Готовый перевод Harry Potter: The ringmaker / Гарри Поттер: Создатель колец: Глава 5: Способности родословной

Ник вернулся в приют в довольно хорошем настроении после своего первого дня в школе, и все благодаря общению с Гарри.

«Надеюсь, Дамблдор не попытается создать мне проблем из-за того, что я решил дружить с мальчиком, который выжил» - подумал он, нахмурившись. Это было обоснованное беспокойство, поскольку в книгах было заметно, что старый волшебник целенаправленно манипулировал жизнью Гарри после того, как тот осиротел, чтобы повести его по пути добровольного самопожертвования. Ника нисколько бы не удивило, если бы он увидел, что к его появлению относятся как к бельму на глазу.

Благодаря тому факту, что мужчина использовал легилименцию, которая буквально манипулировала разумом и читала мысли, Ник знал, что все, что потребуется старому козлу — это вбить ему в голову мысли о дистанцировании от Гарри.

«Я планирую решить эту проблему сегодня вечером» - подумал Ник со смешком, представив, какое уродливое выражение лица может сделать старый волшебник, не сумев проникнуть в его сознание. Конечно, Ник знал, что Дамблдор был хорошим парнем, но он не забывал, что этот человек был буквально ветераном войны, который привык совершать злые поступки ради общего блага.

Смотрительницей приюта была добрая женщина с каштановыми волосами средней длины и загорелой кожей, ростом примерно пять футов и шесть дюймов, она была немного полноватая, не толстая, но пухленькая. Она ждала у входа в приют прибытия Ника и других детей.

"С возвращением, я надеюсь, что вы все сделаете свою домашнюю работу и покажете ее мне до конца дня" - серьезно сказала она, бросив особенно строгий взгляд на нескольких детей, которые застенчиво избегали ее.

Ник усмехнулся над этим, так как, похоже, дети так же ненавидели делать домашнюю работу и в этой версии Земли. Что было еще более забавно, так это ее выражение лица, когда он подошел к ней и сказал: "Я уже все сделал".

Женщина выглядела подозрительной, но после просмотра всех листов она могла только вздохнуть и вернуть все обратно, поскольку задание было сделано. Одним из преимуществ того, что он был на много лиг впереди своих сверстников, было то, что Ник мог выполнить задание за тридцать минут, причем большую часть этого времени он писал.

Поскольку остаток дня был свободен, Нику нужно было спланировать, что именно он собирался сделать, прежде чем начнет выполнять задуманное.

«Очевидно, я не могу просто исчезнуть в своей комнате, воспользовавшись своим билетом в астральную кузницу, потому что они заподозрят неладное, если я не спущусь к ужину. Полагаю, я могу сосредоточиться на попытках выяснить, что, черт возьми, происходит с моей магией, поскольку мы с Гарри, по-видимому, весь разговор вели на парселтанге, сами того не осознавая» - он серьезно задумался.

Это было очень волнующее известие для Ника, поскольку до тех пор, пока один из детей в приюте не рассказал ему об этом, он даже не заметил, что это произошло. По-видимому, в середине разговора и он, и Гарри начали говорить странными шипящими звуками, если верить словам ребенка, который их слушал.

«Возможно, что это тело имело родословную волшебников умеющих разговаривать на парселтанге, что также объясняет мой цвет волос. Теперь, когда я думаю об этом, эта способность, вероятно, пробудилась от того зелья, которое очистило мои магические цепи. Это имеет смысл, как если бы способность была найдена в крови. Тогда получается, что все чистокровные волшебники имеют генетическую предрасположенность к проявлению этих способностей, но не могут этого сделать из-за долговременной деградации» - он серьезно задумался.

Сообщество чистокровных было бы в ужасе, если бы они могли услышать мысли Ника прямо сейчас, поскольку он обнаружил, что причина их упадка заключалась в том, что они сами растратили свои дары до такой степени, что они просто больше не могли проявляться так легко.

Они все думали, что это из-за чистоты их родословных, но на самом деле это было потому, что они и их предки были никчемными волшебниками. Это также подтверждается тем, что полукровки, как правило, были очень талантливы, поскольку внезапное включение чистых цепей из маггловской крови очищало некоторые из атрофированных.

Ник долгое время не знал, верна ли его теория или нет, хотя о вещах со способностью очищать магические контуры было ничего не известно.

«Подожди, если это правда, значит ли это, что у меня есть и другие дары, поскольку все чистокровные семьи в какой-то момент смешались?» - серьезно поинтересовался он.

Ник решил потратить следующие несколько часов до ужина на проверку этого вопроса, но так и не смог ответить, потому что по иронии судьбы большинству даров требовался магический сценарий, чтобы проявить себя, а он был в мире магглов.

http://tl.rulate.ru/book/90466/2921909