Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя: Глава 25.2

Цзян Юймо была из тех людей, которые могли поладить с кем угодно, к тому же ее собеседник рассказывал много полезного. После того раза они изредка переписывались, но, поскольку были незнакомцами, не слишком углублялись в личные дела друг друга, хоть и перешли на неформальное общение.

[Путешественник: Неплохо. Учитель сказал мне, что в некоторых университетах есть места для поступления по рекомендации, на которые я должен претендовать, но у меня нет никакого желания.]

Цзян Юймо замолчала. Вот она, разница между отличниками и середнячками?

Фраза «поступление по рекомендации» звучала очень престижно.

[Путешественник: Эти университеты не на первых местах среди тех, в которые я бы хотел поступить.]

[Цзян Юймо: Расскажешь подробнее?]

Путешественник прислал несколько названий, и Цзян Юймо впервые поняла значение фразы «мужчины замолкают, женщины начинают плакать*».

П.п.: Фраза, которая используется, чтобы подчеркнуть эмоциональность реакции людей на что-либо.

Цзян Юймо не смогла бы поступить ни в один из перечисленных университетов, даже если бы переродилась и снова пошла в детский сад. И тем не менее для [Путешественника] они все равно были недостаточно хороши. Их мир и правда порой порождает слишком большие различия.

Пальцы Цзян Юймо задрожали, когда она спросила: [А какие университеты тебя больше привлекают?]

Это не мог быть Цинбэй, верно?

[Путешественник: Цинбэй.]

Цзян Юймо тут же отправила смайлик, выражавший ее стыд.

[Путешественник: Что такое?]

[Цзян Юймо: Я не ожидала, что по ошибке добавлю в друзья такого крутого отличника... Даже мы, неуспевающие, стремимся в Цинбэй, представляешь?]

[Путешественник: ?]

[Цзян Юймо: Qinghua Ziguang и Бэйда Цинняо~]

[Путешественник: LOL]

[Путешественник: Ты решилась сдавать экзамен по искусству?]

[Цзян Юймо: Пока нет, я планирую дождаться результатов семестровых экзаменов и сначала посоветоваться со своим классным руководителем. Учителя обычно дают хорошие советы, и, если учитель предложит мне попробовать, я спрошу еще у друзей и родителей.]

[Путешественник: Здорово, хорошая идея. Не стесняйся задавать мне вопросы, если они у тебя появятся.]

[Цзян Юймо: О, спасибо огромное~ Я уверена, что ты сможешь попасть в Цинбэй. Друг моего брата, который очень хорошо разбирается в играх, поступил в Цинхуа. Слышала, что столовая в Цинбэе славится своей хорошей кухней и приятными ценами, и там так много вкусных блюд!]

[Путешественник: *смеющийся смайлик*, неужели столовая действительно так важна?]

[Цзян Юймо: Конечно! Мне так жаль, что не получилось поступить в первую старшую школу. У меня слюнки текут от курицы с соусом, которую подают у них на обед!]

Постепенно Цзян Юймо стала одержима Weibo и каждый день делилась на нем своей повседневной жизнью.

Сегодня она потратила много усилий на то, чтобы сделать красивый коллаж из девяти фотографий и опубликовать его. Она ждала полдня, а в итоге получила всего два жалких комментария и три лайка. Эти комментарии были от Янь Цин и Сунь Мэнтин, которых Цзян Юймо заставила их написать.

Ужиная с Дуань Е и остальными, Цзян Юймо время от времени обновляла свой Weibo. Число ее подписчиков осталось на уровне двадцати, и никто не комментировал и не ставил лайки на посты. Она чувствовала себя так, словно ее карьера интернет-знаменитости закончилась, даже не успев начаться.

— Почему грустишь? — Дуань Е по обыкновению убирал зеленый лук из блюда Цзян Юймо и увидел, что она выглядит несчастной.

Цзян Юймо покачала головой и пододвинула к нему свой телефон.

— Я зарегистрирована тут уже несколько дней, а у меня всего двадцать подписчиков. Дай-ка я подумаю, кто еще не зарегистрировался...

Чжао Чжэн и Го Шичао быстро опустили головы, чтобы их не заметили, лихорадочно думая про себя: «Не смотри на меня, не смотри!»

Они и не подозревали, что привлекли внимание их любимой сестры Мо.

Девушка выглядела приятно удивленной, когда спросила:

— Чжао Чжэн, Го Шичао, у вас двоих еще нет аккаунтов на Weibo? Регистрируйтесь скорее и подписывайтесь на меня!

Чжао Чжэн нахмурился:

— Сестра Мо, дело в том, что мой интернет по тарифу на этот месяц уже израсходован.

Го Шичао добавил:

— И мой тоже…

Они явно пытались оправдаться.

Цзян Юймо жалобно посмотрела на Дуань Е, ясно выражая свою просьбу.

Однако Дуань Е даже не взглянул на Чжао Чжэна и Го Шичао.

— Вы оба, живо регистрируйтесь. Все дополнительные расходы будут на мне.

Чжао Чжэн и Го Шичао обменялись взглядами, полными отчаяния.

Чжао Чжэн хотел воспротивиться:

— Брат Дуань, я...

Он был слишком ленив даже для того, чтобы пользоваться социальными сетями, как, например, Qzone, не говоря уже о загрузке нового приложения, о котором он даже не слышал. Разве это не усложнит ему жизнь? Более того, Чжао Чжэн мог предвидеть, что это было только начало. В будущем сестра Мо будет постоянно побуждать его ставить лайки, делиться ее постами и комментировать. А потом это и вовсе перерастет в его работу.

Но Дуань Е так на него посмотрел, что Чжао Чжэн быстро сдался:

— Хорошо, брат Дуань.

Покончив с едой, группа парней первой вышла подышать свежим воздухом.

Го Шичао пошел в круглосуточный магазин, чтобы купить несколько бутылок воды со льдом.

Под уличным фонарем Дуань Е и Чжао Чжэн о чем-то разговаривали.

Видя, что Цзян Юймо была так поглощена своим аккаунтом в Weibo и была в восторге от увеличения числа ее подписчиков, Дуань Е повернул голову и сказал другу:

— Как будет время, расскажи об этом всем остальным.

Чжао Чжэн сначала никак не отреагировал.

— О чем?

— Подписаться на нее, — не стал пускаться в долгие объяснения Дуань Е.

Чжао Чжэн был озадачен.

То есть его и Го Шичао, уже подписавшихся на Цзян Юймо, было недостаточно? Теперь брат Дуань хотел втянуть в это еще и всех своих приятелей?

Этот…

— Брат Дуань...

— Какие-то проблемы? — Дуань Е взглянул на него.

Чжао Чжэн заколебался.

— У меня никаких. Я просто боюсь, что люди будут смеяться над тобой.

Хотя все знали, что Дуань Е еще не встречается с Цзян Юймо, обращение ко всем их знакомым подписаться на небольшой аккаунт в Weibo, похоже, могло нанести ущерб его репутации и достоинству, как лидера.

— Значит, проблем нет, — безразлично бросил Дуань Е.

«Что имеет в виду брат Дуань? Так спокойно говорит, что это не имеет значения, даже если над ним смеются, пока его дорогая женушка счастлива».

Что ж, Чжао Чжэн не первый день знаком с Дуань Е, и это далеко не первый раз, когда он становился свидетелем такого отношения друга к Цзян Юймо.

http://tl.rulate.ru/book/90175/3256395