Готовый перевод Harry Potter: The ringmaker / Гарри Поттер: Создатель колец: Глава 63: Разговор

Ну, на самом деле Макгонагалл задала домашнее задание, однако просила поиграть в эту замечательную игру, которую Ник придумал, чтобы ознакомиться с трансфигурацией.

Большинство студентов в любом случае планировали попробовать это сами, так как это выглядело довольно забавным, очень похоже на шахматы волшебников

"Мистер Айрон, пожалуйста, останьтесь после урока, мне нужно кое-что с вами обсудить" - сказала Макгонагалл, пока все собирали вещи, это заставило его друзей волноваться, что у него будут проблемы.

"Я уверяю вас, что он не в беде". успокаивающе сказала профессор, увидев, что друзья Ника готовятся защищать его.

Трейси, Дафна, Рон и Гарри расслабились, услышав это, и Ник сказал им идти вперед, а он догонит их позже.

Оставшись наедине, Макгонагалл снова обратилась к Нику: "Я буду откровенна с вами, мистер Айрон, я не верю, что мои уроки принесут вам какую-либо пользу". Она вздохнула: "Трансфигурация — сложное и требующее внимания искусство даже в самых простых вещах, но вы делаете все так просто, словно дышите, вы делаете это инстинктивно. Я могла бы подумать, что вы метаморфомаг, я ранее встречала одну студентку с аналогичными талантами в этой области"

"Однако, помимо вашего неоспоримого таланта, вы вообще не проявляешь никаких внешних признаков способностей метаморфа, ни единого. Это оставляет меня в недоумении относительно того, что делать с вами на занятиях". Честно сказала Макгонагалл.

Ник знал, что он не метаморфомаг, поскольку он проверил это в приюте, как только узнал, что у него есть родословные способности. Он был слегка удивлен, услышав, что талант трансфигурации от его палочки был почти таким же, как и способности, присущие этому искусству.

«Хотя это имеет смысл, если учесть, что было известно об этой способности. Никогда не было показано, что Нимфадоре Тонкс требовались усилия для трансформации, она просто делала это» - спокойно подумал Ник.

"Я боюсь, что это нужно будет обсудить с Альбусом". сказала серьезно профессор, и Ник немедленно отвлекся от своих мыслей и сосредоточился на учительнице с такой интенсивностью, которая слегка напугала ее, хотя она хорошо это скрывала.

"Боюсь, я не понимаю, почему это требует его внимания, не могли бы вы, пожалуйста, пояснить?" сказал он, пытаясь не казаться встревоженным, но у него это не получилось.

"Есть ли причина, по которой вы настолько не хотите раскрывать что-то Альбусу?" Строго спросила Макгонагалл. Ник нервно заерзал на месте под ее жестким взглядом

"Вы, вероятно, не думали об этом раньше, но если он когда-нибудь решит что-то сделать, кто на самом деле сможет его остановить? Никто. Можете ли вы хотя бы представить, каково было бы оказаться перед таким существом для кого-то вроде меня? Видеть, как один-единственный человек смотрит на меня и решает мою судьбу в одно мгновение, и я ни черта не могу с этим поделать!" Сказал Ник, выплескивая свое разочарование.

Дамблдор был подобен ботинку, нависшему над головой Ника с тех пор, как он оказался в этом мире, и даже если он никогда не показывал этого, этот факт ужасал его.

Макгонагалл была поражена его словами, но по-настоящему подумала об этом и не могла не согласиться с тем, что он сказал. Перед лицом кого-то вроде Альбуса слабый ребенок вроде Ника должен чувствовать, что его судит божество, доброе или нет, не имеет значения. Она сама когда-то чувствовала подобное бессилие перед лицом Волдеморта и поэтому понимала, насколько это ужасно.

Она вздохнула: "Хорошо, вам не нужно будет присутствовать, когда я буду обсуждать с ним ваше образование" тепло сказала она, пытаясь успокоить его.

Ник заметно расслабился и вздохнул с облегчением: "Я полагаю, это будет к лучшему" - честно сказал он. После этого встреча подошла к концу, и Макгонагалл могла только смотреть, как он уходит, с противоречивым выражением лица.

Уходя, Ник вздохнул: «Не может быть, чтобы старик не узнал об этом, рано или поздно это должно было случиться. Я понимаю, что у него самые благие намерения, но факт остается фактом: я представляю собой немногим больше насекомого, которое он мог бы раздавить одной лишь мыслью. Пока у меня не будет какой-то защиты от этого человека, я хочу держаться от него как можно дальше» - серьезно подумал, а затем решительно подбодрил себя, прежде чем отправиться на встречу со своими друзьями, им не нужно было знать о его проблемах.

http://tl.rulate.ru/book/90466/3055247