Готовый перевод Winter king / Зимний король: Глава 8. Рождение Зимнего короля

Прошло два долгих года с начала войны. Северное королевство побеждало. Армия Ланнистеров терпела поражение за поражением. Известно, что Робб Старк посылал гонцов в Королевскую Гавань с просьбой о мире, но все его мирные предложения были отвергнуты. Все они были отвергнуты Серсеей Ланнистер, которая вернулась к использованию своего родового имени.

В настоящее время большая часть армии Севера стояла лагерем в Риверране.

Гарри находился в военном зале Талли вместе с королем Роббом Старком, лордом Эдмуром Талли и сиром Бринденом Талли; Черная Рыба.

"Все выглядит хорошо", - доложил Гарри. "Мораль высока, и люди в хорошем настроении".

"Мы потеряли Карстарков", - сказал Робб, бросая их знамя на стол.

"Мы справимся", - сказал Гарри.

"Нам нужно сделать что-то, что заставит Железный Трон подчиниться Северному Королевству". Лорд Эдмур Талли сказал.

"Мы также должны вернуть многие наши замки, поскольку Грейджои открыто восстают против... всех", - заявил Чернорыб.

"У нас нет людей", - сказал Робб.

"Пока нет", - сказал Гарри.

"Что ты имеешь в виду?" сказал Робб, повернувшись к Гарри.

"Ты помнишь, как мы с твоим отцом ходили на Железный берег?" сказал Гарри, Робб медленно кивнул головой.

"Во время поездки в Браавос я обнаружил кое-что, что твой отец заставил меня поклясться хранить в тайне. Из-за того, что Железный Трон будет не в восторге, узнав об этом. В Эссосе есть армия. Армия без короля. Для нас это прекрасная возможность. Поскольку мы стремимся отделиться от Железного Трона, мы можем открыть торговлю с Бравосом и Эссосом. Расширить наши горизонты".

"Эта армия, будет ли она сражаться за нас?" спрашивает Робб.

"Главный вопрос в том, можно ли доверять этой армии?" спрашивает Черная Рыба.

"Они - остатки Валирийской империи. Они не продажные мечи. Они будут проверять Робба, чтобы понять, является ли он королем, за которым они готовы следовать. Нам нужно только произвести впечатление на их командиров. Я могу пойти к ним и привести их сюда. Таким образом, у нас будет не только торговый путь, но и большая северная армия. Которая сможет защитить Речные земли и вернуть наши владения на материке".

"Откуда мне знать, что ты не ударишь меня в спину, как Теон?" спрашивает Робб.

"Потому что ты знаешь меня, Робб. Неужели ты думаешь, что я сделаю что-то подобное против единственной семьи, которая у меня когда-либо была?"

"Теон Грейджой сделал выбор. Он решил встать на сторону своей семьи, вместо того чтобы поступить правильно". заявила Черная Рыба.

"Дай мне неделю, и я вернусь с этой армией. И они будут служить тебе". поклялся Гарри.

Робб посмотрел вниз и опустил руку.

"Идите, если вы считаете, что у нас есть шанс на успех, тогда берите его. А пока мы пойдем к Фреям, чтобы их люди поддержали нас". сказал Робб.

"Будь осторожен в делах с Фреями. Я им не доверяю. Не принимайте никаких их предложений, поскольку они не выполнили свою часть сделки".

"Что ты имеешь в виду?" спросил Робб.

"Ты помнишь, как мы впервые пришли к ним. Мы попросили их о поддержке в обмен на вашу женитьбу на дочери лорда Фрея. Несмотря на то, что брак был согласован, лорд Фрей не поддержал ваше дело".

"Хороший предлог, чтобы объяснить мой брак", - сказал Робб.

"Именно. Только будьте осторожны. Лорд Талли, я бы тоже советовал быть осторожным. Что-то подсказывает мне, что Фреи что-то замышляют". сказал Гарри.

"Ты думаешь, они замышляют измену? Они присягнули Дому Талли". заявила Черная Рыба.

"Я не знаю. Что-то в моем нутре подсказывает мне, что им нельзя доверять. Просто будь осторожен". сказал Гарри.

"Мы будем", - сказал Робб.

Гарри повернулся, чтобы уйти, зная, что он не увидит своего брата почти несколько недель. Ему предстояло долгое путешествие.

Добраться до Браавоса было легко. А вот пройти через горный хребет было не так просто.

Гарри взбирается на горный хребет в поисках армии, которая может помочь изменить ход войны.

"Не двигайся". сказала фигура, спрыгивая вниз перед Гарри.

Гарри обернулся вокруг себя и увидел несколько солдат в доспехах, отрезавших ему шанс на побег.

Он нашел их.

С Гарри сняли оружие и потащили через гору.

Его привели в большой лагерь, где собралось много солдат, мужчин и женщин, чтобы посмотреть на него.

"Мы не принимаем посетителей". заявил один из офицеров.

"Я знаю, кто ты", - заявил Гарри. "И я пришел поклясться в верности ваших армий Северному королевству", - сказал Гарри дерзким тоном.

Несколько человек вышли вперед, и Гарри сразу понял, что это командиры.

"Гарри Поттер, или Гарри Старк? Прошло много времени. Почти пять лет". сказал главный командир.

"Вы знаете, почему я здесь".

"Да, наши шпионы сообщили нам".

"Тогда вы знаете, что я здесь для того, чтобы вы поклялись в верности моему королю Роббу Старку", - заявил Гарри.

"Почему не пришел сам Робб Старк?" - спросила женщина-командир.

"Ему нужно вести войну. Как король армии, он не может оставить свою армию без присмотра". заявил Гарри.

"Верное замечание. Поэтому он послал вас вместо себя. Я - действующий Лорд-Командующий армии. Победи меня в бою, и ты получишь свою армию". заявил командующий Сайрус. "Верни его клинок".

Клинок Гарри упал на бок, он поднял его и снял ножны.

"Помни, побеждай меня с честью. Никакой магии". сказал Сайрус. Гарри кивает головой, а исполняющий обязанности лорда-командующего обнажает свой клинок. Все отступили от этих двоих.

Гарри нанес удар, как и Сайрус. Их клинки отразились друг от друга.

Гарри крутился и наносил удары своим мечом в меру своих возможностей. Затем какой-то шум заставил его отступить.

В его клинке был обломок.

"Жаль, что твой клинок не сделан из валирийской стали. Ты можешь позволить себе еще несколько ударов, прежде чем он разлетится на куски". сказал Сайрус.

Гарри успокоился и блокировал удар, прежде чем прыгнуть на Сайруса, который был шокирован внезапной смелостью Гарри.

Гарри продолжал наносить удары Сайрусу, который пытался защититься. Гарри не останавливался, ради Робба, ради Севера он должен был победить.

Несколько человек внезапно схватили его и оттащили. Сайрус перевернулся и сплюнул на землю. Его лицо немного окровавлено.

"Ты воспользовался невыгодным положением и превратил его в преимущество. Ты показал силу, доблесть и честь в своем поединке. Если этот король такой же, как ты, то мы присоединимся к твоим рядам". сказал Сайрус, вставая с помощью своего меча.

Гарри ничего не сказал, пока мужчины и женщины стояли перед ним на коленях.

"Я не Король", - слабо сказал Гарри.

"Ты наш король", - сказал Сайрус.

"Как скоро мы сможем снова присоединиться к Северной армии?" спросил Гарри.

"Чтобы все были там. Примерно через месяц. Мы можем послать к ним авангардный отряд, который доберется туда за неделю".

"Будет лучше, если я пойду с авангардным отрядом. Так Северная армия не нападет на тебя".

"Согласен, выдвигаемся", - крикнул Сайрус.

"Где сейчас Робб?"

"Направляется в Близнецы, очевидно, он там, чтобы заключить союз с Домом Фреев". сказал командир Сабас.

"Ты отвечаешь за шпионскую сеть, не так ли", - сказал Гарри, поворачиваясь к нему.

"Да, милорд".

"Как скоро вы сможете перебросить людей на позиции в Королевскую Гавань и Миэрин?"

"Миэрин, милорд?"

"Там живет Дейенерис Таргариен. Я хочу, чтобы шпионы следили за ней и сообщали мне, что она делает".

"Понятно, потенциальная угроза". сказал командующий Сабас.

"На данный момент она неизвестна. Я не знаю, друг она или враг. Тем не менее, я хочу за ней присмотреть". Гарри сказал.

"Мне поступают сообщения из бухты работорговцев. Она собрала армию и объявила себя королевой".

"Следите за ней".

"У меня уже есть несколько агентов, которые следят за ней, я пришлю еще, чтобы продолжить работу".

"Очень хорошо." сказал Гарри.

Прошла неделя, и Авангард приобрел несколько кораблей, чтобы отплыть в Вестерос.

Когда Гарри прибыл, он встретился с несколькими знаменосцами, находившимися под властью Черной Рыбы.

"Что происходит?" спросил Гарри.

"Позовите Черную рыбу". доложил кто-то.

"Сир Бринден, что случилось?"

"Вы были правы. Фреи предали нас. Как и Болтоны. Наши силы были почти уничтожены совместной атакой войск Болтонов и Ланнистеров. Фреи убили всех остальных в Близнецах". доложил Чернорыб.

У Гарри пересохло в горле.

"Робб..." сказал Гарри хриплым голосом.

"Мне жаль, Гарри. Я знаю, что ты был близок". сказала Черная Рыба.

"Я убью их. Я убью их всех до единого!" заявил Гарри.

"Ваша милость." сказала командор Бризе. Она была самой молодой женщиной-командиром. Опытный тактик и отличный стрелок из лука.

"Я не король", - сказал Гарри.

"Ты наш король. Отомсти за своего брата. Веди нас". сказала она.

Гарри посмотрел на нее, желая знать, что делать. В такие моменты он обращался к своему суррогатному отцу, лорду Эддарду Старку. Но сейчас... он был совершенно один.

"Пошлите весть остальным нашим войскам, и пусть наши шпионы выяснят, что случилось. Я собираюсь начать войну с этими головорезами, которая заставит их пожалеть о том, что они не перешли дорогу Дому Старков". заявил Гарри.

"Славься, Зимний Король!" сказал Чернорыб. Он преклонил колено, и его знаменосцы последовали за ним.

Гарри оглядел всех.

"Дом Талли сохранил веру в Дом Старков. Дом Старков не откажется от этой веры. Мы отомстим за наших братьев и заставим предателей заплатить за свои преступления". заявил Гарри.

"Сир Бринден, расскажите мне все".

Так он и сделал, потребовалось много времени, чтобы все объяснить, но в конце концов он это сделал.

"Фреи не стали бы этого делать, если бы не были уже в контакте с Ланнистерами. А теперь они объявили новым Великим Домом Риверранс? Невероятно. Как только моя армия прибудет, мы уничтожим их силы".

"Возможно, вам придется действовать быстро. Они везут тела семьи Робба в Королевскую Гавань. Мы знаем маршрут, но у нас нет людей, чтобы перехватить их".

"У вас нет, но у меня есть. Возвращайтесь в Риверран и готовьтесь дать бой Фреям. А я тем временем займусь Болтонами".

"А как же Ланнистеры?"

"О, я уверен, что когда Болтоны будут звать на помощь, Ланнистеры прибегут. Когда они это сделают, их ждет величайшее поражение, которое когда-либо видел этот мир. Пока же Северная армия поднимется снова, на этот раз гораздо сильнее, чем во время войны Робба Старка. Война еще далека от завершения". объявил Гарри.

Гарри повел авангард своей новой "Северной королевской армии" на перехват войск Фреев, которые перевозили тела его брата, матери и невестки. Найти их было легко.

"Что у нас здесь?" сказала командир Бризе, садясь на лошадь рядом с Гарри. Она действовала как его второй командир.

"Отойдите в сторону, у нас важный груз, доставляемый в Королевскую Гавань". заявил Райгер Риверс. Он вел своих людей на юг.

"Я знаю", - сказал Гарри.

"По приказу короля вы должны отойти в сторону". потребовал Райгер Риверс.

"Взгляни на наши знамена, Фрей", - сказал Гарри. Он так и сделал, и на его лице появилось выражение ужаса, когда он увидел знамя Древнего Волка.

"Мы - Дом Старков. Твой отец объявил нас своими врагами после того, как мы приняли его в свои объятия. Теперь, думаю, я перережу семейное древо от корня до стебля". сказал Гарри, подгоняя своего коня. Его люди последовали его примеру. Фреи выглядели испуганными. Они отступали, словно пытаясь избежать драки.

"Убейте их". приказывает Гарри.

Его люди бросились в атаку, когда Фреи бросились врассыпную. Все было кончено еще до того, как началось. Фреи не сопротивлялись. Вместо этого их перебили.

"Распространите весть, Железный Трон выпустил на волю гнев Зимнего Короля", - говорит Гарри командиру Бризе.

Она кивает головой.

Два дня спустя

"Война окончена; Робб Старк мертв. Мир восстановлен по моему счету". объявил Тайвин Ланнистер.

"Милорд, боюсь... война не окончена". сказал лорд Варис.

Лорд Тайвин Ланнистер медленно поворачивает голову, словно бросая вызов лорду Варису.

"Мне докладывают, что в Риверрансе высадилась армия. Армия, несущая знамя Старков. Они напали на лагерь Фреев и почти не оставили выживших". Лорд Варис говорит медленным голосом.

Все ошеломленно смотрят на него. Сама Серсея Ланнистер была вне себя, ее ноздри раздувались.

"Северная армия разбита". заявила Серсея Ланнистер.

"Так мы и думали. Возможно, не все они были в Близнецах, как мы думали". сказал Варис.

"Кто их ведет?" спросил Тирион.

"Они называют его Зимним королем", - сказал Варис.

"Его имя, сейчас же". потребовал Тайвин Ланнистер.

"Я не знаю. Лишь немногие знают его имя. Однако один парень процитировал кое-что из того, что сказал Зимний Король".

"И?" сказал Тайвин Ланнистер.

"Он явно посылает это тебе, там сказано: Тебе не следовало убивать Робба Старка. Ведь Робб Старк сдерживал меня. Теперь я вырвался на свободу. И я омою землю кровью Ланнистеров. Я убью всех твоих сторонников, каждого ребенка и душу, которая спрячет Ланнистера от моей хватки. Скоро вы узнаете, что такое страх". сказал лорд Варис, читая по бумажке.

"Он хочет бросить мне вызов". сказал лорд Тайвин.

"Зимний король предан Старкам. Можно с уверенностью сказать, что он будет преследовать Болтонов. Это значит, что сначала он пойдет на Север". Лорд Варис спокойно отвечает.

"Он не хочет вести войну на два фронта. Он не сможет напасть на нас, прикрывая Болтонов. Вместо этого он нападет на Болтонов на их родной территории. Мы должны ответить немедленно". сказал Тирион.

"Согласен. Насколько велика эта армия?" спросил Тайвин.

"Боюсь, милорд, несмотря на все мои птички, я не знаю. Пришло одно донесение, в котором говорилось о восьмидесяти тысячах человек. Хотя я не уверен, насколько точны эти отчеты". Лорд Варис сказал.

"Пусть ваши шпионы найдут эту армию. Мне нужна информация об их командирах и о том, как их разбить". потребовал лорд Тайвин.

"Я уже послал весточку, осталось дождаться ответа".

"Война приняла худший оборот", - сказал Тирион.

"Оставь свои ехидные комментарии при себе. Отец скоро закончит эту войну". Серсея Ланнистерс огрызнулась на брата.

"А что с Сансой Старк?" спрашивает лорд Бейлиш.

"Что с ней?" спрашивает Тайвин Ланнистер.

"Она - ключ к Северу теперь, когда Робб Старк мертв. Возможно, мы могли бы использовать ее, чтобы заставить армию Севера отступить". Лорд Бейлиш.

"Отличное предложение. Мы попросим ее написать письмо Зимнему королю, приказывающее ему отступить.

"Будем молиться, он послушает". Тирион насмехается.

http://tl.rulate.ru/book/90566/2921697