Готовый перевод I Will Live As An Actor / Я буду жить как актер: эпизод 011

Я БУДУ ЖИТЬ КАК АКТЕР.

ЭПИЗОД 11.

«Еда здесь―!»

Когда вы поглощены непрерывными съемками, вполне естественно проголодаться. Как персоналу, так и актерам приходится весь день быть на начеку. Одни сосредотачиваются на актерской игре, другие уделяют все внимание процессу съемки, все это потребляет много энергии. Череда тонкой и кропотливой работы, иногда ее называют искусством, а иногда — тяжелым трудом.

«Джи Ён, где ты сегодня заказывал еду?»

«В закусочной, что немного дальше по улице, там дешево и вкусно. Я не знаю сколько раз мне пришлось звонить, чтобы упросить их на доставку. Они отказывались, говоря, что заказ слишком большой, но я смог их убедить!»

Фургоны с едой на съемочной площадке начали появляться вскоре после двухтысячных. По всей стране было всего несколько компаний, предоставляющих такую услугу, и в основном они использовались в таких местах, как Чунгмуро, где стоимость производства значительно выше, чем для телевидения.

Как же съемочная группа дорамы обеспечивала себе еду?

«Ты должно быть переживал, что придется готовить, если они откажутся, а?»

«Да, готовлю я, откровенно, не очень вкусно. Никто не захотел бы это есть, не так ли? Или мне следует быстренько что-нибудь приготовить прямо сейчас?»

«Забудь об этом, я вспомнил о несварении желудка, которое получил в прошлый раз, когда поел твой жареный рис с кимчи… Эх.»

«Все потому, что у режиссера слабое пищеварение.»

Если вы находитесь в центре города, то все довольно неплохо. Однако сейчас закусочная со скромной вывеской казалась настоящим праздником. Вишенка на торте – наличие поблизости заведения с готовыми обедами, где можно было заказать доставку прямо на съемочную площадку. Как человек, ответственный за питание десятков людей, я не имел права придираться.

Все превращалось в полный бардак в случае съемок в отдаленной сельской местности. Самым молодым сотрудникам после съемок приходилось перевоплощаться в поваров. В результате популярной шуткой на съемочной площадке стало то, что наличие сертификата корейской кулинарии было преимуществом при устройстве на работу.

«Ён Гук, у тебя много редьки, возьмешь у меня немного сосисок?»

Джи Ён, ассистент режиссера из Пусана, был дружелюбен со всеми на съемочной площадке, независимо от того, были ли они массовкой или актерами второго плана, он обладал отличным чувством юмора.

«Тебе следует есть больше, братец. Как у тебя может быть аппетит, когда ты столько работаешь? У меня не осталось сосисок, но, пожалуйста, возьми яйцо. Наседка похоже совсем лишилась сил, раз снесла всего одно маленькое яйцо. Кого оно может удовлетворить?»

«Да ладно тебе, это всё что я смог найти. На вкус довольно неплохо. Кстати, как прошла утренняя съемка?»

«Что может быть сложного? Короткая сцена, где мое лицо показывают в классе. Братец, тебе, должно быть, было тяжелее. Руководить детьми не так просто как кажется. Кстати, кто-нибудь из опекунов пришел сегодня?»

«Как и ожидалось, ты единственный понимаешь мое сердце. Так хорошо знаешь все мои проблемы!»

«Конечно. Слишком много хорошего тоже может быть плохо.»

Местом съемок выбрали небольшую среднюю школу, расположенную в пригороде. Из-за летних каникул вокруг было не так много людей.

Однако, вместо массовки и актеров второго плана, появилось множество детей-актеров, что было проблемой.

Вместо актерской игры, требующей высокого уровня мастерства, дети-актеры хороши в том, чтобы разыгрывать истерику или сохранять свое обычное поведение. Их реакция естественна, все из-за того, что с детства они окружены заботой родителей. Таким образом, детей-актеров было труднее контролировать на съемочной площадке, чем главных актеров.

«Ён Гук, в этом смысле я действительно благодарен тебе. Ты самый зрелый и воспитанный из всех детей-актеров, которых я видел. Даже на рынке Чагальчхи ты спас нас от увольнения, ведь мы не смогли выдержать гнева местных торговцев!»

«Братец, я никого не спасал, только разрешил небольшой кризис. Теперь вы должны сделать эту съемку настолько потрясающей, чтобы Чагальчхи и Намхан стали знаменитыми. Если нет, я больше никогда не смогу здесь появиться.»

«Хех, не волнуйся! У нас всё получится! Кстати, ты видел репетицию девочки, с которой сегодня снимаешься?»

«Ага.»

«И как тебе? Разве твое сердце не забилось как у старика? Она довольно известный ребенок-актер в Сеуле, уже снялась в нескольких фильмах в Чунгмуро. Красивая и хорошо играет, так что о ней много говорят на телеканалах!»

Как я мог не знать?

Ён Су — своеобразное имя, но несложное для запоминания.

В прошлой жизни она была актрисой, считавшейся воплощением чистоты и красоты. Не говоря уже о ее выдающихся актерских способностях, которые сделали ее одной из самых популярных актрис в стране.

Кто бы мог подумать, что юная Ён Су сыграет роль первой и последней любви Ким Ха Джина?

Довольно неожиданно, но на этом все. После завершения работы мы можем больше никогда не встретиться. Он откусил яйцо и сказал.

«Такая маленькая, совсем ребенок.»

* * *

«Поскольку погода пасмурная, господин Чхве, пожалуйста, включите освещение с Юпитером (дневной свет). Когда польется вода из крана, нам нужно будет показать рябь на ней, так что по моему сигналу снимайте с вольфрамом. Господин Ким, в сцене у лестницы не будет разрыва, так что начните с полного плана (F/S), а затем перейдите от общего плана (W/S) к крайне близкому (E/C/U), когда два ребенка-актера встретятся. Особенно медленно двигайтесь от кончиков пальцев к запястью. Эти кадры понадобятся нам во время монтажа.»

«Следует ли использовать тележку, чтобы перейти от кончиков пальцев к запястью?»

«Вот почему вы мой старший. Если мы упустим шанс, то будет сложно переснять сцену снова, так что я попрошу всех снять ее за один дубль!»

«Ах! Несмотря на то, что команда выбрала отличную локацию, мы слушаем суровую лекцию по съемке и освещению от режиссера Ю.»

«Ким Дык Хён! Почему вы оставили нас, звукорежиссёров, в стороне? У нас тоже есть пара вещей, о которых стоит беспокоиться, так как это сцена с краном!»

«О, звукорежиссер приехал? Ты размером с медведя, но я все равно не замечаю, когда ты приходишь.»

«Старшие, пожалуйста, успокойтесь. Это все моя вина. Я просто хочу получить хорошую картинку и очень ценю вашу помощь.»

«Хе-хе-хе. Тогда, не могли бы вы сегодня угостить нас едой в ресторане?»

Было трудно победить опытных коллег на съемочной площадке. В этот раз все было по-другому, они заставили Ю Мён Хана угостить их в ресторане, будто заранее спланировали это. Посмотрите на них, уже смеются между собой.

Ю Мён Хан беспомощно покачал головой и жестом позвал помощника режиссера.

«Джи Ён, пожалуйста, передай инструкции по сценарию Ён Су (Сон Ерин). Только не забудь то, о чем я говорил, хорошо?»

«Понял, доверьтесь мне!»

«Малыш, а ты умеешь хорошо говорить. Мне нужно ненадолго встретиться с Чан Ён Гуком.»

«Режиссер, вы лично пойдете?»

«Именно так.»

Обычно ассистент режиссера передавал инструкции массовке и детям-актерам. Режиссер редко занимался этим самостоятельно. Дело в том, что ассистент режиссера не будет передавать указания напрямую детям-актерам.

Поскольку их обычно сопровождают родители, ассистент передает инструкции режиссера опекуну, а затем опекун объясняет их ребенку в доступной для понимания форме.

В этом смысле ребенок-актер, пришедший на съемочную площадку один, обязательно будет выделяться еще сильнее.

«Ён Гук, ты знаешь, что следующая сцена будет у крана?»

«Конечно, я читал сценарий.»

«Ты лучший в чтении сценария, наверняка уже весь его выучил наизусть. Я пришел, чтобы рассказать тебе о нескольких моментах, на которые следует обратить внимание в этой сцене. Можешь угадать, что я собираюсь сказать?»

«Откуда мне знать? Я же не режиссер.»

«Тем не менее, ты был хорош в общении с туристами на рынке Намхан, так что просто попробуй.»

«Кхм, раз уж вы так настаиваете, то я просто скажу, что думаю. Когда наклоняешь голову и пьешь воду из крана, свет может ослепить, так что нельзя открывать глаза. Сначала нужно выпить немного воды, а дальше притвориться, иначе можно закашляться вместо того, чтобы произносить свои реплики?»

«Тогда что скажешь про получение платка от главной героини?»

«Вы должны рассказать мне об этом. Как я могу знать, если это даже не описано в сценарии?»

«Хорошо, просто возьми платок за самый край и скажи, что он тебе не нужен. Камера будет приближаться, так что двигайся медленно. Отпусти медленно, но нервно, хорошо? Ты можешь не знать этого, потому что этого нет в сценарии, но всё же.»

Как он мог так хорошо знать то, что даже не было описано? Сначала Ю Мён Хан выслушал мысли Ён Гука, а затем дал нужные инструкции, но добавить было почти нечего, он и так хорошо все знал.

«Откуда ты узнал об остальном?»

«Когда я читал сценарий, мне показалось, что все должно случиться именно так.»

Невероятно, можно ли действительно понять каждую ситуацию, просто прочитав сценарий?

Боже, где в Корее вы могли найти никому не неизвестного актера, который читает много сценариев? Не говоря уже о том, что он ребенок-актер, у которого нет никакого актерского опыта. Некоторым вещам невозможно научиться без опыта.

Однако главным героем этого небрежного ответа был мальчик. Чем больше на него смотришь, тем более загадочным он кажется. Чан Ён Гук.

«Продюсер, подготовка завершена!»

Услышав крик помощника режиссера, Ю Мён Хан встал и взъерошил мальчику волосы. Ничего страшного, из-за коротких волос этого даже не было заметно.

Мальчик, похожий на старика в своей заботе о персонале и актерах второго плана. Ю Мён Хан развернулся и уже уходил, когда услышал крик вслед.

«Кстати, мама велела поблагодарить за вкусную свиную грудинку. Большое вам спасибо, что наполнили наши животы на весь день. Я отплачу вам своей игрой!»

Трудно не любить этого ребенка.

«Сцена номер 13, отношения, которые начинаются у крана ―!»

Звук хлопушки, словно сигнал тревоги, усилил напряжение на съемочной площадке.

Подобно художнику, рисующему изящную картину, съемочное оборудование органично сочеталось друг с другом и следовало за актерами.

Команда по звуку уловила ритм, как безмятежную классику, словно показывая волны Намхана. Вода из-под крана текла не переставая.

«Ты Ким Ха Джин?»

Чистый голос без акцента, трудно встретить такую речь в Пусане. Мальчик пил воду из-под крана, мягко льющуюся ему в рот, но поднял голову и прислушался.

Внешне он резко отличался от девочки со светлой кожей и длинными распущенными волосами. Они были одного роста, но выглядели совершенно по-разному.

По сравнению с девочкой, одетой в легкое платье, одежда мальчика была неряшлива, будто он только что валялся на стройке. Его короткие волосы и густые брови только усиливали впечатление.

Однако глаза мальчика были такими же ясными, как волны Намхана.

«Да, что такое?»

«Классный руководитель говорил, что дежурный покажет мне школу во время обеденного перерыва. Староста сказал, что сегодня дежурный – ты.»

«Зачем мне это делать? Поговори со старостой.»

«Тогда почему ты пьёшь воду, а не обедаешь?»

«Ты в первый раз видишь, как кто-то утоляет жажду водой? Не нужно стоять у меня над душой и выключать воду. Мне все равно кто и что сказал, я просто пил тут воду!»

Девушка на мгновение заколебалась, затем достала носовой платок, такой же белый, как ее кожа, и протянула мальчику.

«Зачем?»

«Вытереться, у тебя вся шея и лицо мокрые.»

«Что… Забери его!»

Мальчик, казалось, на мгновение замер от ощущения доброты, которую он никогда раньше не испытывал по отношению к себе и даже взял в руку край платка, но вскоре раздраженно оттолкнул ее руку. В результате белый носовой платок упал в грязь возле крана.

Пока девочка не знала, что делать, мальчик поднял платок так, словно что-то неприятное, встряхнул и, бросив, вернул обратно.

«У тебя совсем слабые запястья, как ты вообще рюкзак носишь?»

«Меня привозит водитель…»

«Немного солнца тебе бы не помешало, вот почему твоя кожа такая бледная. Не стой на месте и уходи быстрее.»

Девочка собиралась развернуться и уйти. Однако вскоре увидела, как мальчик открыл кран и снова собрался пить воду. Она набралась смелости и сказала.

«Эм, хочешь немного шоколада? Мне нравится, поэтому я ношу его с собой.»

«Что? Шоколад?»

Мальчик невольно сглотнул слюну. Маленький кусочек шоколада заставил его горло сжаться. В конце концов, он напился воды, но было естественно хотеть чего-нибудь съестного. Мальчик схватил шоколадку и неловко улыбнулся.

«Веди.»

«Хм?»

«Пойдем на экскурсию по школе, перерыв скоро закончится, так что у нас мало времени!»

Съемка была идеальной. Теперь им осталось заснять спины двух детей-актеров, идущих вверх по лестнице за краном, и сцена будет завершена.

Однако, дойдя до ступеней, девочка замешкалась, ее глаза были полны беспокойства и Ю Мён Хан сразу понял причину.

Шнурок!

Шнурок на ее обуви развязался. Сцена была слишком ценной, чтобы позволить ей закончиться плохим дублем.

Хотя они могли найти точку монтажа для соединения кадров, но тогда операторская работа не будет выглядеть качественной. Кроме того, во время съемки на открытом воздухе уровень естественного освещения изменяется от кадра к кадру, так что изображение получится немного искаженным.

Тогда раздался неожиданный голос.

«Тц, даже шнурки как следует завязать не можешь!»

«Ах?»

«Подожди. Похоже кто-то думает о тебе.»

«Кто-то думает обо мне? Кто?»

Мальчик опустился на одно колено и завязал шнурок девочки так, чтобы он не развязался. Реплики для этой сцены уже закончились, теперь это была импровизация, отсутствующая в сценарии.

«Моя мама говорит, если у тебя развязываются шнурки, значит кто-то думает о тебе.»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/91141/2956075