Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя: Глава 9.2

Третий год учебы в старшей школе начался рано.

После того, как они оплатили обучение и устроились в новом классе, Янь Цин подошла к Цзян Юймо и, подмигнув, сказала:

— Ты слышала? В десятый класс перевели нового ученика. Говорят, очаровашка, да еще и крутой!

Однако Цзян Юймо не интересовали подобные сплетни; сейчас она была занята протиранием своей парты.

Письменные столы у третьегодок отличались от тех, что использовали ученики на втором году обучения, и были оставлены от предыдущих выпускников, все изрисованные и исписанные вдоль и поперек. Цзян Юймо не обращала на это внимания, пока ее глаза не наткнулись на надпись «Люблю тебя, XXX». Этот «XXX» был соперником ее любимого айдола.

В этом году бюджет пятой старшей школы Нинчэна еще не был достаточно большим, чтобы установить кондиционеры во всех классах. Стены в старых аудиториях покрылись пятнами, и работали только четыре жалких потолочных вентилятора.

Цзян Юймо их откровенно опасалась.

Она всегда боялась, что они упадут... и превратят все в кровавое месиво. Одна только мысль об этом приводила ее в ужас!

Другие девушки, в отличие от нее, заинтересовались красивым новеньким учеником, поэтому беспрестанно приставали к Янь Цин с вопросами.

Янь Цин же была достаточно осведомлена, чтобы отвечать на них:

— Кажется, он из Пекина. Высокий, красивый, но, похоже, к нему нелегко подобраться. Когда Хэ Фан из третьего класса случайно столкнулась с ним по пути в кабинет учителя, он даже не удостоил ее взглядом, не говоря уже о том, чтобы извиниться.

— Он такой крутой! — стоявшая рядом с Янь Цин девушка подперла подбородок рукой. — Такие «властные» парни – моя слабость!

— Ну что за дела? Почему этот красивый парень не перешел к нам? Неужели фэн-шуй нашего класса недостаточно хорош? — к ним присоединилась еще одна девушка, мельком бросая взгляд на Цзян Юймо, которая все еще стирала разнообразные граффити с парты. — Снова десятый класс? Туда что, стекаются все крутые и «властные» парни? Брат Дуань Е тоже из десятого. Я так сильно завидую девчонками, которые там учатся! В отличие от их класса, — она огляделась вокруг с довольно презрительным видом, — у нас все парни – кривые тыквы и треснувшие финики*, выбирать вообще не из чего!

П.п.: «Кривые тыквы и треснувшие финики» — метафора, используемая для описания чего-то неприглядного, непривлекательного или неподобающего.

Рука Цзян Юймо замерла, и девушка подняла глаза на Янь Цин, заторможенно выдавив:

— Переведенный ученик попал в десятый класс?

Янь Цин закатила глаза.

— Сестра, разве ты не слышала, что я только что сказала?

Цзян Юймо больше не волновали никакие надписи на ее парте.

Она не вспоминала ни о том сне, ни о романе уже несколько дней. Отчасти это было связано с концовкой истории. Ее действие разворачивалось в старшей школе, а главными героями были старшеклассники. Абсолютных злодеев не было, даже если и возникали конфликты, все они были мелкими и не стоящими пристального внимания. Автор явно не использовал несчастья второстепенных героев только для того, чтобы подчеркнуть счастье главных. У тех персонажей, которые никому не нравились, не было трагического будущего, и все они вернулись к обычной и спокойной жизни.

То же относилось и к ней. Цзян Юймо не могла судить, было ли ее будущее хорошим или плохим, потому что на самом деле оно было вполне обыкновенным.

Если бы в романе ей досталась особенно плохая судьба: например, если бы она была изуродована, или потеряла семью, или собирала бы мусор на улице, чтобы выжить, то, разумеется, Цзян Юймо определенно была бы напугана до смерти и каждый день пыталась бы все изменить.

Но дело в том, что… на днях она осторожно поинтересовалась у своей мамы, будет ли та счастлива, если ее дочь в будущем станет стюардессой? Госпожа Цзян, естественно, не восприняла этот вопрос слишком серьезно и с улыбкой ущипнула ее за щеку, ответив:

— Конечно, я буду счастлива! Мы с твоим папой никогда в жизни не летали на самолете!

Поколение родителей нынешних подростков видело самолеты по телевизору, но мало кто хоть однажды летал на самом деле.

Цзян Юймо слегка расслабилась, но волнение не прошло окончательно. Однако, услышав, как ее мама говорит, что будет счастлива, она подумала: в конце концов, такая судьба не так уж плоха. По крайней мере, ее мама будет вполне рада ее выбору.

Из-за этого последние несколько дней Цзян Юймо совершенно не думала о приснившемся ей романе. И только после того, как Янь Цин ни с того ни с сего упомянула об этом, девушка поняла, что переведенный в десятый класс ученик был... главным героем, верно?

Янь Цин лишь пересказывала услышанные сплетни и, заметив, что несколько девушек по-настоящему заинтересовались ее словами, предложила:

— Почему бы нам не сходить в десятый класс и не посмотреть самим?

Все были взволнованы и быстро согласились, наперебой выкрикивая:

— Хорошая идея! Скорее, нам нужно поторопиться до начала урока! Красавчик, значит? Такое невозможно пропустить, обязательно на него полюбуемся!

Изначально Цзян Юймо и не подумала бы заниматься чем-то подобным. В конце концов, в десятом классе учился Дуань Е, а девчонки собирались пройти туда, чтобы посмотреть на красивых парней.

Заметив, что Цзян Юймо тоже последовала за ней, Янь Цин удивленно воскликнула:

— Неужели ты тоже идешь?

Цзян Юймо молча кивнула. Ей просто было немного любопытно узнать о том, кому отвели роль главного мужского персонажа. Но испытывала она далеко не то любопытство, которое девочки испытывают к мальчикам.

Это было как два года назад, когда совершенно неизвестный артист выступал в Спортивном центре Нинчэна на сцене. Хотя она не знала его и не была его поклонницей, все равно ходила на его выступления с большим интересом.

Цзян Юймо всего лишь хотела посмотреть, как выглядит главный герой.

Янь Цин, все еще пребывая в изумлении, оглядела подругу с ног до головы.

— Ну, ла-а-адно... Я не против посмотреть, как брат Дуань будет ревновать. Он вообще когда-нибудь ревновал тебя? — Янь Цин распалялась все сильнее и сильнее, развивая свою мысль. — Ах, ну что же делать? Я так волнуюсь, просто думая об этом. Прижмет ли он тебя к стенке из-за ревности? Будет ли он делать всякое и целовать тебя до тех пор, пока у тебя не распухнут губы?

Пораженная, Цзян Юймо не нашла что на это ответить.

http://tl.rulate.ru/book/90175/3042530