Готовый перевод Harry Potter: The ringmaker / Гарри Поттер: Создатель колец: Глава 4: Стартовый пакет и дружба с Гарри

«Хммм , судя по этим описаниям, лучший способ использовать этот стартовый набор — сначала использовать зелье, затем билет рулетки и, наконец, билет на доступ в кузницу» - Ник серьезно задумался, вопросительно глядя на зелье.

"К черту это!" он, наконец, набрался решимости, схватил пробирку и откупорил ее, прежде чем закрыть глаза и залить жидкость внутрь. Он подождал мгновение, потом еще и еще, но, казалось, ничего не произошло. Ник в замешательстве посмотрел на пробирку, не почувствовав никаких изменений. "Это все?" - недоверчиво переспросил он.

Ответом, очевидно, было "нет", поскольку мгновение спустя Ник почувствовал пульсацию в животе, за которой последовал еще и еще, с каждым разом он чувствовал, как огонь разрастается по его венам. Это было ужасно больно, как будто огненные муравьи кусали его по всему телу целую минуту, прежде чем исчезнуть так же внезапно, как и появились. Ник сразу же почувствовал разницу с тем, что было до того, как он выпил зелье, поскольку он мог буквально ВИДЕТЬ магию галеонов поблизости и глубоко чувствовать, как его собственная магия течет через него, устойчивая, но слабая.

Ник уже понял, что он попал в мир Гарри Поттера со всеми намеками, которые ему давали до сих пор. Но он не помнил, чтобы в книгах упоминался подобный феномен, это означало, что зелье, вероятно, было НАМНОГО более ценным, чем он первоначально думал, что заставило его немного пожалеть о том, что он выпил его.

«Одна возможность упущена, но взамен я получил другую, так что нет смысла плакать из-за этого, далее — рулетка» - подумал Ник, пожимая плечами. Осторожно протянув руку, Ник схватил билет с нарисованным на нем колесом рулетки и, сделав глубокий вдох, разорвал его надвое.

На этот раз было грандиозное зрелище: из разорванного билета в огромных количествах повалил туман, пока не заполнил всю комнату, прежде чем рухнуть с довольно громким "ХЛОП!", обнажив колесо рулетки с бесчисленным количеством секций и красной стрелкой, ожидающей, когда Ник его крутанет. "Давай сделаем это!" Ник ухмыльнулся, схватился за руль сбоку и потянул на себя так сильно, как только мог. "БРРРРРРРРРРРР!" Колесо гудело, когда указатель щелкал по колышкам, пока они вращались мимо него. Через минуту колесо начало замедляться, прежде чем в конце концов не остановилось на участке синего цвета.

[ПОЗДРАВЛЯЕМ С ПОЛУЧЕНИЕМ СТИЛЯ ИЗГОТОВЛЕНИЯ: КЕЛЕБРИМБОР!]

«Келебримбор, это ведь кузнец из "Властелина колец"?» - недоверчиво подумал Ник, прежде чем колесо рулетки взорвалось туманом, который затем попал ему в нос и запечатлел основы стиля прямо в его сознании, вызвав у него сильную головную боль. "Черт! эту систему с таким же успехом можно было бы назвать системой жестокого обращения, учитывая, как плохо она со мной обращается!" - пожаловался Ник, потирая висок, чтобы попытаться унять головную боль. "Я подожду до завтра, прежде чем продолжить, будет трудно сосредоточиться с этой гребаной пульсацией в голове" - решил Ник и спрятал остаток своего стартового набора в маленьком тайнике под доской в своем шкафу и снял замок с двери.

Ночь не была спокойной для Ника, так как его разум был заполнен образами эльфа, который ковал, рассказывая о том, что он делал, а также как. Это было чрезвычайно реалистично и похоже на жизнь, поскольку даже когда Ник задумывал вопрос, эльф отвечал на него, вообще не приостанавливая ковку. Ник проснулся на следующий день с горькой улыбкой, поскольку теперь, по-видимому, он учился даже во сне.

Ник оделся и взял свою сумку, прежде чем выйти из своей комнаты, так получилось, что сегодня он впервые пойдет в школу, поскольку фактически он был несовершеннолетним и, следовательно, по закону был обязан ее посещать. Он совсем не желал этого, поскольку до того, как возродиться в этом теле, ему было двадцать семь, и он учился в колледже на степень магистра химии. Это означало, что его заставляли посещать занятия, которые были настолько ниже его фактического уровня, что это с таким же успехом можно было назвать бесполезной тратой времени.

Однако чего Ник не ожидал, так это того, что он окажется в классе с Гарри Поттером и его двоюродным братом Дадли Дурслем. Ник слишком выделялся, когда его представили классу, благодаря огромной ссадине и желто-коричневым синякам на его голове наряду с короткими седыми прядями волос, которым удалось отрасти за последнюю неделю в приюте.

Ник мог сказать, что, когда он дружелюбно обращался с Гарри во время урока, это подняло настроение мальчикам на весь день. «Иногда достаточно просто быть принятым» - подумал Ник про себя с маленькой искренней улыбкой, когда прощался с Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/90466/2919833