Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя: Глава 9.1

Фейерверки в качестве подарка… Это было так в новинку для Цзян Юймо! Да и кто бы на ее месте смог устоять?

Они вдвоем сидели на набережной. Цзян Юймо смотрела в небо, а Дуань Е – украдкой поглядывал на нее. В зрачках девушки отражались яркие сполохи фейерверков. Было бы трудно подделать настоящие эмоции – Цзян Юймо понравился этот подарок, и Дуань Е вздохнул с облегчением.

Он не знал, что Цзян Юймо тоже почувствовала, как на душе становится легче.

Она следовала списку романов для чтения, который составила Янь Цин, и уже прочла несколько из них. Среди прочитанного ей встречались истории о путешествиях во времени и о перерождениях.

В романах, в которых главный герой перерождался, он выбирал совершенно другой путь, чтобы избежать того же исхода, что и в прошлой жизни, и не повторить прежних ошибок.

Сегодня, пока Цзян Юймо принимала утренний душ, у нее в голове мелькнула мысль: «Если у нас с Дуань Е не получится идеального финала, почему бы не поступить по-другому?»

Отказ от отношений с Дуань Е мог бы позволить ей больше сосредоточиться на учебе или, возможно, и вовсе изменить ее будущее, сделав его отличным от того, которое ей приснилось.

Но все эти мысли ускользнули от Цзян Юймо. Она последовала за голосом своего сердца, понимая, что не хочет прощаться с Дуань Е.

Даже если… даже если все их усилия будут тщетны и им все равно придется расставаться и сходиться бесчисленное количество раз в будущем, пока оба не исчерпают свои силы, она все равно хотела бы сделать первый шаг. Потому что это был Дуань Е. Она предполагала, что сможет полностью порвать с ним, но от одной лишь мысли ее наполняла печаль.

В глубине души Цзян Юймо знала, что ее привязанность и чувства к Дуань Е были гораздо меньше, чем те, которые он испытывал к ней. И если ей было так грустно, то как бы почувствовал себя он, если бы это правда произошло?

Цзян Юймо наконец отвела взгляд от неба и чуть повернула голову, чтобы посмотреть на Дуань Е. У него был красивый нос и неглубокий шрамик в уголке глаза. Он нечасто улыбался, даже если был по-настоящему счастлив. Обычно в его глазах появлялся лишь намек на улыбку, а губы слегка изгибались – совершенно не так, как у нее.

— О чем ты думаешь? — вдруг спросил Дуань Е.

С фейерверками всегда так: какими бы замечательными они ни были, в конце концов они все равно сгорают, возвращая небу покой и тишину.

Цзян Юймо обняла свои колени.

— Думаю, я никогда не забуду твой подарок…

Что бы она ни получила в будущем на другие дни рождения, ничто не сможет затмить этот вечер.

— Тогда мне придется работать усерднее, — улыбнулся Дуань Е.

Когда она станет взрослой*, ему нужно будет подарить ей что-то еще более незабываемое.

П.п.: Когда ей исполнится 18 лет.

Цзян Юймо покачала головой.

Нет, он неправильно ее понял. Она подразумевала, что даже если однажды они вырастут и больше не будут вместе, если у каждого будет своя жизнь, она все равно всегда будет помнить этот день и особенно – этот подарок. Цзян Юймо не была пессимисткой, просто... хотела быть готовой к возможности «расставаться и сходиться бесчисленное количество раз».

Размышляя об этом, она задалась вопросом, а есть ли у нее другие хорошие качества? Например, завидная храбрость.

Еще до десяти часов Дуань Е проводил ее домой.

Они переходили на третий год обучения в старшей школе, поэтому их занятия начинались раньше, чем у первогодок и второгодок. Оставалось не так много беззаботных дней.

Вернувшись домой, Цзян Юймо отчиталась перед родителями, заглянув в их комнату, и поспешила умыться. Когда она брызнула водой на лицо, то замерла. Ее мысли вновь вернулись к Дуань Е, и, хотя ее ладони были наполнены холодной водой, в этот момент ей показалось, что эта вода вот-вот закипит.

Из-за летней жары ванная комната быстро наполнилась душным теплом. Переодевшись в пижаму с плюшевым мишкой и выйдя в коридор, Цзян Юймо почувствовала, как становится прохладнее, и поскорее юркнула в свою комнату с кондиционером.

Обстановка внутри была довольно простой. В помещении располагались кровать, письменный стол и шкаф для одежды. На столе стоял компьютер*.

П.п.: В оригинале — жидкокристаллический компьютер. Его экран состоит из двух стеклянных пластин с массой из жидких кристаллов внутри. Резкость и яркость изображения зависят от угла зрения, недостаточное быстродействие при смене изображения.

Для старшеклассников, особенно для тех, кто готовился к переходу в выпускной класс, компьютер в их комнате чаще всего стоял просто для показухи: он не подключался к интернету и был, по сути, бесполезен.

Компьютер Цзян Юймо выиграл ее отец на одном из мероприятий компании и пообещал ей, что они подключат его к интернету, как только закончатся вступительные экзамены в университет.

Была уже половина одиннадцатого, а Цзян Юймо никак не могла уснуть. Она лежала в постели, листая свои соцсети.

В групповом чате из трех человек Янь Цин и Сунь Мэнтин оживленно болтали:

[Юймо, ты уже дома?]

[Конечно она дома, ты время видела? Иначе ее родители уже позвонили бы, чтобы проверить, как она.]

[Эй, кстати, утоли наше любопытство. Что брат Дуань подарил тебе на день рождения?]

[Я тоже хочу знать! Два года назад он дарил MP3-плеер, а в прошлом году духи. Ха-ха-ха!]

[К слову о духах, это ведь просто смешно! Неужели у брата Дуаня действительно нет подруг? Никто не давал ему никаких советов?]

Цзян Юймо закрыла лицо руками.

Дуань Е и правда подарил ей в прошлом году флакон очень дорогих духов.

Они были из классической серии определенного бренда, популярного среди молодых офисных работников лет двадцати и матерей лет сорока. Поэтому пользоваться этим ароматом было бы слишком странно для шестнадцатилетней школьницы. Более того, точно такие же духи были у мамы Цзян Юймо – отец купил их в специализированном магазине в столице провинции в качестве подарка на годовщину свадьбы. И посоветовала их Дуань Е именно Цзян Юймо!

[Подруги? Не думаю, что я когда-либо их видела. Все друзья брата Дуаня, которые тусуются с ним, – мальчики.]

[Это верно. Но что странного в том, если бы у одного из друзей брата Дуаня была бы подруга, которая могла бы дать совет?]

[Давай забудем об этом. Юймо? Момо? Юй-эр~ Иди к нам, я знаю, что ты здесь~]

[Эй, женщина брата Дуаня ==*]

П.п.: == — улыбающийся или ухмыляющийся смайлик.

Цзян Юймо немедленно отправила эмодзи бомбы.

[Янь Цин: Ха-ха-ха, я так и знала! Давай, колись, какой подарок брат Дуань сделал тебе на этот раз?]

[Сунь Мэнтин: Мы все внимание.]

Не находя себе места, Цзян Юймо ворочалась в постели, не в силах прийти в себя после воспоминаний о фейерверке.

[Наверное, в отдельной комнате было неслышно, но сегодня на набережной взрывали фейерверки.]

[Янь Цин: ?]

[Сунь Мэнтин: Что?!]

Они обе еще долго не могли успокоиться после такой новости.

[Брат Дуань наверняка вдохновился драмами с красавчиками в главных ролях!]

Цзян Юймо, не сдерживаясь, рассмеялась.

http://tl.rulate.ru/book/90175/3042528