Готовый перевод The Archeologist / Археолог: Глава 18.

Это также объясняло, почему ни один профессор никогда не приводил доводов в пользу этого. Если они не знали подробностей, а Дамблдор заверил их, что это просто гипербола, то, вероятно, так оно и было. Они и так были перегружены работой, и не нужно было копаться в проблемах, которых, по заверениям Дамблдора, там не было.

МакГонагалл надолго замолчала. "I-... Я бы с радостью уволила его за это. Но кого бы я наняла на его место? Главу Слизерина? Профессора зелий? О, возможно, если бы я смог вытащить Слизнорта с пенсии, если бы это удалось. Но я не могу". Она сделала еще один беспомощный жест. "Поэтому я должна назначить ему испытательный срок. При любом признаке того, что он ведет себя не по правилам, я могу его выгнать. Но это все. Так что он будет озлобленным и злым, как обычно, и, несомненно, будет вести себя неадекватно в течение нескольких месяцев, так что мне все равно придется искать ему замену, но ее нет!"

"Не смотри на меня. Я едва наскребла на OWL по Зельям". Это было не совсем правдой, но Гарриет никогда не получала "NEWT" ни по одному предмету, технически. Гермиона была единственной из них троих, кто нормально закончил Хогвартс, и она никогда не позволяла им забыть об этом.

"Именно поэтому я наняла вас в качестве чертова профессора истории!" МакГонагалл надулась, прежде чем сделать еще один успокаивающий вдох. "Итак, вместо того, чтобы искать заместителя и профессора трансфигурации или готовить Хагрида к его обязанностям профессора по уходу за магическими существами, мне также приходится искать замену профессору зелий и старосте Слизерина".

Гарриет посмотрела на свое лицо и скорчила гримасу. "Дай угадаю, других Слизеринцев в штате нет?"

"Ни одного". МакГонагалл горько рассмеялась. "Несколько Рейвенкло, несколько Хаффлпаффов и два Гриффиндора, но ни одного Слизерина".

"Как насчет того, чтобы нанять профессора трансфигурации из Слизерина, притвориться, что ваш профессор зелий исправит его, а потом поставить его старостой в тот момент, когда он оступится?" предложила Гарриет, чувствуя себя немного виноватой, видя, как ее бывший староста так явно расстроен.

МакГонагалл долго смотрела на нее, а затем сделала выражение, которое, вероятно, было самым страшным приближением улыбки, которое Гарриет когда-либо видела в своей жизни. "Это решило бы несколько моих проблем, не так ли? И если все так, я уверена, что смогу убедить Филиуса провести несколько месяцев в качестве промежуточного заместителя, пока все не уляжется".

Гарриет не была уверена, насколько злые интриги вертелись в голове у МакГонагалл в данный момент, но это было в основном потому, что она никогда раньше не видела, как ее бывшая староста строит планы. МакГонагалл была не из тех людей, которые способны на более сложные планы, чем поиск подходящего времени и места для того, чтобы проломить кому-то голову.

Гарриет всегда считала эту женщину чем-то вроде воплощения гриффиндорских качеств.

Гарриет потребовалось больше времени, чем ей хотелось бы признать, но она наконец-то нашла учебник по истории, который был бы достоин называться таковым. Книга "Магический историк" не отличалась точностью, но она определенно охватывала основу временной линии гораздо лучше, чем "История магии".

В основном, ее проблема заключалась в том, что она была кратким изложением истории, а это значит, что она пропускала многие детали, чтобы правильно осветить основные события. Кроме того, в ней довольно туманно описываются последствия некоторых событий, но она определенно будет хорошим пособием для обучения студентов тому, что мир существует за пределами Британии.

После того, как Харриет, как она надеялась, преодолеет худшее из того, что преподавал Биннс, она сможет приступить к более подробным, но менее "обзорным" книгам. У нее уже было несколько, которые она рассматривала, но, вероятно, не стоит забегать вперед.

Что касается собственной книги Гарриет, то ей наконец-то удалось ее закончить. Пришлось кое-что вычеркнуть из прежнего текста, поскольку она не могла ссылаться на некоторые раскопки, которые еще не проводились, но потом она смогла заполнить пустое место всем тем, что обнаружила или встретила в Игарнаме, так что это не составило особого труда.

На самом деле опубликовать книгу было не так уж сложно. Большинство академических институтов мира изголодались по хорошим книгам о снятии проклятий, поскольку Гринготтс имел тенденцию держать большинство "коммерческих секретов" под грифом "только для сотрудников".

Это было не совсем ужасно, поскольку большинство тех, кто хотел стать Снятием Проклятий, в любом случае должны были присоединиться к Гринготтсу, если они хотели получить доступ к раскопкам. В конце концов, ни одно правительство не захочет встречаться с одним неизвестным человеком, чтобы получить право начать возиться с опасной магией в пределах своих границ.

Только если этот человек не был до неприличия богат и готов был выложить деньги, чтобы смазать колеса, или если он был до смешного знаменит и считался очень компетентным в своем деле. В последнем случае Гарриет удалось начать конкурировать с Гринготтсом за места раскопок, к их большому сожалению.

В любом случае, опубликовать ее книгу - особенно после официального подтверждения того, что она и в самом деле была Снимательницей проклятий, очищавшей Игарнам, - было довольно просто. Во всяком случае, теперь, когда она была написана.

Это означало, что ей не на чем было сосредоточиться, кроме как на том, чтобы ее представили коллегам. Хотя, к счастью, она была не одинока в том, что была новичком.

Между всегда неоспоримым присутствием Андромеды Тонкс и полунасмешливым молчанием Снейпа по поводу его нового испытательного статуса, когда МакГонагалл указала на Гарриет и объявила, что она будет новым профессором истории, все просто смирились с этим.

http://tl.rulate.ru/book/90769/2918239