Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя: Глава 23.1

Двое не вернулись к своим друзьям, а вместо этого, отправились в универмаг, находившийся неподалеку. Цзян Юймо хотела купить кое-что, не привлекая внимания других. При выборе этого магазина девушка опиралась на свои внутренние ощущения, поэтому, когда внутри обнаружился отдел с наручными часами, с облегчением вздохнула.

Она и раньше тайно искала в интернете информацию о различных брендах и лишь спустя время узнала, что их существует огромное множество. Не любые часы можно было найти в бутиках за тридцать или сорок юаней. Существовали как бренды высокого класса, так и бренды с доступной ценой, и порой это затрудняло людям выбор.

Цзян Юймо зацепило название бренда Patek Philippe, так что она заранее узнала примерные цены его ассортимента в интернете. В тот момент на несколько секунд у нее перехватило дыхание, и она даже испугалась, что с нее потребуют деньги за одно только посещение этого сайта, поэтому она быстро его закрыла.

Это ведь настоящее ограбление! Одни часы дороже, чем дом! Просто немыслимо! Цзян Юймо никогда в жизни не смогла бы позволить себе такую покупку!

После долгих раздумий она все-таки остановила свой выбор на одном из представленных брендов. Цены его были вполне приемлемыми и варьировались от нескольких сотен до плюс-минус тысячи юаней.

В следующем месяце у Дуань Е день рождения, и Цзян Юймо решила подарить ему наручные часы. Они показались ей неплохим подарком, к тому же, двоюродная сестра Янь Цин говорила, что мужчины должны их носить, — это очень стильно.

Разумеется, последующие слова той самой сестры были проигнорированы…

— Есть такая поговорка: «‎Бедный хвастается машиной, а богатый — часами*»‎, — говорила она. — Сейчас я объясню. Ездить на Mercedes-Benz или на BMW, чтобы похвастаться своим богатством, — нелепо, ведь тогда часы главного героя должны стоить десятки миллионов юаней, чтобы соответствовать его статусу!

П.п.: В определенный период в Китае цены на велосипеды и на наручные часы были примерно одинаковыми. Часы считались менее практичными, чем велосипеды, были предметами роскоши, поэтому тот, кто мог их себе позволить, слыл богачом.

Дуань Е подивился тому, что Цзян Юймо направилась к отделу с часами. На полках были выложены как мужские, так и женские аксессуары, так что он подумал, что девушка хочет купить одни для себя. Однако Цзян Юймо привела его к мужским часам и спросила:

— На твой взгляд, какие часы будут хорошо смотреться на… — она на мгновение задумалась, — …на ком-то, кому восемнадцать-девятнадцать лет?

Дуань Е нахмурился.

— Мужские часы?..

Что это за вопрос вообще такой? Для кого Цзян Юймо хочет их купить?

А Цзян Юймо сцепила руки за спиной и лукаво улыбнулась:

— Ага. Ты ведь знаешь моего двоюродного брата, верно? Я подумываю подарить ему наручные часы, но не знаю какие могут вам, парням, понравиться.

Она была прямолинейна: взяла с собой Дуань Е, чтобы тот помог ей выбрать правильный подарок, ведь лучше всего дарить то, что точно понравится получателю.

А на день рождения своему братцу Цзян Юймо самое большее купила бы какую-нибудь ручку.

Дуань Е, не усомнившись в правдивости слов девушки, слегка кивнул, незаметно расслабляясь, обрадованный. Пока такие дела не касались кого-то, кого он не знал, все было в порядке.

— Давай, помоги мне выбрать, — поторопила его Цзян Юймо. — Брат старше тебя примерно на полгода, так что ваши интересы должны быть похожи. Какие часы тебе нравятся?

Дуань Е заботило все, что касалось девушки, поэтому, несмотря на то, что подарок предназначался для ее двоюродного брата, выбирал он его тщательно.

В конце концов выбор пал на черные наручные часы. Ресницы Цзян Юймо изогнулись веером, когда она опустила глаза, помогая Дуань Е надеть эти часы.

Дуань Е неотрывно смотрел на ее макушку, и в этот самый момент все звуки шумного универмага затихли, словно весь мир, вся вселенная перестала существовать и остались только они вдвоем. Вокруг было так тихо, что Дуань Е мог слышать биение собственного сердца.

Кончики пальцев Цзян Юймо время от времени касались его запястья. Подняв голову, она вопросительно взглянула на него снизу вверх.

— Довольно неплохо, не так ли?

Дуань Е наконец заметил часы на своей руке и издал низкий звук в знак согласия.

— Парням такое нравится, да? — снова спросила Цзян Юймо.

— Нравится.

«‎Ты всегда мне нравишься»‎.

Цзян Юймо тоже восторженно воскликнула:

— Мне тоже очень нравится!

Единственной проблемой была цена… она слегка превосходила ее бюджет, но это не имело значения, ведь Дуань Е все понравилось! А если ему это понравилось, то Цзян Юймо купит это и подарит ему. Ей всего-то придется обедать кукурузой и вареными яйцами весь следующий месяц.

Притворившись, что ей нужно отойти в уборную, Цзян Юймо тайком пересчитала оставшиеся в ее кошельке деньги и обнаружила, что ей не хватает еще двухсот юаней.

Как бы то ни было, позже она займет их у Янь Цин, а потом вернет, вот и все.

Ей в любом случае надо купить эти часы, потому что это подарок Дуань Е на восемнадцатилетие. Все говорят, что восемнадцать лет — это важно.

Дуань Е же подумал, что Цзян Юймо уже собирается оплатить покупку, но, к его удивлению, девушка обернулась на полки с часами, окинула их еще раз взглядом, а потом неохотно приготовилась уйти.

— Разве ты не хотела купить часы для своего брата? — осторожно поинтересовался он. — Почему ты их не взяла?

— Дороговато для меня, — честно призналась Цзян Юймо. — Не думаю, что братец заслуживает их, ха-ха-ха, — предвосхищая возможные действия, а заодно и слова Дуань Е, она твердо добавила: — Не покупай их за моей спиной, мне не нравится, когда так делают, понял?

Дуань Е беспомощно кивнул.

— Тогда что ты подаришь вместо часов?

Цзян Юймо моргнула.

— Он тот еще книжный червь, так что просто куплю ему красивую ручку. Он непривередлив.

Иногда Дуань Е действительно не мог понять девушек. Если они не планировали покупать ничего дорогого, зачем утруждать себя осмотром дорогих вещей?

Наконец парень с девушкой вернулись на ту улицу, с которой ушли, и без труда нашли остальных друзей.

Го Шичао и Чжао Чжэн спали прямо на лестнице, тогда как Янь Цин с Сунь Мэнтин до сих пор ходили по магазинам в приподнятом настроении, будто не знали слова «‎усталость»‎. Это доказывало, что в некоторых ситуациях девушки могли полностью превзойти парней с точки зрения физической силы и выносливости. Таким образом оказывалось, что мальчишки — всего лишь группа неудачников.

Дуань Е, преодолев несколько ступенек, пнул Чжао Чжэна, и в следующий же миг тот распахнул глаза, сонно бормоча:

— О, мы закончили с магазинами?.. — присмотревшись, он узнал брата Дуаня, и ему вдруг захотелось расплакаться. — Брат Дуань, мы не можем так больше жить. Они обращаются с нами, как с животными. Мы правда уже не выдерживаем.

Дуань Е улыбнулся и хмыкнул:

— Какое жалкое зрелище.

В то же время Цзян Юймо шептала Янь Цин и Сунь Мэнтин:

— У меня чрезвычайная ситуация! Чрезвычайнейшая! Я отвела его в отдел с наручными часами, нашла идеальную модель, но она на двести юаней дороже, чем я могу себе позволить! Я не взяла с собой достаточно денег!

Янь Цин уверенно достала свой кошелек и вытянула из него две купюры.

— Возьми, возьми!

Цзян Юймо тут же принялась горячо ее благодарить:

— Ох, моя дорогая Янь Цин, я так тебя люблю!

— Ой, да отстань ты!

— Купишь их прямо сейчас? — спросила Сунь Мэнтин.

— Конечно! Его день рождения в следующем месяце, у меня не будет времени снова вернуться в столицу. Так что я сейчас же вернусь туда и куплю часы. Девочки, займете его на несколько минут? Только не дайте ему узнать, куда я пошла.

— Будь уверена, мы тебя не подведем, — успокоила ее Янь Цин.

http://tl.rulate.ru/book/90175/3235312