Готовый перевод The First Love of The Male Lead’s Deadly Rival / Первая любовь соперника главного героя: Глава 8.1

Заключенное в отдельной комнате для караоке пари, от которого все были в восторге, внезапно закончилось из-за небольшого инцидента.

Выйдя наружу, Цзян Юймо почувствовала, как ее окатывают волны удушающей духоты.

В августе в Нинчэне было по-настоящему жарко.

Стоя в дверях, Дуань Е не спрашивал Цзян Юймо, куда бы она хотела пойти. Так как они знали друг друга на протяжении нескольких лет, он понимал ее без слов. Когда они выходили развлечься, он не позволял ей принимать решения, потому что у нее это выходило откровенно плохо. Маленькая Цзян Юймо тащила в рот все, что попадется под руки, и делала все что угодно, так что в итоге за все решения невольно стал отвечать Дуань Е. Цзян Юймо тоже не спрашивала его, нужно ли ей что-то сделать, потому что знала, что он и так все устроит. Сначала она думала, что все парни такие, пока в конце прошлого года Янь Цин не пошла на свидание со старшеклассником-третьегодкой и не вернулась крайне раздраженной.

Старшеклассник заваливал Янь Цин вопросами по поводу и без.

Он осмелился пригласить ее на свидание, ничего перед этим не продумав: ни куда они пойдут, ни где и что они будут есть.

А вот Дуань Е обладал сильным характером.

Что же касается Цзян Юймо, то она не хотела зацикливаться на таких пустяках и принимать какие-то решения. Если ее спросят, что бы она хотела съесть, у нее будет слишком много вариантов, чтобы определиться.

Она направилась следом за Дуань Е.

В это время многие люди вышли погулять, и девушка слегка беспокоилась о том, что может столкнуться с кем-то из своей семьи. Дуань Е, вероятно, тоже думал об этом, намеренно замедляя шаг и ведя ее по более безлюдным улицам. В Нинчэне не строили высотных зданий, зато город был наполнен бесчисленными переулками. В них горели уличные фонари, вокруг которых роились комары и мотыльки.

Ни один из них не произнес ни слова. Дорога была узкой, и Цзян Юймо немного отстала. Она подняла глаза на Дуань Е, который время от времени поворачивал голову, чтобы посмотреть на нее и проверить, все ли в порядке.

Все было хорошо ровно до тех пор, пока черная собака не выскочила на улицу из-за ворот ближайшего дома и не начала на них громко лаять.

Цзян Юймо так испугалась, что ее сердце едва не выпрыгнуло из груди, а сразу после ее прошиб холодный пот. Дуань Е, не теряя ни секунды, потянулся к ней и взял за руку.

Его ладонь была широкой, сухой и немного шершавой.

Не испытывая ни капли страха, Дуань Е крепко прижимал к себе все еще напуганную Цзян Юймо, словно защищая ее своим телом. Не дрогнув, он прошел мимо собаки, оставляя ее позади, и ощутил, как его сердце забилось чаще. Но это было вовсе не из-за страха перед животным, а из-за того, что он держал Цзян Юймо за руку. Пройдя «опасный» отрезок дороги, Дуань Е не хотел отпускать ее, все еще чувствуя радость этого момента.

Но лето было слишком жарким, и спустя короткое время их ладони стали влажными от пота.

Дуань Е все никак не хотел отпускать девушку, а Цзян Юймо до сих пор переживала остатки страха, поэтому не обращала внимания на то, что их пальцы все еще переплетены.

Под уличными фонарями в переулке парень и девушка держались за руки. В такой тихой обстановке, казалось, они могли слышать биение сердец друг друга.

Дуань Е внезапно произнес:

— Не бойся. Если снова окажешься в такой ситуации, главное, не убегай. Это только сильнее разозлит собаку.

Цзян Юймо с облегчением вздохнула:

— Ты очень смелый. Я до смерти перепугалась.

— Ага, — Дуань Е уже пожалел о сделанном им выборе. — Давай больше не будем срезать путь.

Он правда не считал проблемой идти по оживленным улицам.

Цзян Юймо повернула голову, чтобы посмотреть на него. На ее побелевшее от страха лицо медленно возвращались краски.

— Я боюсь, что меня могут покусать. У меня детская травма после того, как меня однажды клюнул петух.

— Я не позволю этому повториться, — заверил ее Дуань Е, тихо усмехнувшись и сжав ее ладонь.

И только в этот момент Цзян Юймо осознала, что они с Дуань Е держатся за руки.

Это было очень странно. Ей вроде и хотелось вырваться, но рука будто не слушалась ее, и она не могла приложить ни капли силы.

Но почему все было именно так?..

Они постепенно приближались к набережной. Дуань Е вел ее по небольшой улочке, на которой они не могли ни с кем столкнуться. Однако едва они достигли берега реки, как неожиданно увидели знакомую фигуру.

Это была Нин Чжиюй.

Цзян Юймо не страдала от проблем со зрением. С первого взгляда она узнала в Нин Чжиюй девушку из параллельного класса... а также оригинальную героиню романа, который она видела во сне.

Причина, по которой она вспомнила ее, заключалась в том, что однажды во время уборки в классе у Цзян Юймо начались месячные и именно Нин Чжиюй одолжила ей прокладку. Они почти не знали друг друга до этого, и Нин Чжиюй, похоже, не особенно любила заводить друзей. Каждый раз, когда она проходила мимо класса Цзян Юймо, в ее руках неизменно была книга.

Нин Чжиюй называли настоящим гением.

На самом деле в Нинчэне были учебные заведения и получше, а с такими баллами на вступительных испытаниях, как у Нин Чжиюй, она легко могла поступить в одно из них. Но выбор девушки все равно пал на пятую старшую школу.

Цзян Юймо слышала, как люди говорили, что пятая школа тоже должна была больше внимания уделять правилам приема. После каждого вступительного экзамена руководители школы ходили по домам показавших отличные результаты учеников, и Нин Чжиюй не стала исключением. Чтобы набрать лучших из лучших, пятая старшая школа предлагала очень хорошие условия, такие, как, например, отмена оплаты за обучение и предоставление большой стипендии каждый семестр. Говорили, что Нин Чжиюй поступила сюда именно из-за этого.

Увидев Нин Чжиюй, Цзян Юймо все-таки вырвала свою ладонь из руки Дуань Е.

Дуань Е, казалось, был немного разочарован, но, посмотрев на девушку, сидящую на каменной скамейке перед круглосуточным магазином, все понял.

И действительно, Цзян Юймо покраснела!

Нин Чжиюй тоже заметила их и удивилась. Очевидно, не ожидала увидеть здесь кого-либо в такое время. Она просто чувствовала растущее внутри себя раздражение и тоску по своей семье, поэтому вышла посмотреть на звезды. Нин Чжиюй знала этих двоих. Даже она, сосредоточенная только на учебе и игнорировании всего остального, слышала про Дуань Е. Иногда, когда ей приходилось проходить по коридору десятого класса, чтобы принести воды, мальчики собирались там покурить после урока. Все они были окутаны дымом, но среди них всегда выделялся один человек, который не курил. Это был Дуань Е.

Цзян Юймо лишь поверхностно знала Нин Чжиюй, и та казалась дружелюбной девушкой.

После того, как Нин Чжиюй одолжила ей прокладку, Цзян Юймо в благодарность купила ей чашку чая с молоком. Нин Чжиюй было приятно и тепло держать эту чашку в руках в ту холодную зиму. А Цзян Юймо даже написала на ней цветным маркером «Спасибо»…

Нин Чжиюй кое-что слышала о Цзян Юймо и Дуань Е, когда однажды пребывала в своих фантазиях на уроке физкультуры. В конце концов, все девочки завидовали Цзян Юймо, которая, казалось, не хотела быть объектом влюбленности знаменитого «школьного босса». В то время она просто улыбалась и продолжала слушать чужие разговоры, не снимая наушники.

Понимал ли кто-нибудь по-настоящему, что такое любовь, когда был подростком?

http://tl.rulate.ru/book/90175/3014159