Готовый перевод The Archeologist / Археолог: Глава 5.

Хотя отследить крестраж на большом расстоянии или принадлежащий конкретному человеку было невозможно без активного крестража, с которым резонировали бы следящие заклинания, существовали пределы того, что можно было спрятать без особых заслонов, маскирующих магические волны вокруг него.

Гарри не мог обнаружить крестраж на расстоянии, он мог лишь бесцельно бродить по окрестностям, пока не наткнётся на заслон с характерными признаками того, что крестраж был прижат к нему достаточно долгое время.

Хранилище было идеальным местом для укрытия, но только на год с небольшим, после чего крестражи и им подобные начинали оставлять следы в окружающей их магии. Не то чтобы большинство людей действительно видели, как это происходит, не говоря уже о том, чтобы знать, чем это вызвано или что с этим делать.

Потребовалась большая часть дня блужданий по туннелям, прежде чем он наткнулся на хранилище, но это было гораздо лучше, чем уговаривать гоблина отвести его туда. А уж прорваться сквозь заслоны хранилища было...

Внутри хранилища было несколько личных дополнений, да и в целом гринготтские защиты были не совсем безобидны сами по себе. Но для безопасного прохода в хранилище все зависело от различных триггеров, и Гарри нужно было лишь убедить их, что они уже обеспечили ему безопасный проход.

Что-то вроде очень узконаправленного заклинания Конфундус. Хотя такое описание, вероятно, заставило бы Филиуса вырвать волосы от возмущения. Главным образом потому, что ему не нравилось, когда Гарри объяснял сложные магические явления так, будто двенадцатилетний ребенок может справиться с этим, имея нужные инструменты.

Такое отношение заставило Гермиону написать ему очень острое письмо об академической элитарности и ее пагубном влиянии на их окружение. На что Филиус ответил раздраженным письмом о том, что ей очень легко жаловаться на его мнение по этому вопросу, когда она не является старостой Рейвенкло, а значит, не несет ответственности за каждого любопытного двенадцатилетнего ребенка, который, конечно же, должен уметь обходить сложные и смертоносные заслоны, потому что в книгах написано, что это легко.

В ответ Гермиона послала Филиусу бутылку высококачественного виски и свои самые искренние извинения.

Тем не менее, обманом проложить себе путь через заслоны оказалось не так уж сложно. Найти кубок тоже оказалось довольно просто, поскольку на этот раз он знал, что ищет. Разгадать опасные ловушки, окружающие эту штуку - которые, конечно, не были предназначены для того, чтобы дать кому-то "безопасный проход" - было немного сложнее, но, опять же, это не ракетостроение.

Тот факт, что у Гарри до сих пор не было палочки, не имел большого значения в свете этого, учитывая, что ритуальная магия обычно не нуждалась в ней. На самом деле, когда имеешь дело с такой мерзкой магией, которую Волдеморт оставил на своих крестражах, быть предсказуемым в своих контрзаклинаниях было практически смертным приговором, а Волдеморт очень рассчитывал на палочки.

Если бы Волдеморт ждал, чтобы путешествовать по миру и открывать утраченные магии, до тех пор, пока Гарри не потратит десятилетие на их повторное открытие, возможно, он был бы достаточно подозрителен в отношении знаменитого понимания Гарри странной магии, существовавшей до палочки, чтобы создать защиту против неё. Но он этого не сделал, и поэтому не сделал.

Существовали разные способы разгадать крестраж, не требующие использования таких вещей, как василиск-вен или Фиендфайр. С большинством других вещей возиться было примерно так же приятно, но существовал один вид экзорцизма, который неплохо справлялся с этой задачей. Если только вы убедитесь, что никакая магия не задерживается поблизости и не сеет хаос.

Честно говоря, это было действительно полезно, только если вы отчаянно хотели сохранить то, к чему был привязан крестраж. И хотя Гарри ценил историю, ему было совершенно безразлично, сохранятся ли древние артефакты Основателя в первозданном виде.

Ну, ладно, так, немного заботился. Но ему было не настолько небезразлично, чтобы рисковать тем, что к нему на колени сядет более великий демон. Особенно если учесть, что любые чары на артефактах все равно исчезнут вместе с крестражем.

Была причина, по которой ацтеки объявили его вне закона. Даже хорошая причина.

Гарри предпочел бы более прямой подход - разрушить всю эту чертову штуку с помощью очень контролируемого каскадного разрушения.

Ему придется подождать, пока он не окажется далеко от Гринготтса, если он не хочет рисковать тем, что каскадный сбой распространится по всем хранилищам и в результате сотрет с лица земли весь Лондон.

Не зря каскадные сбои считались плохой идеей для игр.

XXX

Несмотря на то, что чистокровные хотели бы заставить вас поверить, никто не заботился о правильной родословной. Пока вы не заявляли, что являетесь членом 'Древнего и Благородного Дома', вы могли называть себя как угодно.

О, без "правильной чистокровной фамилии" возможности трудоустройства падали как камень, но это была просто смесь классицизма и расизма. Никого не волновало, насколько далеко вы отдалены от "основной линии" семьи, и если вы даже не принадлежали к важной семье, им было все равно, кем были ваши родители, бабушки и дедушки.

Если только они не планировали залезть к вам в штаны. Чистокровные семьи достаточно часто вступали в межродственные браки, поэтому было очень важно, чтобы никто не был "слишком родственником" друг другу.

http://tl.rulate.ru/book/90769/2918226