Готовый перевод The Archeologist / Археолог: Глава 2.

Вот только надгробия не имели никакого смысла, потому что Ремус умер только в 1998 году, и Гарри был уверен, что знал бы, была ли у него сестра.

Но с другой стороны, это место было похоже на Годрикову Лощину, а значит, здесь должны были быть похоронены его родители. А раз их не было, значит, они были живы.

Как бы то ни было, Гарри очнулся внутри могилы Розы, что не имело никакого смысла...

Подождите, нет, это было не совсем правдой. Там было одно нацарапанное предупреждение, которое было переведено как что-то о том, что нарушители будут "изгнаны из жизни". Что звучало очень необычно в этой формулировке.

Конечно, не было никаких признаков того, что кто-то с этой стороны вызвал Гарри сюда, так что, должно быть, его "подтолкнуло" сюда что-то с его стороны. Хотя, черт возьми, как ему удалось выжить после того, что, скорее всего, было равносильно изгнанию из реальности, было просто ужасно.

Он всегда шутил, что его специализация в разрушении проклятий - это выживание, но это был совершенно новый уровень безумия.

Не было даже следов магии, кроме его собственной отчаянной попытки откопать себя от холодной земли.

Нет, ему нужно... Ему нужно было раздобыть палочку, одежду и деньги на еду. Но сначала... Сначала ему нужно было найти газету, чтобы доказать, что его заклинание "темпус" не сработало.

XXX

Газета, к сожалению, доказала, что "темпус" Гарри совершенно точен.

Но она ничего не рассказала ему ни об одном из вопросов о семье Поттеров. И это все еще не давало ему никакого представления о том, что, черт возьми, он должен был делать.

В конце концов, по пути в Гринготтс он сделал крюк, чтобы пролистать учебники по истории Флуриша и Блоттса. Они оказались чуть более познавательными, чем газета, в основном потому, что были слишком рады поведать читателю о тайнах, окружавших Мальчика-Который-Выжил, и о роковой ночи Хэллоуина, которая дала ему это прозвище.

В семье Поттеров родились близнецы, мальчик и девочка. В Хэллоуин 1981 года их предал верный друг, и на них напал Волдеморт. Однако в тот момент там были только близнецы и друг семьи, который нянчился с ними. Точные события после этого неизвестны, но в результате Ремус Люпин погиб, пытаясь защитить их, дочь тоже погибла, а мальчик чудом выжил, в то время как Волдеморт был побежден.

Учитывая то, что Гарри знал о том, как он сам выжил... Ремусу никак нельзя было дать возможность "отойти в сторону", как когда-то Лили. Так что даже если бы Ремус пожертвовал своей жизнью в их защиту, это не имело бы значения. Условием всегда была "возможность выжить" и "готовность пожертвовать собой", а без первого последнее не имело значения для магии, необходимой, чтобы отвести Убийственное проклятие.

Нет, более вероятно, что Волдеморт убил Ремуса, велел девушке уйти с дороги, а затем убил ее, когда она этого не сделала, после чего не смог убить ее брата. Тогда возникает вопрос: "Почему Волдеморт хотел оставить Розу в живых?

По всей вероятности, в пророчестве, связанном с Волдемортом, упоминался "он" как человек, способный победить Волдеморта. В противном случае Волдеморт без колебаний убил бы и девочку, независимо от всего остального.

Но даже тогда Волдеморт был не из тех людей, которые предлагают шанс отойти в сторону практически любому. Нет, для этого должна была быть причина. И, как ни крути, учебники истории предоставили довольно вескую причину, когда затронули некоторые детали того, кто их предал.

Питер Петтигрю был крестным отцом Роуз Поттер.

Поэтому Петтигрю, скорее всего, просто попросил пощадить ребенка, за которого он отвечал, в обмен на то, что он отдаст ребенка Поттеров, которого Волдеморт хотел убить.

Гарри сомневался, что подобная просьба была бы сделана с реальной верой в то, что Волдеморт выполнит ее. И он был бы идиотом, если бы полагал, что приглашение безумца, совершающего массовые убийства, в место, где живут дети, закончится для них благополучно.

Нет, если Петтигрю и обратился с такой просьбой, то, скорее всего, из-за страха. И самым простым объяснением того, что Петтигрю боялся стать причиной смерти Розы Поттер, было то, что иногда звание "крестного отца" влекло за собой определенные обязанности.

Вполне возможно, что Петтигрю заключил обязывающий магический контракт, заключавшийся в том, чтобы обеспечить безопасность Роуз. И если бы он отказался от него, его могли бы легко убить. Такие контракты вышли из употребления много веков назад, но вполне возможно, что во время войны люди стали больше заботиться о безопасности своих детей. Поэтому он обратился к Волдеморту с символической просьбой не убивать Розу, вероятно, полностью рассчитывая на то, что она все равно не переживет эту ночь.

Вот только Волдеморт решил выполнить эту просьбу настолько, чтобы дать Розе возможность отойти в сторону. И Роза не воспользовалась ею.

Ей нужно было понять, что говорит Волдеморт, чтобы жертвенные требования были приемлемыми, и она все равно сделала это. Ей было всего чуть больше одного года, а она отдала свою жизнь за безопасность брата.

Гарри определенно совершил несколько очень смелых и очень глупых поступков за свою жизнь. Но он совершал их после того, как ему внушили, что он никогда не сможет просто отступить. Он видел так много людей, которые отступили, когда он рос у Дурслей, что мысль о том, чтобы сделать то же самое самому, вызывала у него отвращение.

И даже тогда он был не в восторге от того, что оказался единственным, кто мог выйти из положения и спасти положение. Поэтому мысль о том, что девочка, которая еще даже не была маленькой, готова пожертвовать своей жизнью ради брата...

Это было унизительно.

http://tl.rulate.ru/book/90769/2918223