Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя: Глава 22.1

На протяжении всей поездки Цзян Юймо продолжала делать селфи на телефон Дуань Е. Несмотря на то, что фотографий она сделала много, только четыре или пять из них полностью ее удовлетворили. Все остальные были безжалостно удалены.

Когда Дуань Е смог-таки забрать свой телефон обратно, он первым делом залез в галерею и не смог подавить улыбку.

— Эти симпатичные получились, как думаешь? — поинтересовалась Цзян Юймо.

Дуань Е прочистил горло и ответил:

— Да, симпатичные.

Чего он не ожидал, так это того, что Цзян Юймо даже сменит его заставку…

В итоге оба остались довольны.

Цзян Юймо была рада, что удалила все некрасивые фотографии, и единственным сожалением осталась наклейка с ее лицом, так и оставшаяся на задней части телефона Дуань Е…

Приехав в нужное место, они вышли из машины и некоторое время ждали остальных на перекрестке.

Чуть позже компания, вновь собравшаяся вместе, с удивлением взирала на зрелище, которое редко можно было встретить в Нинчэне. Вся улица была запружена людьми. Она считалась одной из самых многолюдных в новом городском округе столице. По обеим ее сторонам тянулись ряды с различными магазинами, которые, казалось, сверкали из-за отражавшегося в их витринах солнца.

Все шестеро плавно смешались с толпой, и роль «предводителя» взяла на себя Янь Цин, ответственная за шоппинг.

Она знала многие фирменные магазины как свои пять пальцев. Держа Сунь Мэнтин за левую руку, а Цзян Юймо — за правую, Янь Цин перестала обращать какое-либо внимание на оставшихся позади трех парней и повела подруг прямо в большой торговый центр. Он занимал два этажа и был оформлен в розовых и фиолетовых тонах.

Дуань Е с друзьями остановились у входа, глядя, как три подруги стремительно скрываются в дверях.

Должны ли они последовать за ними или нет?

Все товары, которые продаются в этом торговом центре, предназначены для девушек. Не будет ли странно, если они тоже туда пойдут?

— Они нас даже как телохранителей не воспринимают, — разочарованно заныл Чжао Чжэн. — Думают, что нас здесь нет!

Го Шичао протяжно вздохнул, вторя другу.

— Ну что, пойдем за ними?

— Пойдем, — стиснув зубы, решился Чжао Чжэн. — По крайней мере, там кондиционеры есть.

Дуань Е уже поднимался по лестнице вверх.

— Как и ожидалось от брата Дуаня, он нисколько не колебался, — вдобавок пробормотал себе под нос Чжао Чжэн.

— Он собирается оплачивать все за сестру Мо, — бросив на него взгляд, убежденно произнес Го Шичао.

— Хорошо, что у меня нет девушки, — донеслось ему в ответ после небольшой паузы.

— Думаешь, у тебя бы она появилась, если б ты захотел? — спросил Го Шичао, но потом добавил к своему первому утверждению: — Я беспокоюсь о том, в какую ситуацию вляпался брат Дуань.

— В какую такую ситуацию? — не понял Чжао Чжэн.

Го Шичао задумчиво почесал подбородок.

— Что, если кто-то победит его и завоюет внимание сестры Мо вместо него? Или если сестра Мо влюбится в кого-то другого…

— Это невозможно! — выпалил Чжао Чжэн, не давая ему закончить. — Кто посмеет украсть сестру Мо у брата Дуаня? Это все равно что напрашиваться на смерть!

— Если и есть кто-то, кто не боится смерти… — Го Шичао покачал головой. — Я не об этом беспокоюсь. Просто мне трудно представить, чтобы брату Дуаню нравился кто-то другой. Это-то меня и пугает, понимаешь?

— Да ты у нас и сам все знаешь, сам все понимаешь. Вот только я ни разу не видел тебя с девушкой.

— Да пошел ты…

Когда трое парней все же зашли в торговый центр, то успокоились. Оказалось, что там полно и других старшеклассников, студентов и даже пузатых мужчин средних лет. Кто-то сидел на диванах, а кто-то прямо на лестнице, ведущей на второй этаж.

Что же касается Цзян Юймо с ее подругами, то они отлично проводили время, словно вернувшись в свой родной город, где знали каждую улочку, и теперь радостно наполняли свои корзинки для покупок всем, что им нравилось.

Дуань Е, следя за временем, иногда выискивал глазами Цзян Юймо, чтобы убедиться, не хочет ли она уйти, и вовремя оплачивать ее покупки.

Го Шичао и Чжао Чжэн сидели на лестнице, скучая и лениво играя в игры на своих телефонах: то в «Тетрис», то в «Змейку».

— Теперь я понимаю, насколько страшны девушки, — признался Чжао Чжэн, посмотрев на часы, и понизил голос, чтобы Дуань Е его не услышал: — Они поистине ужасны… Честно говоря, лучше вернуться в школу, чем таскаться за ними по магазинам. Я почти физически чувствую, как страдают мои тело и душа.

— Сходи к ним и напомни, что мы собирались пообедать, — предложил Го Шичао.

— Мечтай! — огрызнулся Чжао Чжэн. Однако идея была заманчивой, так что, потерев руки, он глянул в сторону Дуань Е, который стоял у стены, и громко сказал: — Брат Дуань, давай сыграем в камень-ножницы-бумага. Проигравший пойдет возвращать девчонок из магазина.

Дуань Е приподнял бровь, смотря на друзей.

— У меня еще есть дела. Я не участвую.

Чжао Чжао сразу погрустнел и, не размыкая губ, прошептал:

— Трус.

Их брат Дуань боялся сестры Мо.

— Тогда мы сделаем это сами. Нельзя больше продолжать в том же духе. Они тут на весь день голодные застрянут, — пожаловался Го Шичао.

— Ладно, давай. Камень, ножницы, бумага… — в первый раз Чжао Чжэн проиграл, но настоял на своем: — Лучший из трех.

Го Шичао пнул его по ноге.

— Только один раунд, все или ничего.

Под пристальными взглядами друзей Чжао Чжэн все-таки боязливо двинулся к трем девушкам, примерявшим шляпы от солнца в специальном отделе. Нацепив льстивую улыбку, он мягко потянул Янь Цин за рукав и заговорил:

— Сестрица, наша уважаемая старшая, молодая госпожа, разве ты не говорила, что угощаешь нас в KFC? Мы тут с голоду уже помираем.

— А разве ты не говорил, что не хочешь там есть? — ехидно уточнила Янь Цин и прищурилась.

— Я съем все, все что угодно, — жалобно заверил ее Чжао Чжэн и обратился к Цзян Юймо: — Сестра Мо, брат Дуань тоже голоден. Мы так долго ждали вас на станции, даже маковой росинки в рот не брали.

Цзян Юймо засомневалась и посмотрела на Янь Цин и Сунь Мэнтин.

— Может, тогда пойдем поедим?

— Я не против, — Сунь Мэнтин пожала плечами.

Янь Цин тоже не стала высказывать никаких возражений.

Чжао Чжэн же приготовился раскланиваться.

— Сестра Мо, желаю тебе крепкого здоровья и долгой жизни! Благословляю вас с братом Дуанем всегда быть вместе и иметь много детей!

Цзян Юймо покраснела от смущения.

— Что за глупости! — пробормотала она.

Возле лестницы Дуань Е увидел, что все девушки следуют за Чжао Чжэном, и вздохнул с облегчением, а потом поспешил к Цзян Юймо, чтобы взять ее корзинку с вещами.

— Позволь мне.

Цзян Юймо легко поняла его намерения, но корзинку не отдала.

— Нет, тут не все мое и… тут еще некоторые женские штучки.

Дуань Е не оставалось ничего другого, кроме как отдернуть руки и удержаться от лишних взглядов.

Ко всеобщему счастью, в очереди на кассы было немного народу, и вскоре вся компания, нагруженная пакетами, покинула торговый центр.

http://tl.rulate.ru/book/90175/3196435