Готовый перевод I Will Live As An Actor / Я буду жить как актер: эпизод 020

Я БУДУ ЖИТЬ КАК АКТЕР.

ЭПИЗОД 20.

Привязанность.

Стол был уставлен рассыпчатым белым рисом, наваристым супом, маринованными овощами и сезонным тушеным морским окунем.

Это была еда, приготовленная с материнской любовью, ведь она не могла отослать гостей, проделавших долгий путь из Сеула на пустой желудок.

«Извините, что предложить особо нечего, но, пожалуйста, угощайтесь.»

«Нисколько! Этого вполне достаточно. Мне неловко из-за того, что я беспокою вас.»

«Это совсем не проблема. До отхода поезда еще есть время, и раз уж вы проделали весь этот путь, еда – меньшее, что я могу сделать. Пожалуйста, кушайте побольше.»

«Так неловко, что в тот момент у меня просто заурчало в животе…»

Инцидент начался с того, что на прилавок поставили сумку, наполненную деньгами. В полной тишине живот Ким Сон Хвана громко заурчал, мать Ён Гука была поражена этим звуком.

«Вам нравится?»

«Вкусно!»

Похоже, это не было преувеличением, Ким Сон Хван опустошил свою тарелку с рисом, будто умирал с голоду. Даже будучи генеральным директором, он не мог свободно распоряжаться деньгами компании. Должно быть, он был слишком занят, чтобы как следует съесть хотя бы ложку риса.

«Хотите еще риса?»

Ким Сон Хван с набитым маринованными овощами ртом коротко кивнул. Мать Ён Гука довольно улыбнулась при виде этого зрелища. Две тарелки с рисом были съедены одна за другой, а следом опустела и тарелка супа.

«Госпожа, из чего сделан этот суп? Никогда в жизни не ел ничего настолько сладкого и соленого. Как он называется?»

«Нет какого-то конкретного названия. Моя мама часто делала его для меня. Когда я была ребенком, меня завернули в одеяло и привезли в Ёндо. Мне нечего было есть и не было молока, поэтому я выживала на том, что давало море. В то время мы даже не могли позволить себе сахар, поэтому использовали сладкий картофель, чтобы подсластить его. Я до сих пор так делаю.»

Блюдо с такой историей. Я только что съел этот безымянный суп, приготовленный матерью, но никогда не задумывался о его происхождении.

В этом смысле я чувствовал благодарность к Ким Сон Хвану за такой вопрос. Мне казалось, что я узнал еще одно воспоминание своей матери.

Покончив с едой, Ким Сон Хван осторожно отложил ложку и посмотрел на мать.

«Госпожа, что вы думаете о том, чтобы Ён Гук продолжил сниматься?»

«Если это нравится Ён Гуку, то все в порядке. Он мой единственный сын. Несмотря на то, что в этом возрасте он хочет играть и веселиться, он так быстро вырос и вместо этого помогает своей матери. Рыночные торговцы называют его почтительным сыном, но мне как родителю это разбивает сердце. Интересно, заставляю ли я его так сильно страдать?»

«Нет, мама, не думай так. Я просто делаю это, потому что мне нравится. Ходить на рынок и встречать много людей – это весело. Можешь думать об этом, как о раннем получении опыта в обществе, в нем нет ничего плохого.»

«Даже если он так говорит, в сердце думает иначе. Я все еще не очень умела, поэтому иногда ошибаюсь. Видя это, он беспокойно перекладывает всю ношу на свои маленькие плечи. Генеральный директор, все же, разве я не хорошо воспитала своего сына?»

Затем его мать взяла Ким Сон Хвана за руку и заговорила.

«Я не знаю, что он вам сказал, но не воспринимайте это слишком серьезно. Хотя его слова могут быть резкими, внутри он не такой. У меня даже нет диплома об окончании старшей школы, так что я не очень хорошо разбираюсь в числах или понимании некоторых вещей. Итак, если мой сын хочет играть, генеральный директор, пожалуйста, помогите ему.»

* * *

«Станет ли эта значимая фигура моим человеком?»

Покидая вокзал Пусана, в голове Ким Сон Хвана было больше беспорядка, чем от гудка поезда, как будто кто-то пролил на нее краску.

Ужин в маленькой обветшалой комнате был не из деликатесов.

Мальчик отличался от своих сверстников. Для него было бы оправданно стыдиться своего тяжелого положения, но вместо этого он уверенно демонстрировал свою жизнь.

“У этого мальчика много шрамов.”

Ким Сон Хван потерял дар речи при виде матери и сына.

Он повидал много людей в мире, но наличие большого количества денег не обязательно означало счастье. Грубо говоря, в мире, где родители, братья и сестры дерутся друг с другом из-за денег, мать и сын особенно выделялись.

У них не было ничего, но, кажется, они имели самое большое счастье в мире.

“Вы говорите, что он из-за этого чувствует себя неуютно?”

“Нет, речь о шрамах, что не видны снаружи. В Намхане у каждого своя тяжелая история, и все они отличаются от других.”

Голос гадалки эхом отдавался в моей голове. В итоге мальчик отказался от 30 миллионов вон. Прямо сейчас я не мог достать столько денег.

Но, возможно, это было из-за обещания, которое он дал. Он сказал, что рассмотрит предложение, если будет сценарий, который ему действительно понравится. Как будто он знал, что это невозможно.

“Деньги, очевидно, не проблема.”

Сначала я подумал, что первого взноса для оплаты по контракту недостаточно. В конце концов, я своими глазами наблюдал за днем ​​мальчика.

В таком возрасте он должен был пинать мяч с друзьями на площадке. Однако, этот ребенок весь день зазывал покупателей у рыбного прилавка и даже помогал с продажей и чисткой рыбы.

Что скрывает этот мальчик, который не потерял счастливой улыбки по отношению к матери, даже живя в такой маленькой комнате?

“Не стоит давить слишком сильно, не то он ускользнет от тебя. Травма – это нечто такое, что другие даже представить себе не могут. Единственное что остается – это надеяться, что закрытая дверь откроется сама по себе. Просто имей ввиду, этот мальчик – та самая значимая фигура, что бывает раз в жизни.”

Он искал мальчика не из-за слов гадалки. Игра, с которой он столкнулся на съемочной площадке в тот день, заставила его зрачки дрожать в напряжении, они будто пережили землетрясение.

Каждый раз при произнесении мальчиком очередной реплики, его сердце стучало так, словно вот-вот случится сердечный приступ. Даже актриса Пак Су Ён сказала, что в игре мальчика было что-то особенное.

«Я хочу выпить чая ссанхва…»

В поезде обратно в Сеул, съев сваренное вкрутую яйцо и выпив газировку, я вдруг подумал о теплом чае ссанхва.

Мальчик был подобен аромату чая, что задержался у него во рту. Впечатление, которое обычно получить от уважаемого актера, ощущалось от этого деревенского парня с короткострижеными волосами.

Аромат чая ссанхва, казалось, доносился до кончика носа Ким Сон Хвана.

* * *

«Что за восхитительный запах?»

Золотисто-коричневая корочка жареного цыпленка соблазняла. От пикантного аромата и хрустящей корочки у меня потекли слюнки.

Один за другим люди собирались у здания торговой ассоциации рынка Намхан.

«Ён Гук! Ты сегодня всех угощаешь?»

«Конечно! Наслаждайтесь в свое удовольствие!»

«Сегодня настоящий праздник! Давай насладимся жареным цыпленком, которым нас угощает Ён Гук!»

Торговцы собрались у здания торговой ассоциации рынка Намхан. На днях они угостили всю съемочную группу, и Ён Гук хотел выразить свою признательность.

У добродушных торговцев заблестели глаза даже одного жареного цыпленка. Они по-настоящему благодарные люди.

«Сегодня первый день трансляции дорамы с участием Ён Гука!»

«Верно, поэтому мы все здесь собрались!»

«Удивительно, не так ли? Кто бы мог подумать, что Ён Гука покажут по телевизору! Похоже у нас в Намхане родился великий актер! Я повешу огромный транспарант у входа на рынок!»

Дорама ‘Парень августа’ должна была впервые выйти в эфир. К счастью, все в торговой ассоциации собрались после окончания тяжелого рабочего дня.

В воздухе витал запах пота и одежды, пропитанной морской водой, но отнюдь не неприятный, а скорее теплый и дружелюбный. Это были люди, проживающие тяжелые дни в Намхане.

«Но, Ён Гук, будет нехорошо, если ты будешь мало появляться. Вещательная станция может оказаться бессердечной и сократить сцены с твоим участием.»

«Эй, следи за языком! Молчи, если не собираешься сказать что-нибудь хорошее! Собираешься сглазить всё с самого начала?»

«Нет, я не это имел в виду…»

«В любом случае, я благодарен! Сегодня мы будем есть вкусную курицу и соджу!»

«Это верно! Я беру свои слова назад. Мой большой рот всегда доставляет мне неприятности. В конце концов, мы все собрались здесь, чтобы посмотреть на Ён Гука!»

«Хорошо! А теперь в награду куриная ножка!»

Намхан – уютное место. Точно так же, как непостоянна высота волн, так меняются и люди. Однако, подобно существам и водорослям в океане, они были связаны неразрывной связью.

«Хорошо, все! Сосредоточьтесь! Начинается!»

По крику председателя все разговоры за мгновение прекратились. Было слышно каждый глоток слюны, когда на экране появилась вступительная сцена.

“Хорошо сделано.”

Просто взглянув на вступительную сцену, я мог сказать, что в эту работу вложено множество усилий. Дебютная работа продюсера Ю Мён Хана и сценаристки Чхве Ын Сук, судя по всему, вещательная компания приложила немало усилий.

В конце концов, когда занавес поднялся с надписью ‘Эпизод 1’, все придвинулись вперед к телевизору.

«Вау, это потрясающе―!»

После окончания дорамы и короткого молчания раздались возгласы восхищения. Все восторженно аплодировали.

Неудивительно, ведь первый эпизод ‘Парень августа’ был практически историей одного Ён Гука. Он играл молодого главного героя, ожидаемого, что ему будет уделено немало экранного времени, но его оказалось неожиданно много. Ребенок-актер заполнил большую часть экрана, а его актерская игра была исключительной.

«Я все еще в восторге. Я много раз видел Ён Гука, но в дораме он полностью превращается в другого человека. Посмотрите, какие у меня мурашки по коже!»

«Какое счастье, что у тебя только мурашки по коже! Я чуть не уронил стакан соджу, пока смотрел!»

«Да, это нечто. Я думал, что он прирожденный торговец, но теперь вижу, что он полноценный актер! На мой взгляд, игра Ён Гука была лучшей. Тётушка, что ты думаешь? Ты всегда смотришь дорамы!»

«Тихо, дай мне насладиться эмоциями! Ён Гук, ты будешь продолжать играть? В моих глазах ты прирожденный актер!»

Ён Гук облизнул пересохшие губы. Он помнил боль своей прошлой жизни и поклялся никогда больше не быть актером. Как не было рая из-за жадности и желаний людей, так и с актерством, ему нет конца из-за амбиций и эгоизма актеров.

Я не хочу снова упускать жизнь из-за своей одержимости актерством.

«Хм? Ён Гук, успокой немного свою маму.»

Плечи матери тряслись. Дрожь была такой сильной, что дрожали даже морщинистые кончики пальцев.

Должно быть, в ее прошлой жизни было то же самое. Пожилая мать, которая не отходила от экрана, чтобы посмотреть на своего сына по телевизору.

Однако ее бессердечный сын никогда не упоминал свою мать ни в каких-либо СМИ, ни на церемониях награждения.

Мальчик обнял мать за плечи. Дрожь, казалось, прекратилась, когда его маленькие руки обвили ее тяжелые плечи.

«Я плачу не потому, что мне грустно.»

Моя мать улыбалась с покрасневшими глазами.

«Мама Ён Гука! Почему ты плачешь? Разве может главный герой плакать в такой радостный день? Зачем создавать это море слез?»

«Я просто так счастлива, это действительно приятно. Увидев моего любимого Ён Гука таким, мои слезы сами собой потекли. Больше я не буду плакать.»

Впервые Ён Гук услышал радостный голос своей матери. Слезы текли по ее лицу, но она не выглядела грустной. Казалось, у нее есть все, как у того, кто владеет миром.

Именно тогда он понял, что счастье матери не за горами.

Запертая дверь в сердце мальчика начала постепенно открываться.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/91141/3006157