Готовый перевод I Will Live As An Actor / Я буду жить как актер: эпизод 013

Я БУДУ ЖИТЬ КАК АКТЕР.

ЭПИЗОД 13.

Скрипящая деревянная вешалка, пожелтевший календарь и старые настенные часы, минутная стрелка которых давно остановила свой ход.

Открывавшийся из окна вид на волны Намхана был неизменен. Точно так же, как торговцы, торговавшие вместе на рынке десятилетиями.

Председатель торговой ассоциации в красной матросской фуражке мог похвастаться своей бородой и громким голосом.

«Давайте на этом закончим ежемесячную повестку! Итак, прежде чем все уйдут, позвольте кое-что сказать!»

В выходной день, общий для всего рынка Намхан, торговцы собрались в здании торговой ассоциации.

Здание, построенное вскоре после корейской войны, выглядело старым и обветшалым, но имело глубокую историю. Ассоциация, поддерживающая порядок на рынке Намхан, убежище для беженцев Ёндо. Это место помогало в получении средств к существованию, неся их горе и множество других эмоций.

«Вы все знаете Ён Гука, верно? Тощий пацан, продающий рыбу вместе со своей мамой!»

«Кто в Намхане не знает Ён Гука? Вероятно, ты шпион, если его не знаешь!»

«Точно! Помню, немного задремав, я чуть не упал, услышав громкий голос Ён Гука, зазывавшего клиентов.»

«И то верно! Так что с этого момента давайте максимально поддерживать Ён Гука!»

«Председатель, вы говорите о стипендии? Мы так решили в прошлый раз, верно? Все согласились, что позаботимся об этом, ведь Ён Гук так хорошо учится. Я никогда раньше не видел столь умного ребенка. Верно, госпожа Ян?»

«Да, я много раз видела, как Ён Гук продавал рыбу рядом со своей матерью. Он как-то даже приносил свой табель успеваемости, занял десятое место во всей школе.»

Когда зашла речь о Ён Гуке, рыночные торговцы зашумели. Их лица были полны гордых улыбок.

В конце концов, Ён Гук теперь был известной фигурой на рынке Намхан.

Он не только помогал своей матери, но и, засучив рукава, помогал другим торговцам, когда тем не хватало рук. Как такой ребенок мог не понравиться? Тут председатель покачал головой и обратил всеобщее внимание.

«Я знаю, что вам всем нравится Ён Гук. А теперь слушайте внимательно, что я сейчас скажу! Ён Гук, родившийся и выросший здесь, в Намхане, будет участвовать в съемках дорамы или что-то в этом роде. Кто мы? Мы торговцы Намхана, которые живут, делясь друг с другом, даже почти ничего не имея! Конечно, мы поддержим его стипендией и подтолкнем, когда это необходимо. Это дух торговцев Намхан, верно?»

Все остальные кивнули в знак согласия.

«Сегодня съемка идет рядом с Намханом. Итак, сегодня все мы отдыхаем, почему бы не пойти на съемочную площадку и не угостить всех едой? Таким образом, Ён Гук тоже станет немного счастливее!»

«Это верно! Наконец-то председатель начал говорить правильные вещи! Я не могу просто продолжать получать помощь от Ён Гука, он помогал мне с сортировкой фруктов не раз и не два. Полностью согласен с предложением!»

«О, господин из фруктового магазинчика. Ты ведь делаешь это не только потому, что на съемки приезжает актриса Пак Су Ён, верно? Я вижу тебя насквозь! Впрочем, я тоже согласна! Мы должны помочь Ён Гуку хотя бы раз!»

«Верно! Господин Председатель, вы попали в точку. В прошлый раз мама Ён Гука пришла к нам домой, чтобы спросить о покупке маринованных крабов. Я слышал, что продюсер Ю купил их прямо перед съемкой, но цены в последнее время выросли настолько, что мне становится плохо от одного взгляда на них!»

В атмосфере, накаленной, как лесной пожар, никто не выступал против идеи. Однако, как всегда, нашелся некто, охладивший пыл окружающих.

«Не стоит ли нам сначала спросить мать Ён Гука? Если мы придем без предупреждения, а они будут в разгаре съемки, не побеспокоим ли мы их?»

«Я тоже об этом думал! Людям, участвующим в съемках, нужно есть, так что они пообедают. Мы просто должны предупредить их заранее. Госпожа Ян, вы близки с матерью Ён Гука, верно? Спросите ее!»

В мгновение ока на госпожу Ян легла тяжелая ответственность. Однако она твердо кивнула, готовая принять её. Разве она не продавала рыбу на рынке Намхан в течение долгого времени? За это время из ряда рыбных прилавков приходили и уходили бесчисленные тетушки. Большинство молодых людей не могли продержаться и шести месяцев, прежде чем сдавались.

Сначала она думала, что мать Ён Гука будет такой же. Но, к ее удивлению, та усердно работала, не боясь упрямых пусанских тетушек. Не потребовалось много времени, чтобы выяснить причину ее усердной работы по зазыванию покупателей без каких-либо ухищрений. Как женщина и мать, она не могла не проявить участия.

* * *

Многие традиционные корейские дома, построенные в Ёндо во время японской колонизации, после освобождения были превращены в гостиницы. Это было связано с их большой площадью земли и множеством комнат, что делало их подходящими для гостиничного бизнеса.

Постоялые дворы служили местом отдыха для моряков и пристанищем для беженцев. Происходящее было в одном из подобных мест, где в бешеном темпе шли съемки дорамы.

«Ха Джин, ты должен съесть еще немного. Тебе не нравится?»

«Почему я должен это есть?! Опять та же безвкусная похлебка, которую ты даешь каждый день. Разве она может вызвать аппетит? Ты, должно быть, думаешь, что я свинья!»

В маленькой комнате, самой дешевой в гостинице, где места было достаточно только для одного лежащего человека, молодой Ким Ха Джин (Чан Ён Гук) и его мать (Пак Су Ён) ужинали со слезами на глазах.

Занимавший соседнюю комнату вспыльчивый моряк заколотил по разделявшей их комнаты деревянной стене так сильно, что казалось она вот-вот рухнет.

«Потише! Нам всем вставать до рассвета и работать на лодках, а вы тут шумите! Мы ведь тоже заплатили за гостиницу!»

Услышав раздраженный голос моряка, мать опустила голову. Сын, не выдержав, бросился к двери, хлопнул ею и выбежал из гостиницы.

Смотря на одинокую фигуру матери в кадре, продюсер Ю крикнул ‘Снято!’.

«Отличная работа!»

Улыбка сияла на лице Ю Мён Хана, оставшемся очень довольным результатом.

Команда, отвечающая за декорации, нашла отличный традиционный дом, который планировалось снести. Они превратили его в гостиницу, выглядевшую в точности как в то время. Не было ничего лишнего, от антуража до персонажей сцены.

После окончания запланированных на сегодняшний день съемок, казалось, что усталость, давившая на его плечи, исчезла. Однако он вдруг услышал голос.

«Продюсер, могу я задать вопрос?»

Пак Су Ён с некоторым беспокойством держала в руке сценарий.

«Да, актриса Пак.»

«В сценарии говорится, что Ким Ха Джин и его мать целыми днями ели кашу из перемолотых бобов, даже без риса. Разве это не преувеличение? Прошло всего около двадцати лет. Должно быть, у них была какая-то возможность нормально поесть, верно?»

«Хм, эту часть прорабатывала писательница Чхве, мне особо нечего сказать. При написании сценария она изучала исторические сведения и брала интервью у женщин, живших в то время.»

Пак Су Ён осталась довольна съемками, но посчитала, что еда, описанная в сценарии, слишком скудная.

Это было не потому, что она хотела придраться к продюсеру, а скорее из любопытства. Она была из тех, кто задавал вопросы и решал проблемы сразу, когда сталкивался с чем-то, чего не мог понять. Вот когда это случилось.

«Это не преувеличение.»

«Что?»

«В 80-х, если уж на то пошло, людям приходилось еще сложнее, никак не легче.»

«Разве ты не видишь, что мы с продюсером разговариваем? Что может знать такой молодой парень, как ты?»

«Вы знаете, как тяжело приходилось людям, живущим в гостиницах? Они варили бульон с несколькими сушеными головками анчоусов, чтобы его хватало на несколько дней. И это если повезет. В неудачные рабочие дни они могли остаться совсем без еды. Я даже не мог съесть рыбу, которую сам продавал, потому что приходилось откладывать каждую купюру.»

Разве в прошлом он не жил со своей матерью в гостинице? В то время он всегда ненавидел ее за то, что она подавала ему рис с бульоном, пахнущий рыбой. Иногда он упрямо надувал губы и говорил, что не будет это есть. Мать изо всех сил старалась его угомонить, беспокоясь, что хозяин гостиницы выгонит их.

«Тогда зачем жить в гостинице? Здесь тоже нужно платить за проживание. Не лучше ли снять маленькую комнатку, чем каждый месяц платить за гостиницу?»

«Кто будет покупать брикеты?»

«Брикеты?»

«Кому более неудобно жить в гостинице? Не ребенку, а матери. После потери мужа в молодости, как вы думаете, легко ли ей жить в гостинице, полной моряков? И всё же она выбрала остановиться здесь, ведь так можно сэкономить на стоимости брикетов и спать в теплой постели. Она хотела сохранить каждую купюру в десять вон, чтобы купить школьную форму сыну, когда он пойдет в среднюю школу!»

Пак Су Ён неосознанно замолчала. Хотя она и жила в экстремальных условиях, это был мир, которого она никогда не знала, поскольку с детства росла в достатке.

Увидев это, продюсер Ю с удивлением спросил.

«Ён Гук, откуда ты знаешь об этом?»

Не так давно это было…

«Потому что мы с мамой так жили.»

Вокруг них повисла тишина. Пак Су Ён покраснела от смущения и не могла ни с кем встретиться взглядом.

В конце концов, разве недавно в закусочной она не сделала ехидное замечание по поводу его игры, сказав, что, вероятно, он ведет себя так же и в реальной жизни? Сейчас ей хотелось залезть в нору и спрятаться.

Заметив повисшее в воздухе напряжение, Ю Мён Хан хлопнул в ладоши и попытался поднять настроение.

«Что ж! Собирайте оборудование, и сегодня вечером мы поужинаем здесь!»

«Продюсер Ю, мы действительно ужинаем на съемочной площадке? Сможем ли мы заказать какую-то еду в это время?»

«Мать Ён Гука угостит всех нас!»

«Моя мать? Продюсер, о чем вы говорите?»

Продюсер Ю подмигнул, глядя на растерянного мальчика.

«Давайте поаплодируем Ён Гуку―!»

Даже среди аплодисментов Ён Гук не мог избавиться от недоумения. Как его мать могла угостить всех обедом? Это просто не имело никакого смысла. На съемочной площадке находились десятки людей, включая актеров и съемочную группу.

* * *

Ваше здоровье!

Запланированный к сносу традиционный дом был наполнен звоном стаканов и громким смехом.

Торговцы с рынка Намхан, съемочная группа и актеры собрались вместе и расселись по местам.

Еды было так много, что понадобились носильщики, чтобы все принести.

Не будет преувеличением сказать, что здесь присутствовали все виды морепродуктов, какие только можно вообразить.

«А теперь, продюсер, попробуйте! Это очень полезно для тела. Да, я рыбак, но иногда хожу в горы. Это особый напиток, сваренный из корней, которые я выкопал шесть лет назад!»

«Господин Чхве, если ты поделишься только с продюсером, то остальные будут завидовать!»

«О боже, ты прав! Всем остальным тоже должно немного достаться! Этот напиток омолаживает стариков вроде меня. Наши силы как будто мгновенно восстанавливаются! Не отказывайтесь, потому что я берег его для особого случая!»

Ён Гук не мог найти слов, чтобы выразить свою благодарность торговцам с рынка. Его мать улыбалась, сдерживая слезы на глазах.

Хотя это не их работа, эти люди заботились о них, как о своей семье.

Люди, с теплотой готовившие еду для матери и ребенка, у которых ничего не было.

На все благодарности они лишь гладили его по голове и говорили: ‘Конечно, это естественно!’.

Чувства, которые он никогда не испытывал в своей предыдущей жизни, теперь кололи в груди.

«Продюсер, Ён Гук действительно хорошо играет?»

«Даже не спрашивайте. Он так хорош, что кажется, будто я научился летать. Остальные, вероятно, думают так же!»

«Я согласен. Я никогда не встречал такого талантливого актера за все время работы оператором!»

«Все так хорошо к нему относятся. Вы не представляете, какой добрый наш Ён Гук. Когда торговцам на рынке нужна помощь, он прикладывает все силы. Я даже не могу передать, насколько трудолюбивы эти маленькие руки. О, а как он внимателен ко своей матери, все торговки ей завидуют. Наш добросердечный Ён Гук просто обязан добиться успеха!»

«Господин Чхве прав! Ён Гук справится! Если бы мой сын мог бы быть хотя бы наполовину таким, как Ён Гук, мне больше было бы не о чем мечтать. Он такой воспитанный и умный, а какие у него способности! Я живу в Намхане уже сорок лет, но я никогда такого не видел. С тех пор, как он начал продавать рыбу, количество посетителей значительно увеличилось. Люди, услышав слухи о нем, приходят посмотреть своими глазами. Ён Гук — сокровище Намхана! Не знаю, как его матери удалось воспитать такого сына. Я искренне завидую!»

Сын Намхана, так все меня называли.

Моя мать продолжала улыбаться, гордясь их словами. Но почему мне хочется плакать? Действительно ли я заслуживаю этой любви?

«Пак Су Ён, могу я попросить у вас автограф?»

«Конечно! Я дам вам автограф и еще сфотографируемся вместе!»

«Вау, как вы узнали, что я принес камеру! Я не мог даже упомянуть об этом, боялся, что это может быть хлопотно!»

«Конечно, нужно сфотографироваться. Иначе я была бы так разочарована!»

Актриса есть актриса, поведение Пак Су Ён на съемочной площадке совсем отличалось от ее поведения с торговцами. Она подходила к ним с искренней теплотой, приветствуя и оказывая фан-сервис, никого не забывая.

Никогда до этого они не встречали актеров, так что в их глазах Пак Су Ён, которая время от времени появлялась на телевидении, должно быть, считалась удивительным человеком.

Она казалась смущенной во время фотосъемки и не могла смотреть мне в глаза.

«Продюсер Ю, пожалуйста, попробуйте и этот юкджот!»

«Юкджот?»

«Это соус из соленых креветок, если он приготовлен из собранных в мае, то называется оджеот, а если в июне - юкджот. Говорят, креветки в нем самого высокого качества и могут даже сравниться с говядиной!»

«Это столь ценно. Большое спасибо.»

«Все, ешьте досыта! Там есть еще! Не стесняйтесь. Ким с нашего рынка принесла целую бочку алкоголя!»

«Пусть председатель скажет тост!»

«Я не могу сделать это сегодня! Пусть скажет Чан Ён Гук!»

Внезапно все взгляды были обращены на меня, взгляды десятков членов съемочной группы и актеров, но особенно трогательными были теплые взгляды торговцев с рынка.

Сколько бы я ни говорил им ‘спасибо’, понимал, что этого будет недостаточно. Но пришло время для тоста. Я поднял свой стакан с газировкой и крикнул.

«За Намхан ―!»

Снова раздался смех, сопровождаемый звоном стаканов.

Это было похоже на сцену из закусочной. Эмоции, которых я никогда не испытывал в прошлой жизни, нахлынули, как приливная волна. Когда я сел, переполненный ими, мама крепко сжала мою руку.

Рядом с мамой сидела Пак Су Ён, наслаждаясь тарелкой желтой каши после рюмки соджу. Она ела с таким аппетитом, что я не мог не задаться вопросом, та ли это Пак Су Ён, которую я знал.

«Пак Су Ён, вам понравилась каша?»

«Да, это так вкусно! Из чего это сделано?»

«Владелец магазина лекарственных трав сделал специально для съемочной группы. Я беспокоилась, что это может не понравиться молодым людям, но рада, что вам нравится.»

«Магазин лекарственных трав?»

«Да, место, где продаются лекарственные травы, полезные для тела. Говорят, что если съесть это блюдо один раз, то летом не будешь потеть и будешь полон сил. Она сделана из лягушек, считающихся более ценными, чем женьшень!»

«Лягушки?»

Пак Су Ён вопросительно посмотрела на меня. Должно быть, она не поняла из-за использования пусанского диалекта. Я сразу же ответил.

«Лягушки.»

В этот момент дрожащий взгляд Пак Су Ён упал на ее пустую тарелку из-под каши. Тарелка была настолько чистой, что ее можно было не мыть. С одной стороны, я был благодарен ей, а с другой, чувствовал себя немного смущенным.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/91141/2971992