Готовый перевод Harry Potter: The ringmaker / Гарри Поттер: Создатель колец: Глава 66: В гостях у Хагрида

Чтобы добраться от замка до края садов Хагрида, пришлось немного прогуляться, поскольку территория, занимаемая школой, была поистине огромной, если учесть озеро и лес. Поле за пределами замка, которое Нику и остальным нужно было пересечь, было пару миль в ширину. Это означало, что потребовалось добрых тридцать минут, чтобы добраться до хижины и постучать в огромную грубую деревянную дверь.

"ГАВ! ГАВ!" Собака Хагрида насторожилась на звук, прежде чем Хагрид заставил ее замолчать.

"Тихо, Клык, это друзья!" - грубо сказал полугигант, прежде чем открыть дверь.

Группа была поражена запахом грязи, трав и животных наряду с жаром от разгорающегося огня в камине. Все, кроме Ника, выглядели неуютно, но все равно вошли в хижину.

"Ха… такое зрелище я вижу нечасто, Слизерин вместе с Гриффиндором". Удивленно сказал Хагрид.

"Это моя вина" - Сказал Ник со смехом.

Хагрид похлопал Ника по плечу, заставив его поморщиться от боли "Молодец, парень, меня никогда особо не интересовала вся эта история с соперничеством. Приятно видеть, что я не одинок в этом" - радостно сказал мужчина.

Дафна, Трейси и Рон представились и попытались устроиться поудобнее на массивном грубом диване. На Ника бросали странные взгляды, когда он устраивался у камина, но никто ничего не сказал по этому поводу.

Он бессознательно расслабился от жара, который напомнил его телу о раскаленной печи и привел его разум к острой, как бритва, ясности.

В его душе и теле произошли изменения из-за метода изготовления, поэтому ему было наиболее комфортно в обстановке, похожей по температуре на мастерскую. Это было всего лишь первое из изменений, через которые он проходил, но, тем не менее, о нем стоит упомянуть.

"Чай с пирожными?" - Предложил Хагрид, наполняя чайник водой.

"Я возьму немного чая, но, думаю, откажусь от пирожных, спасибо" - С улыбкой сказал Ник.

Девочки и Гарри последовали его примеру, но Рон предположил, что предложенные пирожные были обычной едой, и согласился, он очень быстро понял, что ошибcя.

То, что он получил, было коричневым предметом, похожим на хоккейную шайбу, сделанную из хлеба, но в два раза более твердую. Он на горьком опыте убедился, что вгрызаться в одно из пирожных Хагрида так сильно, как только мог, было плохим решением, так как у него откололся один из зубов.

Хагрид выглядел смущенным, когда это произошло, и проверил пироженное, чтобы посмотреть, что с ним не так, но не смог понять, в чем дело.

Гарри и девочки были рады, что последовали примеру Ника, увидев, как происходит это событие.

Ник тем временем вел себя так, будто понятия не имел, что пирожные, которые испек Хагрид, определенно небезопасны для употребления человеком, и все это время потягивал чай.

Чай был довольно вкусным, в отличие от пирожных, что имело смысл, поскольку Хагрид сам выращивал растения и со временем с помощью профессора Спраут скрестил их в то, чем они были сейчас.

"Итак, вы наконец-то закончили свою первую неделю в школе, что думаете?" - Спросил Хагрид, усаживаясь в огромное кресло с настоящим кувшином чая с листьями и всем прочим.

"Снейп и Биннс вызывают вопросы, но в остальном жаловаться не на что" - Честно ответил Ник.

"Все то же, но добавьте к этому списку Квиррелла, он слишком сильно заикается" - пожаловалась Трейси.

"Да, раньше он таким не был, но он уехал на год для практического опыта и вернулся таким, как сейчас, очень жаль" - сказал Хагрид, понимая, что она имела в виду.

"Что касается двух других, то у них есть свои проблемы, но поскольку Дамблдор доверяет им, они, должно быть, выполняют свою работу" - Сказал полугигант, намеренно не глядя на Гарри.

Ник знал, что Хагрид был смотрителем территории, когда Джеймс Поттер гулял по территории Хогвартса, и был в курсе обращения, которому подвергся Снейп со стороны этого человека и его друзей. Хагрид не хотел объяснять Гарри, что причина, по которой Снейп ненавидел его, заключалась в том, что его отец, который "был хорошим человеком" и уже мертв, был жестоким хулиганом в школе.

Он настолько плохо себя вел, что краткого описания в книгах, было достаточно, чтобы заставить Ника возненавидеть этого человека в тот период своей жизни.

«Он мертв, успокойся» Ник отчитал себя за то, что волновался из-за мыслей о неизменном прошлом.

"Если все пойдет хорошо, я смогу подготовить свою мастерскую к понедельнику. Так что вы все можете как-нибудь навестить меня" - Сказал Ник, меняя тему.

http://tl.rulate.ru/book/90466/3068220