов с ослепительными фейерверками. Я загадал желание, как будто ясный и чистый звук пробудил новое тысячелетие.

‘Я буду жить как актер.’

Решение такое же, как и в прошлой жизни, но совсем другой смысл. Когда звон колоколов закончился, я приоткрыл глаза и увидел лица людей вокруг меня.

Счастье не было трудным, вот так. По мере того, как проходила холодная зима и начиналась теплая весна, сцены моей прошлой жизни проносились мимо, и новая жизнь начала прорастать.

А потом…

Прошло три года.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/91141/3194256