Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя: Глава 22.2

Изначально планировалось пойти в KFC, но там было столько людей, что найти свободные места не представлялось возможным, поэтому пришлось искать заведение, не настолько забитое посетителями.

— Хотите еще пройтись по магазинам после обеда? — спросил Дуань Е.

Го Шичао и Чжао Чжэн нервно посмотрели на девушек, сидящих рядом с ними за столом. Казалось, они бы совершили самоубийство прямо на месте, если бы те согласились.

— Мне нужно зайти в Синьхуа. Хотите пойти со мной? — подумав, произнесла Цзян Юймо, в последнем вопросе обращаясь к своим подругам.

Янь Цин отрицательно покачала головой.

— Честно, я бы не хотела. Хватит с меня книжных магазинов.

Сунь Мэнтин не могла принять решение. Ей одновременно хотелось и пойти с Цзян Юймо, и продолжить покупки в магазинчике с аксессуарами.

Протерев палочки для еды и чашку Цзян Юймо, Дуань Е осторожно предложил:

— Может, тогда я пойду с тобой? — он глянул на Го Шичао и Чжао Чжэна. — А они пусть дальше с девочками по магазинам походят.

— Так и сделаем! — воодушевилась Янь Цин. — Мы и свои дела доделаем, и вам свиданку обеспечим!

— Мы идем покупать книги, — поправила ее Цзян Юймо.

Сунь Мэнтин также посчитала этот вариант замечательным:

— Я только за.

— Подождите, но я тоже хочу в книжный! — вмешался Чжао Чжэн.

Дуань Е сделал вид, что не услышал его.

— Отлично, тогда решено.

— Что? — Чжао Чжэн не поверил своим ушам. — Что значит «решено»?

Го Шичао, словно громом пораженный, промолчал. Вот, значит, какой их этот брат Дуань предатель: променял дружбу на любовь!

После того, как все закончили есть, под обиженное пыхтение Чжао Чжэна Дуань Е с Цзян Юймо пошли в ближайший книжный магазин Синьхуа. Он был настолько большим, что Цзян Юймо потребовалось около двадцати минут, чтобы отыскать все справочники из списка Нин Чжиюй.

— Для кого эти книги?

— Для Нин Чжиюй, — Цзян Юймо искоса посмотрела на Дуань Е, удерживая книги в руках. — Только не говори мне, что опять забыл?

Что же это с его памятью?

Дуань Е естественным жестом забрал ее ношу.

— Нет, я помню.

Цзян Юймо тихо усмехнулась.

Когда они вышли из магазина, внимание девушки привлекло здание на другой стороне улицы.

— Эй, смотри! Это агентство недвижимости?

— Кажется, да, — посмотрев туда, куда указывала Цзян Юймо, ответил Дуань Е.

— Пойдем посмотрим.

Цзян Юймо живо заинтересовалась походом в агентство. Она вспомнила, что в приснившемся ей романе цены на жилье в какой-то момент взлетели до небес. Многие люди едва ли не жизнями своими жертвовали, чтобы купить дом или квартиру. У нее самой не было никаких представлений обо всем этом сложном процессе, однако в голове всплыли и воспоминания о том, как кто-то говорил, что Дуань Е не мог позволить себе купить жилье из-за плохих жизненных условий… Так будет ли наличие дома действительно важно в будущем?

Подойдя ко входу в нужное здание, парень с девушкой ненадолго остановились. Прозрачная дверь была увешана рекламными объявлениями с разной информацией: метраж жилой площади, количество спален и гостиных, цена.

Для Цзян Юймо самыми большими деньгами, с которыми она когда-либо сталкивалась, были те, что дарили ей в красных конвертах* на китайский Новый год.

П.п.: В Китае в красных конвертах принято дарить денежные подарки молодоженам и детям на Новый год, а также вручать чаевые.

Вся сумма, подаренная родителями и родственниками, могла составить несколько тысяч юаней. Перед поступлением в старшую школу накопленные новогодние деньги Цзян Юймо отдала маме, которая сказала, что открыла для нее счет, чтобы сберечь их. Однако она так и не увидела ни разу, где именно они хранились…

Став старшеклассницей, Цзян Юймо научилась отстаивать свои желания и получила разрешение оставлять себе все подаренные деньги за вычетом тех, что давала ей мама.

Цзян Юймо указала на одно из объявлений на двери и спросила Дуань Е:

— Как ты думаешь, шестьдесят квадратных метров за двести восемьдесят тысяч юаней — это дорого?

— Недешево, — произнес Дуань Е. Он знал о деньгах побольше Цзян Юймо.

За один квадрат выходило почти пять тысяч юаней, тогда как средняя зарплата в столице составляла всего две-три тысячи.

Потребовалось бы два месяца не есть и не пить, чтобы купить всего одну шестидесятую часть дома не в самом лучшем районе.

В прошлом году по телевизору показывали сериал, по сюжету которого сестра главного героя собиралась купить дом. Там рассказывалось и о том, как трудно молодому поколению выживать на улице и иметь дело с постоянным давлением из-за растущих цен на недвижимость. Хорошо, что пока рост этот наблюдался только в крупных городах и не затронул столицу их провинции.

В агентстве было пустынно; лишь девушка в строгом костюме, заприметив посетителей, вручила Цзян Юймо какую-то листовку.

— Вы можете показать это своим родителям и, если вас что-то заинтересует, вернуться сюда. Чем раньше вы купите дом, тем будет лучше! — заскучавшая работница от нечего делать продолжала: — Один мой знакомый, с которым я раньше училась, продает дома в Шанхае, вот там по-настоящему жарко. Возможно, через пару лет цены здесь тоже поднимутся.

Цзян Юймо, покрутив в пальцах листовку, думала о словах Нин Чжиюй — о желании усердно трудиться, чтобы заработать денег на покупку жилья.

— Можете дать мне еще одну? — обратилась она к девушке. Та улыбнулась:

— Конечно, для этого и нужны листовки.

Аккуратно сложенные бумажки тут же отправились в сумку.

Дуань Е нашел все это странным. Он хорошо знал Цзян Юймо — та редко проявляла интерес к вещам, которые ее не касались.

— Твои родители хотят купить дом? — тихо спросил он.

— Нет… Считаешь, это нелепая идея? — Цзян Юймо ненадолго замолчала. — Нужен ли дом двум людям, чтобы они могли пожениться?

Ей было всего семнадцать, она никогда серьезно не задумывалась о замужестве. Казалось, что до этого момента еще слишком много времени.

Однако Цзян Юймо озадачили слова родственников из того сна, в котором они плохо отзывались о Дуань Е, а сейчас она и вовсе была рассержена.

Разве людям недостаточно нравиться друг другу, когда дело доходит до брака?

Возле пешеходного перехода Дуань Е встал рядом с девушкой, смотря на нее сверху вниз. Сам он никогда о подобном не думал. Эти мысли выходили за рамки того, о чем он мог переживать в своем возрасте.

— А ты как думаешь? — задал он встречный вопрос Цзян Юймо, которая, услышав его, растерялась.

— Не знаю даже. Кто-то может думать, что это необходимо, но… теперь я понимаю, что если тебе по-настоящему кто-то нравится и ты хочешь жениться или выйти замуж за этого человека, то неважно, есть у тебя дом или нет, — тут ее словно осенило, и глаза ее блеснули. — Вообще-то, снимать жилье тоже вариант, верно? Аренда — очень даже неплохо, интересно даже, ведь арендовать можно что угодно!

Дуань Е смотрел на нее, на чуть растрепавшийся высоко забранный хвост, на растерянное выражение лица и решительный взгляд. Он не знал, сколько любовался ей, пока Цзян Юймо не смутилась и не покраснела.

— Почему ты так на меня смотришь?

Дуань Е крепко сжал в руке телефон с наклейкой Цзян Юймо, приглушенно ответив:

— Да так. Подожди меня здесь, хорошо?

Цзян Юймо и сказать ничего не успела, как Дуань Е уже развернулся и побежал обратно, к агентству недвижимости. Благодаря своим длинным ногам, добрался он до него быстро.

Девушка, принимавшая их несколько минут назад, прибиралась на своем столе. Увидев краем глаза, что кто-то зашел, она подняла голову и заметила молчаливого парня, который заходил сюда недавно с хорошенькой девушкой.

— О, это вы. Появились какие-то вопросы?

Дуань Е указал на стопку листовок на столе. Глаза его были полны решимости, не свойственной подросткам, а голос звучал тихо, но твердо:

— Можно мне тоже взять одну?

http://tl.rulate.ru/book/90175/3196436