Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя: Глава 8.2

Цзян Юймо от природы была экстравертом, поэтому, даже будучи смущенной, притворилась, что ничего не произошло, и окликнула Нин Чжиюй:

—Ты живешь где-то рядом, да?

Она направилась к Нин Чжиюй, в то время как Дуань Е остался позади, ожидая ее неподалеку.

Нин Чжиюй встала, окинула взглядом Цзян Юймо и улыбнулась:

— Да, интересное совпадение.

Цзян Юймо покраснела и пробормотала:

— Мы просто пришли сюда прогуляться.

Нин Чжиюй, продолжая улыбаться, посмотрела в сторону Дуань Е, который стоял в нескольких метрах от них.

Высокий и обладающий внушительным видом, он отличался от других уличных хулиганов, которые смотрели на всех свысока.

— Вот как, — кивнула Нин Чжиюй и сделал вид, что смотрит на свои темно-синие часы на запястье, которые выглядели слегка потрепанными от старости. — Уже поздно, мне нужно возвращаться домой.

Цзян Юймо на мгновение замялась, а потом развернулась и пошла обратно к Дуань Е.

Нин Чжиюй ясно видела, что парень, который секунду назад выглядел безразличным, словно начинал светиться, как только смотрел на Цзян Юймо, и выглядел при этом так, словно ничто другое не могло привлечь его внимания.

— Пойдем.

Цзян Юймо помахала Нин Чжиюй на прощание и продолжила идти к набережной вместе с Дуань Е.

Нин Чжиюй проводила их взглядом, после чего отвернулась и направилась к ряду небольших одноэтажных домиков.

Но Цзян Юймо все еще не могла выбросить Нин Чжиюй из головы.

Оригинальная исполнительница главной роли!

Она мало что знала о Нин Чжиюй – в конце концов, они учились в разных классах.

Сейчас они находились в Линьцзяне, который был одним из самых старых и бедных районов Нинчэна. Казалось, семейное положение Нин Чжиюй было не очень хорошим, вот почему, хотя у нее и были такие хорошие оценки, она не поступила в школу получше, выбрав вместо этого пятую.

Но это не имело значения. Цзян Юймо вспомнила, что в оригинальном романе Нин Чжиюй блестяще сдала вступительные экзамены, была лучшей ученицей пятой старшей школы, а после ее окончания поступила в хороший университет в Пекине. Даже если Нин Чжиюй не встретилась бы с исполнителем главной мужской роли, ее будущее все равно было бы светлее и лучше, чем будущее Цзян Юймо.

— О чем задумалась? — спросил ее Дуань Е, увидев, что девушка погрузилась в свои мысли.

Встреча с Нин Чжиюй заставила Цзян Юймо, которая временно забыла о романе, снова забеспокоиться. Проблема была в том, что она не понимала, что именно ее тревожит.

Волновалась ли она из-за своих оценок, вступительных экзаменов в университет, из-за своего собственного будущего или их будущего с Дуань Е?

— Мы только что встретились с Нин Чжиюй, лучшей ученицей из параллельного класса. Ты должен был слышать о ней, она на самом верху ученического рейтинга, — небрежно ответила Цзян Юймо. Дуань Е нахмурился.

— Что? — помолчав, он добавил: — Нет, я ее не знаю.

Он просто-напросто не обращал внимания на такие вещи, как рейтинг учеников, и не знал девушку, с которой они столкнулись.

Сначала Цзян Юймо слегка удивилась, но, подумав о его отношении к учебе в средней школе, решила, что в этом нет ничего странного.

Возможно, он даже не помнит, кто был представителем математического класса на третьем году средней школы. Тогда как он мог интересоваться учениками из других классов, которые хорошо учились?

Цзян Юймо вздохнула и сцепила руки за спиной.

— Она действительно потрясающая, так хорошо учится… Почему она такая умная?

Они ведь почти ровесницы с Нин Чжиюй, так почему же разница между ними так велика? Они обе обычные ученицы, но разрыв между ними все еще слишком большой.

Засунув одну руку в карман, Дуань Е смотрел на полную луну над головой, но, услышав ее слова, опустил голову. Он слегка улыбнулся, сдерживая порыв прикоснуться к ее волосам.

Дуань Е ничего не ответил, ведь он не умел говорить на подобные темы. Он не мог сказать: «Я думаю, ты самая лучшая», потому что не стал бы сравнивать ее ни с кем другим, да и Цзян Юймо все равно не захотела бы слышать таких слов. Она действительно восхищалась лучшей ученицей Нин Чжиюй.

Эта часть набережной была пустынна, и людей вокруг было немного. Издалека все еще можно было увидеть близлежащий речной пляж.

Дул прохладный ветерок, и температура воздуха была немного ниже, чем в самом центре города.

Цзян Юймо лениво потянулась и повернулась, чтобы посмотреть на Дуань Е.

— Это лучше, чем петь в караоке.

Несмотря на то, что сегодня был ее день рождения, она не могла конкурировать с любителями песен, а даже если бы у нее что-то и вышло, то петь она все равно не стала бы.

Прогулка по набережной и наслаждение легким ветерком и так были идеальными.

Дуань Е огляделся и сказал:

— Подожди здесь минутку.

Убедившись, что вокруг никого нет, он наклонился и прошел под насыпью в ту сторону, где высилась роща деревьев.

Он не знал, какой подарок подарить Цзян Юймо на день рождения, и в целом не очень хорошо представлял, что нравится девушкам.

Два года назад он подарил ей MP3-плеер, который, по ее мнению, был слишком дорогим. В конце концов они стали пользоваться им поочередно. Цзян Юймо скачала несколько новых песен, а затем отдавала ему MP3-плеер, если уставала их слушать.

В прошлом году он прислушался к дурацкому совету Го Шичао и подарил ей флакон духов. Девушка была сильно удивлена, а позже он узнал, что у ее матери были точно такие же.

Цзян Юймо стояла на набережной одна, но ей совсем не было страшно. Страх и робость пропадали, когда она думала о Дуань Е.

Как раз в тот момент, когда ей стало интересно, что он делает, раздался громкий хлопок, и она удивленно посмотрела на небо.

Не может быть… неужели это фейерверки?

Она оцепенело смотрела в ночное небо, все еще пребывая в шоке, когда вернулся Дуань Е и с улыбкой произнес:

— С днем рождения!

На ее семнадцатый день рождения Дуань Е подарил Цзян Юймо небо, полное разноцветных огней.

От шума взрывающихся над ними фейерверков закладывало уши.

Нин Чжиюй услышала восхищенные голоса соседей, распахнула окно, чтобы посмотреть наверх, и увидела, что кто-то запускает фейерверки.

Это было прекрасно…

Она догадывалась, кто устроил это маленькое шоу.

Нин Чжиюй твердо верила, что сможет поступить в университет своей мечты, стать тем человеком, которым всегда хотела быть, а в будущем получить работу, которая ей понравится.

Она смогла бы сама зарабатывать деньги, иметь дом, который могла бы назвать своим, и, возможно, даже встретила бы кого-нибудь подходящего.

Все было бы спокойно и просто.

Казалось, Нин Чжиюй понимала зависть, которую те девушки испытывали к Цзян Юймо. На самом же деле, она завидовала не только Цзян Юймо, но и Дуань Е.

Она завидовала Цзян Юймо за то, что у нее есть Дуань Е, и завидовала Дуань Е за то, что у него есть Цзян Юймо.

Это было странно, но в тот момент Нин Чжиюй представляла, как было бы здорово, если бы эти два человека все еще были вместе в ее собственном простом и понятном будущем.

http://tl.rulate.ru/book/90175/3014160