Готовый перевод The Archeologist / Археолог: Глава 6.

При этом установить личность было довольно просто - если вы не возражали против того, чтобы быть нечистокровным. Вы давали гоблину несколько галлеонов, а если вы были слишком стары, чтобы быть новичком в магическом мире, просто говорили, что прошли домашнее обучение - что, конечно, было чушью, но в суде вполне могло сработать, если только они не смогут отследить вас по другой личности, - называли свое имя и открывали хранилище еще несколькими галлеонами.

Волшебный мир не мог позволить себе сделать процесс установления личности более сложным, чем этот, из-за постоянного притока свежей крови в систему в виде магглорожденных, желающих учиться в Хогвартсе.

Каждый год их приток был настолько велик, что в итоге в Гринготтсе образовывались ужасающие очереди, так как договор о создании банка технически не позволял людям обменивать свою валюту, если они не владели хранилищем. А поскольку для того, чтобы открыть хранилище, требовалась идентификация личности, любой процесс, который мог бы усложнить эту задачу, не одобрялся даже самыми замкнутыми чистокровными.

В конце концов, если по всему Гринготтсу стояли очереди из магглорожденных, пытающихся получить деньги, необходимые им для покупки школьных принадлежностей, то чистокровные должны были проводить время в очередях с магглорожденными и даже маглами.

Это было своего рода расизмом, но так всем было проще, поэтому никто особо не возражал.

Гарри все еще нужно было выманить у одного человека в Ноктюрн-аллее зелье от постоянного старения, но он хорошо заплатил, и этот человек не видел его лица. Так что шансы на то, что кто-нибудь донесет на него самого, были ничтожно малы.

Затем он забил эту чертову штуку в хорошо укрытый угол, заглушая свои крики, пока его скелет перестраивался. Он бы с удовольствием использовал какое-нибудь обезболивающее заклинание, но оно могло помешать действию зелья старения, а ему совсем не хотелось "вырасти" моржом или кем-то в этом роде. Случались и более странные вещи.

После этого он переделал свою импровизированную мантию, чтобы она лучше сидела, и, слегка пьяный, зашел в ближайший магазин, где продавалась одежда, но не у мадам Малкин. Она была из тех женщин, которые запоминают лица, не говоря уже о том, что она больше внимания уделяла модной одежде, чем одежде, способной выдержать когти инфери.

Учитывая, что следующей остановкой Гарри после отъезда из страны, вероятно, будет... Вообще-то, подождите.

Изначально он планировал просто найти простой раскоп, чтобы пошарить в нем, пока он соберется с мыслями и поймет, что, черт возьми, ему делать со своей жизнью. Но большинство раскопок требовали какого-то соглашения с местным правительством для участия в раскопках. Вот почему разрушители проклятий, которые хотели выйти на международный уровень, стекались в Гринготтс.

Было несколько исключений, когда раскопки технически были отдельной страной от того государства, в котором они находились. Они были спрятаны так тщательно, что ни одна страна не могла предъявить претензии на то, кто является их "законным владельцем".

Или такие места, как Атлантида, где город просто погрузился в море, не оставив никому возможности претендовать на что-либо.

Но такие раскопки встречались не так уж часто, и даже тогда они обычно вызывали жаркие споры между странами, так что Гринготтс обычно выступал в качестве нейтральной стороны.

Гарри знал только одно место, которое было достаточно скрыто и отделено от остального мира, чтобы никто не смог определить его местонахождение настолько точно, чтобы кто-то мог утверждать, что оно существует в его стране, и которое было достаточно самоуправляемым, чтобы никто не посмел поднимать шум, если кто-то отправится туда без разрешения.

Игарнам, вероятно, был не самым лучшим вариантом для того, чтобы вправить ему голову, потому что, скорее всего, он ее оторвет. Но это было единственное место, которое подходило под его критерии как британское место для снятия проклятий, не связанное с Гринготтсом.

Но да, если он собирался лично посетить Игарнам впервые в жизни, он не собирался делать это в не очень практичной одежде.

Затем, когда с этим было покончено, Гарри вернулся к размышлениям о том, что, черт возьми, ему делать со своим именем. Теперь, как он полагал, ее именем. Гарри не очень-то хотелось возиться с зельеварением, которое длилось около двух лет и было чертовски дорогим вне школьной среды.

Мало того, что это было бы дорогостоящим занятием, учитывая темные волосы и зеленые глаза Гарри, вероятность того, что в итоге он станет очень похож на Гарри Поттера, была довольно высока. А если учесть, что Поттеры рано или поздно обнаружат, что кто-то раскопал тело их дочери? Гарри очень не хотелось иметь дело с семьей Поттеров, даже если они в какой-то степени были его семьей.

Он прожил свою жизнь сиротой и был вполне доволен тем, как сложилась его жизнь. Пытаться заменить это на своего рода биологическую семью, которая, вероятно, в итоге либо возненавидит его, либо будет ходить вокруг него на цыпочках? Гарри предпочел бы поцеловать Дамблдора прямо в губы, чем иметь дело с этим дерьмом. По крайней мере, Дамблдор сделал бы очень смешное лицо.

Гарри никогда не хотел превращаться в девушку, но и внезапное превращение не вызывало у него особых эмоций, и уж точно не настолько, чтобы ему хотелось возиться с какими-то сложными и дорогими процедурами, чтобы исправить ситуацию. Возможно, через несколько лет он пересмотрит это решение, но он сожжет этот мост, когда до него дойдет очередь.

Оставалось только придумать достойное имя. И на это у него ушел примерно час сомнений, пока он, наконец, не остановился на "Гарриет Азалия".

http://tl.rulate.ru/book/90769/2918227