Готовый перевод Harry Potter: The ringmaker / Гарри Поттер: Создатель колец: Глава 67: В гостях у Хагрида (2)

"О, правда? Для чего тебе нужна мастерская?" - Заинтересованно спросил Хагрид.

Ник продемонстрировал Жадность "Я создаю кольца, и мне нужна мастерская, чтобы заниматься своим ремеслом", - честно сказал он.

Хагрид выглядел удивленным, но впечатленным "Кольцо кажется немного странным из-за того, как оно двигается, это ведь неприятно".

Ник снял кольцо и бросил ему: "Вовсе нет, попробуй" предложил он, и Хагрид выглядел смущенным, но сделал это. Кольцо стало на несколько размеров больше и идеально село на его указательном пальце, к большому удивлению всех, кроме Ника.

"Ты только посмотри, я даже не чувствую, как оно движется!" Взволнованно воскликнул Хагрид.

"Подожди, я думала, ты сказал, что купил его?" вопросительно указала Трейси на не состыковку.

Ник ухмыльнулся и покачал головой "Нет, я сказал, что мне потребовалось огромное количество усилий, чтобы получить его, я не говорил, что купил" озорно сказал он.

Две девушки вернулись мыслями к разговору и вспомнили, что все действительно было именно так.

"Ты обманул нас!" сердито воскликнула Трейси, и Дафна повторила ее выражение лица.

Ник усмехнулся: "Я ничего подобного не делал, вы обманывали сами себя, в то время как я был абсолютно честен" - спокойно сказал он.

"Ты знал, что мы думали, что ты купил его, она даже сказала, что ты можешь позволить себе гораздо больше после того, как пройдешь тест на родословную!" - Трейси начала защищатся, когда поняла, что Ник выигрывает спор.

"Зачем мне поправлять ее, если она была не неправа?" Самодовольно спросил Ник, зная, что он действительно победил.

Трейси на мгновение стала похожа на золотую рыбку, открывая и закрывая рот, пытаясь найти какой-нибудь способ возразить ему, но безуспешно. "Видишь, ты даже не можешь найти аргументов, потому что я прав, так что успокойся, это не имеет большого значения" - сказал Ник, и Трейси несчастно надула губы.

Хагрид усмехнулся их выходкам: "Я не проверял раньше, но что эта штука делает?" спросил он с любопытством.

"О, пока это мое любимое творение!" Ник взволнованно сказал: "Видишь ли, обычно кольцо работает только как расширенная сумка, но когда кто-то пытается украсть его или что-то из него, кольцо превращается в худший страх вора и нападает. Я назвал его Жадностью, потому что, как и сам грех, оно может причинить боль" - Гордо объяснил Ник, доставая с кольца пирожное, чтобы показать им.

"Звучит как боггарт, эти мерзкие твари любят появляться в заброшенных классах замка, и с ними не очень весело иметь дело" - Хагрид нахмурился.

"Я черпал вдохновение у них, когда создавал кольцо, но заклинание хранения было не моей работой, так что, к сожалению, я не могу просто сделать еще одно".

С сожалением сказал Ник. "Мы просто думали, что это кольцо для хранения, но оно могло все это время вызывать наши страхи?" - Спросила Трейси, настороженно глядя на вибрирующее движущееся кольцо.

Ник покачал головой "Нет, оно трансформируется только тогда, когда кто-то пытается забрать его или что-то из него, в остальном же оно совершенно безвредно"

"Если есть какая-то проблема я могу создать специальное кольцо, если достаточно разберусь в предмете" - Предложил Ник Хагриду, который задумался.

"Хммм, ну, у меня всегда возникают проблемы с тем, чтобы держать слизней подальше от моего сада" - говорит он через мгновение, и у Ника слегка подергивается глаз от того, что из всех возможных вариантов он выбрал средство от слизней.

"Хм, я мог бы сделать кольцо для защиты, если бы захотел" - честно сказал Ник.

"Если ты сможешь, я был бы очень рад заплатить тебе за работу" - сказал Хагрид с готовностью, так как он все равно уже потратил большую сумму денег на средство от слизней.

Ник кивнул: "На какую площадь должен распространяться эффект от кольца?"

Теперь он стал более заинтересован. Обещание оплаты пробудило внутреннего гоблина Ника, желающего заключить сделку. "Хм, ну, если бы оно могло покрыть мои сады, я думаю, это было бы просто замечательно" сказал Хагрид после минутного раздумья.

"Я сейчас вернусь" - Сказал Ник, вставая и выходя из хижины, чтобы осмотреть местность, о которой идет речь.

«Если я поставлю хижину в центре, то 25 ярдов во всех направлениях должно быть достаточно» - подумал Ник, внимательно оглядываясь по сторонам. Затем он вернулся в хижину и снова сел. "Я могу сделать так, чтобы кольцо покрывало площадь в 25 ярдов вокруг, чтобы ты мог повесить кольцо в своей комнате и уберечь сады от слизней" - сказал Ник.

http://tl.rulate.ru/book/90466/3068269