Готовый перевод I Will Live As An Actor / Я буду жить как актер: эпизод 019

Я БУДУ ЖИТЬ КАК АКТЕР.

ЭПИЗОД 19.

В торговом доме Намхана звук лодочных колоколов и голос аукциониста сливались в своеобразную гармонию.

Ежедневно через это место проходят десятки тонн рыбы. Посредники смотрят друг на друга и называют цены жестами рук, в то время как розничные торговцы покупают рыбу, выигранную посредниками на аукционе, и направляются к своим прилавкам.

Сегодня рано утром я оказался в этом торговом доме.

«Дядя! В прошлый раз я вам уступил, не так ли? Разве ты не обещал исправить это в следующий раз? Сегодня в нашей тележке еще есть место, если я упущу момент, то буду разочарован!»

«Хорошо, Ён Гук! Хватит, ты заставляешь мои уши кровоточить!»

«Нет, серьезно. Пожалуйста, помогите мне сегодня.»

«Хорошо, я не буду с тобой соревноваться. Ты так хорошо разбираешься в качестве рыбы. Когда вырастешь, станешь торговцем!»

«Ни за что, буду чиновником с регулярной пенсией!»

«Ты действительно сводишь меня с ума, ты знаешь это? Тем не менее, благодаря тебе рынок Намхан процветает в наши дни!»

Нередко люди повышали голос при обсуждении качества рыбы. Более того, бывали случаи, когда ее количество в ящиках различалось. Такое происходило не из-за какого-то злого умысла, а из-за того, что рыбу загораживал лед, уложенный для сохранения свежести.

Обычно посредники доставляли рыбу прямо в торговый переулок, но я часто сам приходил в торговый дом рано утром. Говорят “Ранняя пташка поймает червяка”, здесь был тот же принцип.

«Подходите и выпейте горячего кофе!»

Я сделал кофе быстрого приготовления для посредников и торговцев, с которыми был хорошо знаком.

Конечно, я купил его не на свои деньги. Кофе раздавали в зоне отдыха на рынке, но большинство торговцев и посредников были слишком заняты покупкой и продажей рыбы, чтобы даже просто подумать о приготовлении кофе.

Набирая такие очки, я получал больше шансов получить рыбу лучшего качества.

«Ён Гук, разве ты не собираешься сегодня в школу?»

«Кто ходит в школу на выходных? Мне там нечего делать.»

«Бросай школу и присоединяйся к этому бизнесу! Я позабочусь о том, чтобы ты получал хорошую зарплату!»

Аукцион в торговом доме закончился, чайки слетелись вниз и начали клевать выброшенные рыбные отходы. Уличные коты, обычно враждующие с чайками, объединились с ними в поисках остатков рыбы. Люди обычно делают вид, что не замечают их, вероятно, зная, что все вокруг просто пытаются выжить.

«Эй, съешь. Это лучше для твоего тела.»

Я тихонько бросил рыбу кошке, у которой, кажется, скоро должны были появиться котята. Сначала она казалась осторожной, но вскоре взяла рыбу в зубы и побежала на другую сторону пристани.

Я беспокоился, что она может пораниться во время бега, но, что удивительно, она даже успела подмигнуть мне, прежде чем исчезнуть. Я уже собирался уйти, когда услышал неожиданный голос.

«Чан Ён Гук?»

Повернув голову на голос, я увидел знакомую фигуру. Мужчина средних лет, одетый в неряшливый костюм, казался смутно знакомым. Кто же он? Где я видел его раньше? Когда я наклонил голову, мужчина протянул мне визитную карточку, и вдруг я вспомнил.

«Разве вы не директор агентства Пак Су Ён?»

«Верно! Я рад, что ты помнишь меня, Ён Гук. На самом деле я беспокоился о том, как я найду тебя на этом огромном рынке, но, когда спросил местных торговцев, оказалось, что все они знали тебя очень хорошо.»

«Но почему я?»

Съемки давно закончились, и до выхода дорамы в эфир оставалось около недели. Я задавался вопросом, почему этот человек пришел ко мне в такое время.

Мы мельком виделись в закусочной и даже не успели как следует поздороваться в окружении съемочной группы. Тогда я не придал этому большого значения, но его слова через мгновение заставили мое сердце дрогнуть.

«Чан Ён Гук, ты не хочешь снова играть?»

* * *

Чай ссанхва имел насыщенный вкус. Он содержал пикантные орехи, сушеный мармелад и яичный желток, посыпанный семенами кунжута.

Если вы съедите этот желток, от он станет идеальным успокоением для голодного желудка.

Редкое зрелище – видеть, как мальчик наслаждается вкусом чая ссанхва, словно шестидесятилетний старик. Однако хозяйка кафе даже не обратила особого внимания, как будто часто видела подобную сцену.

«Генеральный директор, скорее пробуйте, пока он свежий. Если вы оставите его надолго, то желток будет наполовину приготовлен, тогда вкус испортится.»

Генеральный директор Ким Сон Хван невольно кивнул и последовал примеру мальчика, отхлебнув желток.

Он едва был знаком с чаем ссанхва, поскольку родился и вырос в Сеуле. На вкус коренного жителя Сеула не было лучшего напитка, чем кофе. По крайней мере, так он думал, пока не отпил полный рот чая ссанхва.

«О-о-о?! Это действительно вкусно!»

«Лучшая чайная в Намхане, их чай ссанхва действительно исключительный. Так почему вы искали меня?»

Смущенный Ким Сон Хван поставил чашку и заговорил.

«Ён Гук, помнишь, я до этого спрашивал тебя, думал ли ты когда-нибудь снова играть? Я Ким Сон Хван, генеральный директор Сонвон Интертеймент в Сеуле. Я был действительно впечатлен твоей страстной игрой на съемочной площадке. С тех пор твое выступление постоянно крутится в моей голове.»

«Сонвон Интертеймент»?

«Ты слышал об этом раньше?»

«Нет, просто название компании звучит знакомо. Вы пришли не по адресу, у меня нет намерения снова сниматься. В то время у меня не было другого выбора, я играл только потому, что отчаянно нуждался в деньгах.»

Ким Сон Хван был ошеломлен твердой позицией мальчика. Обычно у детей-актеров было сильное желание играть, если только их не заставляли родители.

В тот день он определенно увидел страстное желание актерского мастерства в игре этого мальчика.

«Почему? Если ты воспользуешься своим талантом, то определенно можешь стать успешным актером. Я могу это гарантировать!»

«Я могу показаться снобом, но, директор, есть ли в Корее дорамы или фильмы, где главную роль играет ребенок-актер? Оплата для детей-актеров также намного ниже по сравнению со взрослыми актерами. Я все еще учусь и не могу колесить по стране, пытаясь заработать, оставив маму дома.»

Мне казалось, что я разговариваю со сверстником. К тому же его взгляд. В глазах мальчика не читалось того любопытства, которого можно было бы ожидать от ребенка. Вместо этого он сохранял ясный взгляд.

Ким Сон Хван сначала подошел к нему по одной простой причине – узнать, действительно ли мальчик хочет играть.

«Возможно, сейчас их нет, но они могут появиться, если ты присоединишься к нашему агентству.»

«Мне жаль. Я не знаю, почему вы зашли так далеко ради меня, но, как я уже говорил, у меня нет планов сниматься снова.»

«Это действительно из-за денег? Как я уже говорил, если ты добьешься успеха как актер, деньги, естественно, потекут рекой. Честно говоря, я никогда не думал, что буду обсуждать это с тобой, а не с твоим опекуном.»

«Половина этого правда. Однако есть еще более важная причина.»

«Что я могу сделать, чтобы ты передумал?»

По его глазам было видно, что он не сдастся. Мальчик хорошо знал таких людей. Он никогда не сдастся.

Вскоре после этого он на мгновение заколебался, прежде чем сделал глоток чая ссанхва и добавил.

«Генеральный директор, небольшая квартира в Ёндо стоит около 30 миллионов вон. Если вы можете предоставить мне эту сумму в качестве платы за контракт, я рассмотрю предложение. Вы видели, как я ходил по рынку ранее, верно? Я многое видел и слышал там. Плата за контракт должна рассматриваться как расходы компании, а не как авансовый платеж. В конце концов, мне решать буду ли я играть.»

Это было абсурдное предложение контракта, но непоколебимый взгляд мальчика оставался неизменным.

В конце концов, Ким Сон Хван сидел на месте не в силах ответить, а мальчик встал и низко поклонился.

«Спасибо за чай ссанхва. Моя мама ждет, так что я должен уйти первым.»

Ким Сон Хван уставился на пустое место, задаваясь вопросом, с кем он только что разговаривал.

Небольшой рост и взлохмаченные волосы явно принадлежали мальчику, но его речь была как у взрослого. Действительно ли он был учеником средней школы?

Насыщенный аромат чая ссанхва тяжестью повис в воздухе.

* * *

Руководители агентств индустрии развлечений обычно было делились на три типа: мошенники, бизнесмены или художники.

Ким Сон Хван, генеральный директор Сонвон Интертеймент, был ближе к художнику. Я не знал этого на вечеринке, но понял, встретившись с ним лицом к лицу и услышав его имя.

Более того, я слышал немало историй о нем в прошлой жизни.

“Значит, он все-таки пропал.”

В прошлой жизни, когда он был актером второго плана, всю индустрию потряс скандал.

Новость заключалась в том, что генеральный директор Сонвон Интертеймент был заключен в тюрьму за хищение. Позднее выяснилось, что на самом деле воровал его бизнес-партнер.

Однако этот самый партнер быстро сбежал за границу, и вся вина легла на плечи Ким Сон Хвана.

Сумма ущерба была настолько огромной, что Сонвон Интертеймент, в состав которой входили известные актеры, обанкротилась в одно мгновение.

Было несколько человек, готовых оказать ему помощь, ведь Ким Сон Хван был известен своим хорошим характером, но он отказался от любой помощи.

Дальнейшие подробности никому не известны. Однажды он бесследно исчез. Ходили слухи, что его видели спящим возле станции ХХ, но достоверной информации не было. Тогда были только слухи.

«Смотрите, что у нас тут! Свежая, вкусная рыба! Взгляните и попробуйте немного, прежде чем уйти!»

Во время привлечения клиентов, в моей голове оставался его последний образ. Он был известен своей доброй душой. Даже просто разговаривая с мной, молодым мальчиком, он всегда обращался уважительно.

Хотя у него и возникло искушение вмешаться, как он мог объяснить то, что должно было произойти в будущем? Более того, поскольку он говорил так резко, маловероятно, что Ким Сон Хван снова станет искать его.

«Вау, у тебя действительно хороший глаз! Как вам удается выбирать только лучшую рыбу? И каждый раз, когда я вижу тебя, ты выглядишь все моложе и моложе.»

«Действительно? Вкусная рыба здесь - причина, по которой я пришел. Ты лучший, когда дело доходит до обслуживания, так что будь щедрее.»

«Конечно, хороший сервис обязателен! Я добавил побольше, так что обязательно приходите еще!»

Проклятье быть ребенком-актером, обычно их игра не стоила вложений.

Даже если бы ребенок-актер подписал эксклюзивный контракт, размер оплаты был бы близок к ее отсутствию. Агентство не может получить большого дохода от ребенка-актера.

Более того, невероятно редко ребенок-актер мог превратиться в заслуживающего уважения взрослого актера.

В той ситуации он выпалил настолько невероятные условия контракта, что его можно было счесть сумасшедшим. С точки зрения мальчика это наоборот было хорошо.

Одержимость художника не имеет себе равных. Единственный способ избавиться от него – отвечать так резко и безжалостно.

«Ён Гук, я займусь уборкой прилавка, а ты иди и отдыхай. Я же говорила тебе отдыхать по выходным.»

Погруженный в свои мысли, Ён Гук не заметил, как день пролетел в мгновение ока. Казалось, что разум и тело мальчика двигались независимо друг от друга. На прилавке не осталось ни одной непроданной рыбы. Несмотря на возражения матери, мальчик занялся уборкой.

«Я здоровый сын, так что тебе не о чем беспокоиться. Я мало чем могу помочь во время учебы. Так что, по крайней мере, по выходным, пожалуйста, позволь мне позаботиться обо всем.»

Под ночным небом мальчик аккуратно убирал рыбный прилавок, но вдруг почувствовал на себе чей-то взгляд. Подняв голову, он увидел Ким Сон Хвана, стоящего рядом с не понятно откуда взявшейся небольшой сумкой в руках.

«Ён Гук!»

«Генеральный директор?»

В этот момент смятения Ким Сон Хван первым поприветствовал мать мальчика.

Она была удивлена, узнав, что тот был генеральным директором компании актрисы Пак Су Ён. Она задавалась вопросом, с какой стати он проделал весь этот путь до Ёндо.

Затем сумка с грохотом приземлилась на прилавок.

«Ён Гук, я выполню условие, которое ты поставил! Я собирался перевести деньги на твой счет, но лучше наличными, учитывая, что ты занимаешься бизнесом, верно?»

Хм.

Какой упрямый человек – его настойчивость была на уровне быка.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/91141/3006155