Готовый перевод The Jester of Apocalypse / Шут Апокалипсиса: Глава 1. Тупики (3)

Нив выбрался из мягких, удобных одеял своей кровати. Воздух в его комнате был спертым, пахнущим ленью, и он отказался открывать окно. Свежий весенний ветерок толкал жалюзи на окне, стуча, умолял впустить его внутрь, но все было бесполезно. Манящий отблеск полуденного солнца пробивался сквозь щели в жалюзи, но безрезультатно.

Нив встал и потянулся – бесплодная попытка облегчить боль в спине. Он подошел к зеркалу в своей комнате и самодовольно улыбнулся своему отражению.

Поразительный малиново-красный цвет волос его отца смешался с серебром его покойной матери и создал нежную, гриву цвета розового заката с несколькими рыжими прядками тут и там. Его лицо было приятным, даже по сравнению с красотой женщины. А его глаза... Поразительно синие, огромные, как небо, и более глубокие, чем океан, хранили в себе бесчисленные тайны Вселенной.

Он взял одну из книг и встал у пустой стены. Он положил книгу на голову и отметил ее положение одним из карандашей. Взволнованный, он отошел от стены, но, увидев метку прямо поверх той, которую он поставил вчера, сжался.

— Этого не может быть!

Он снова подошел к стене, выпрямил спину и слегка приподнялся на носках. Метка оказалась чуть выше предыдущей. Он кивнул и улыбнулся.

Нив подошел к стулу, стоящему в углу его комнаты. Он схватил халат, накинутый на него, и надел его. Он был немного великоват для него. Он схватил плоские сабо, надел их на подошвы ног и начал завязывать их матерчатыми лентами. Получилось грязно и торопливо, но он лишь затянул небрежные узлы и поспешил встать.

Нив подошел к стойке рядом со своей кроватью. Он схватил из бутылки маленькую питательную пилюлю и хрустел ею, пока горький вкус не исчез.

— Уф…

Нив положил бутылочку с пилюлями в халат. Он подбежал к окну и ненадолго отодвинул жалюзи, поморщившись от яркости. Парень посмотрел вверх, чтобы проверить положение солнца. И кивнул сам себе.

Нив с тревогой подошел к своей двери и выглянул наружу. Коридоры были пусты. Он вздохнул с облегчением. Нив вышел из своей комнаты, с опаской осматривая коридоры. Выйдя, он запер дверь и отступил назад.

Над дверью висел листок пожелтевшей бумаги с выцветшими чернилами. Чернилами было написано его имя, далеко справа от надписи, оставляя место за именем. Он с гордостью улыбнулся золотистому оттенку, который бумага приобрела за годы, и похлопал себя по спине.

Он шел по украшенным коридорам секты. Не над каждой дверью висела бумага. Таблички с именами над комнатами были сделаны из причудливо отполированного дерева, железа, бронзы и, в одном случае, серебра. Место, оставшееся пустым после имени Нива, также было заполнено многочисленными нелепыми титулами.

[Золотая вспышка Улдхора Зеарторна]

Написано на деревянной табличке. Нив фыркнул и продолжил идти.

Над некоторыми дверями вообще не было табличек. Было видно, что их сняли совсем недавно. Нив даже не обратил внимания на эти пустые места.

В какой-то момент ему показалось, что он услышал голоса в коридоре. Он приостановился и пошел назад, выбрав совершенно другой маршрут. Там он услышал шаги и повернул налево. Ему пришлось обойти столовую, чтобы ни с кем не столкнуться.

Он сжал кулаки и стиснул зубы, так как у него болели ноги.

— Кому, блядь, вообще разрешено ходить по столовой во время ежедневных тренировок?

Нив замедлил шаг и осторожно свернул в коридор. Чуть впереди была дорожка, ведущая во внутренний двор. Он глубоко вздохнул и шагнул вперед.

— Третья форма, шестой удар.

— Хва!

— Третья форма, шестое парирование.

— Псо!

Примерно десять тысяч учеников занимались ежедневной тренировкой. Хотя такое количество тел создавало значительную толпу, они занимали лишь двадцатую часть огромного двора.

Сердцебиение Нива участилось при этом шуме. Мало того, что такое скопление людей было гарантированно шумным, так еще и эти малолетние амбалы постарались быть как можно громче и назойливее.

Нив глубоко вздохнул, повернул налево и начал идти вдоль северной стены двора. Он был в нескольких метрах от учеников. Нив не обращал внимания на злобные взгляды и продолжал идти с высоко поднятой головой.

Ну, не так уж высоко поднятой, но он не позволит себя запугать. Когда он прошёл мимо сорока или около того рядов учеников, у него свело живот. Один из его сводных братьев находился у внешнего края сорокового ряда. Он всерьез задумался о том, чтобы вернуться в свою комнату, но было уже слишком поздно. Его заметили почти сразу, и бежать было бесполезно. Коренастый ученик тут же бросил меч и подбежал к Ниву.

— Иди сюда, крыса!

И тут началось.

Нива схватили за волосы и подняли от земли. Его несколько раз ударили кулаками по туловищу. Удары были очень сдержанными, но все равно чуть не сломали ребра и не разорвали органы. Нив прибег к обычной стратегии поведения в подобной ситуации. Он закричал. Через несколько секунд инструктор, один из старейшин секты, схватил нападавшего и стал ругать его.

— Хантер! Как ты смеешь прерывать тренировку! Ты шумная маленькая дрянь! Еще раз так сделаешь, и, клянусь своим именем, я выпорю тебя плетьми и посажу в одиночную камеру! Я ясно выразился!? — Старейшина пнул Хантера под зад и заставил его вернуться в строй. Затем он повернулся и ударил Нива.

— Какого черта ты это сделал!?

Старейшина снова дал ему пощечину.

— Следи за своим языком рядом со мной, сопляк! Ты прекрасно знаешь, что снова срываешь тренировку!

— Как? Серьёзно!? Это он начал избивать меня, я его не трогал!

За это он получил удар ногой по голени.

— Молчать! Клянусь, твой отец узнает об этом, и на этот раз ты не избежишь наказания!

Нив стиснул зубы и плюнул в лицо инструктору. Все вокруг замолчали. Инструктор не закричал и ничего не сказал. Он просто шагнул вперед и ударил Нива с такой силой, что ученики на другом конце двора услышали эхо. Этого было достаточно, чтобы Нив потерял сознание.

Тренировка продолжалась, пока все старались не обращать внимания на тело Нива, который, как надеялись, потерял сознание. Окончательно придя в себя, он поднялся на ноги и, шатаясь, пошел вперед. В конце концов, он добрался до библиотеки.

Ему с трудом удалось толкнуть дверь. Он вошел на первый этаж библиотеки. В библиотеке секты Зеарторна царила гробовая тишина. Обычно так было на 4,3, и 1м этажах.

Однако на втором этаже хранились основные руководства по культивации и информация о многих сокровищах, священных зверях, священной флоре, монстрах и так далее. Поэтому здесь обычно обитали шумные и вонючие ученики. Нив не испытывал страсти ко второму этажу библиотеки.

http://tl.rulate.ru/book/90988/3331474