Готовый перевод I Will Live As An Actor / Я буду жить как актер: эпизод 012

Я БУДУ ЖИТЬ КАК АКТЕР.

ЭПИЗОД 12.

Трепет.

Прямо сейчас Ю Мён Хан не хотел упускать то чувство, что он испытывал. Сцена, которую он представил себе в голове, развернулась прямо перед его глазами. Съемка с ребенком-актером была близка к кошмару, режиссеру постоянно приходилось давать советы, чтобы компенсировать неопытную игру юного актера.

Однако, мало того, что Чан Ён Гук прекрасно изобразил юного Ким Ха Джина в точности по сценарию, но даже его незапланированная импровизация была идеальна.

Есть так много вещей, о которых я хотел бы его спросить. Нужно постараться как можно лучше передать мои ощущения в работе.

«Сцена номер 14, Ха Джин и Ерин гуляют по кампусу!»

Ю Мён Хан передал Ён Су инструкции для съемки сцены номер 14 через помощника режиссера, но не сказал ни слова Чан Ён Гуку. Это было из-за желания увидеть его игру.

«Когда ты меня догонишь? Ты такая медленная. Просто ужас!»

«Ты идешь слишком быстро.»

«Все сеульские девушки такие слабые и медлительные? Мы собирались пройтись по школе, а не просто так тратить время!»

Девушка тяжело выдохнула, лицо ее было бледным, казалось, будто ей совсем плохо.

«Мне немного нездоровится.»

«Тогда тебе стоило остаться в классе. Ты даже идти не можешь!»

«Думаю, я буду в порядке после того, как немного отдохну.»

Оценив ситуацию, мальчик подошел к ней, смущенно потирая переносицу.

«Залезай.»

«Эм-м-м?»

«Ты не знаешь корейский? Давай, как долго ты еще собираешься думать? Такими темпами мы все не обойдем, даже если потратим целый день!»

Мальчик нетерпеливо подгонял на мгновение заколебавшуюся девочку.

«Ну давай же!»

Мальчик присел на корточки, его спина была покрыта песком словно бескрайняя пустыня. Когда к спине аккуратно приблизилось белоснежное платье, было похоже, что посреди пустыни распустился унесенный ветром цветок.

На языке цветов он означал тайную любовь и должен был служить предзнаменованием будущего этих двоих. Вот тогда это случилось.

«Ах!»

Все были поражены внезапно появившимися каплями дождя. Глаза Ю Мён Хана наполнились сожалением, но ему ничего не оставалось кроме как снять наушники и встать со своего места. Нужно было эвакуировать оборудование.

Тем не менее, работа принесла свои плоды. Несмотря на то, что съемка была прервана, отснятая сцена была достаточно хороша, чтобы оставить ее без дополнительного монтажа.

Только двое детей-актеров, казалось, не знали, что съемка завершена.

«Дети в Сеуле только росой питаются, что ты такая легкая?»

Девушка покраснела, уткнувшись головой в плечо мальчика. Съемочная группа долгое время молча смотрела, как они уходят. Такая красивая картина, жаль, что не получилось запечатлеть ее на камеру.

Капли дождя падали с волос девушки и стекали по щеке мальчика.

«Когда закончилась съемка?»

Спросил он и осторожно опустил девушку.

* * *

Съемочная группа спешила эвакуироваться из-за внезапного дождя.

Все оборудование было дорогим и чувствительным к воде, так что требовало бережного обращения.

Персонал был занят заботами о камерах, освещении и звуковом оборудовании.

«Боже, у меня все ноги болят. Почему синоптики не могут правильно определить погоду? Мы специально выбрали день без дождя для запланированной съемки на открытом воздухе. Такой беспорядок. Если какое-то оборудование сломается, продюсер Ю, будет трудно уложиться в график.»

«Старшему приходится сложнее, чем мне.»

«У меня еще есть кое-какие трюки в рукаве! Я сталкивался с подобными ситуациями несколько раз, так что не совсем беспомощен. Так или иначе, я промок, пока собирал все наше оборудование. Если бы меня увидела в таком виде жена, то уже бы отругала. Каждый раз упрекает меня, когда я ложусь на землю для съемки хорошего кадра.»

Оператор-постановщик Ким Дык Хён рассмеялся, стряхивая воду с одежды. Как только он закончил, ему, естественно, подали стаканчик теплого кофе.

«Ах, чутьё режиссера Ю действительно невероятно! Нет ничего лучше кофе в дождливый день. Когда он попадает мне в горло, то заставляет чувствовать себя просто прекрасно. Даже лучше, чем любое травяное лекарство. Кстати, вам понравилась сегодняшняя сцена под открытым небом?»

«Она идеальна.»

«Точно! Когда я смотрю на это, мне кажется, что все получилось прекрасно, даже не придется монтировать! Качество звука тоже фантастическое, у актеров отличный голос - не придется ничего убирать, и нет никакого шума, так что не придется накладывать звуковые эффекты. Давненько на открытом воздухе у нас не было успешной съемки с первого дубля. Кстати, продюсер Ю, вы дали детям-актерам реплики для сцены со шнурками?»

Ю Мён Хан немного смутился и слегка покачал головой.

Он уже смирился с неудачным дублем, когда увидел дрожащие глаза девочки-актрисы Ён Су. Это было похоже на идеально нарисованный акварельный рисунок с каплей воды на нем.

В момент, когда он закрыл глаза и потер лицо от разочарования, он услышал голос мальчика.

«Хм. Я знал, что такого не было в сценарии, но думал, что, возможно, режиссер дал отдельные инструкции. Оказывается это не тот случай. Эх, Чхве был прав.»

«Директор по свету?»

«Он сказал, что при съемке на открытом воздухе необходимо учитывать естественное освещение, отраженный свет и освещение от оборудования. Поэтому съемки на открытом воздухе, зачастую, сложнее чем в помещении. Но, как ни странно, Чан Ён Гук, казалось, знал, как использовать естественный и отраженный свет настолько хорошо, что ему не нужно было регулировать яркость оборудования! Разве не невероятно, что кто-то без актерского опыта мог сделать такое? Интересно, действительно ли это совпадение.»

Он был одарен.

Так думал Ю Мён Хан. Проницательность мальчика во время их разговора, его способность к пониманию сценария, а также то, как быстро он схватывает ситуацию и импровизирует, спокойно, не поддаваясь панике. Тщательно все обдумав, он пришел к такому выводу.

По мере того, как продолжались съемки, мальчик удивлял все больше и больше, словно очищая луковицу слой за слоем.

«Продюсер Ю, вы помните, верно? За то, что я согласился снимать все за один раз, вы обещали угостить всех ужином сегодня вечером! Пак Су Ён тоже взяла перерыв, так что давайте вместе выпьем!»

«Старший, мне очень жаль, но могу ли я пропустить этот вечер? Давайте соберемся в другой раз.»

«Эм-м-м? Что-то случилось? У нас осталось всего несколько сцен и ни одна из них не является срочной, верно?»

«Я должен поговорить со сценаристкой Чхве в Сеуле.»

«О, она наконец-то привлекла ваше внимание?»

«Да нет же. У меня просто есть несколько вопросов насчет сценария.»

«Хе-хе, продюсер Ю, успокойтесь. Я знаю, что вы много работаете, и я не говорю, что вы должны перенапрягаться. Если лидер побежит первым, то не будет ли от этого тяжелее тем, кто бежит следом? Чем старше я становлюсь, тем больше ворчу, как моя жена. В любом случае, режиссер Ю, вам стоит поучиться у этого ребенка-актера. Иначе вы навсегда останетесь холостяком, превратившись в призрака телеканала!»

«Хм?»

На вопрос Ю Мён Хана Ким Дык Хён удовлетворенно улыбнулся и указал куда-то подбородком.

«Видите? Некоторые вещи не меняются.»

«Что не меняется?»

«Посмотри туда.»

Под карнизом на фоне пейзажа школьного двора, где непрерывно лил дождь находились двое детей-актеров.

* * *

Почему она здесь?

«Тебе не холодно?»

Внезапно полил дождь, словно из грузовика с водой вылилось все содержимое.

Пытаясь насладиться тихим созерцанием, Чан Ён Гук расположился под карнизом здания, в котором хранились тренажеры.

Неожиданно из ниоткуда появилась Ён Су. Она моргнула своими большими глазами, как котенок под дождем.

«Где твоя мама?»

«Она болтает с другими тетушками.»

«Тогда почему ты здесь?»

Ён Су облизнула свои маленькие губы и не могла ничего ответить. В любом случае, какое это имеет значение? Я нахожусь с известной красавицей-актрисой, с которой не имел возможности познакомиться в своей прошлой жизни.

Даже если в будущем стану местным чиновником, то, по крайней мере, смогу похвастаться тем, что встречал знаменитую Ён Су. Всякий раз, когда она будет появляться на экране, буду говорить, что встречал Ён Су, когда был маленьким. Ту самую Ён Су, которую сейчас показывают по телевизору!

«Как ты так хорошо играешь?»

«’Ты’?»

«Разве мы не одного возраста…?»

Дрожащему голосу Ён Су не хватало уверенности. Она была на два года моложе него, но почти такого же роста. И все же она казалась такой маленькой и хрупкой.

«Ты где-то учился актерскому мастерству?»

«Похоже, что я учился?»

«Нет, просто мне показалось, что ты немного лучше меня. Мы примерно одинаково хороши, я думаю…»

В прошлой жизни Ён Су начинала как ребенок-актер и зарекомендовала себя как актриса.

Она не была похожа на других детей-актеров, которых заставляли играть их родители. Поскольку она сама любит актерское мастерство, не значит ли это, что она с юных лет стремилась к актерскому мастерству?

Тем не менее, сейчас между нами большая пропасть.

«Я тоже хочу хорошо играть, сейчас меня не устраивает… Ты так хорошо говоришь и на сеульском, и на пусанском диалектах, и на площадке тебя любят. Я выучила сценарий и пыталась сделать то же самое, но у меня не выходит. Я занимаюсь с учителями каждый день, но…»

Она продолжала называть его на ‘ты’, это было мило, так что он больше не обращал внимания. В его прошлой жизни она была старшей с высоким статусом, но теперь все было по-другому. Если бы он добавил свой опыт из прошлой жизни, то был бы уже на том уровне, на котором большинство актеров среднего возраста не могут даже вручить ему свои визитные карточки.

«Посмотри туда. Видишь сосну?»

«Сосну?»

«Каждая сосна уникальна, она большая и чувствительна к окружающей среде, например, во время дождя и ветра, поэтому каждая ветвь отличается от другой. Некоторые сосны растут прямо, в то время как другие растут криво, избегая окружающих ветвей. Но все же, независимо от того, как они растут, ветви всегда тянутся к небу. Актерская игра такая же.»

Кто посмеет сказать что-нибудь об искривленных ветвях вечнозеленой сосне, остающейся прямой и придерживающейся принципов и границ, но при этом чувствительной к изменениям? Она станет красивой старой сосной.

«Ты не должна привязываться к сценарию, просто играй так, как хочешь. Это все, что тебе нужно. В конце концов, ты сможешь подстроить сценарий под себя. Смотри в одном направлении и иди, не сворачивая. Как стоящая там сосна.»

Закончив говорить, я почувствовал, что это прозвучало как слова старика. Я сказал что-то слишком сложное? Ён Су моргала, не отвечая. Вскоре ее губы зашевелились, и раздался чистый голос, какого он прежде не слышал.

«Братец, это правда?»

«А?»

«Как сосна, стоящая там, я должна играть так, как хочу!»

«Именно так.»

«Кто тебе это сказал? Учитель актерского мастерства?»

Кто бы из учителей актерского мастерства мог такое сказать? Это был сам Чан Ён Гук – мужчина средних лет, который в прошлой жизни был без ума от актерского мастерства.

Когда он коротко кивнул головой, она была вне себя от радости. И разве она не назвала его только что ‘братец’?

«Братец, в какую актерскую школу ты ходишь? Чон Соль, Мирэ или Джисон?»

Ён Су перечислила лучшие школы актерского мастерства в Сеуле, специализирующиеся на детях-актерах. Неудивительно, что она любопытна, явно прирожденная актриса. Ребенок с таким сильным стремлением к актерскому мастерству. Но поскольку он не посещал ни одной школы, было бы странно утверждать, что это было так. Он задумался, где научился актерскому мастерству. Очевидно…

«Намхан.»

Разве не это место было наполнено радостями и горестями жизни?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/91141/2956073