Готовый перевод Cruel World: A Step to Change Everything / Жестокий мир: шаг к тому, чтобы все изменить: Глава 1 - Женщина с рыжими волосами

Передо мной стоит огромный медведь. Нет, передо мной стоит огромный зверь. Это правда? Я же не сплю? Нет, этого не может быть.

[Поднимает голову]

Куда смотрит это чудовище? Видит ли оно меня? Мне нужно бежать. Давай, беги! Двигайся! Шевелись! Дви..

— ROOOOOOARRRRR...

[Глоть]

[Зверь начал поднимать когти]

Я должен уклониться. Двигайся или умрёшь здесь! Когда я умру, то всё закончится. Почему я медлю? У меня до сих пор нет девушки и я позволю себе так умереть? Давай, шевелись! Шевелись! Убегай! Давай, двигайся! Убегай!

Мне удалось увернуться, но какого чёрта здесь так холодно? Моё тело едва слушается меня. Ещё мгновение и я отправился бы в другой мир. Давай, вставай и беги.

Я конечно успел увернуться, но лишь на несколько мгновений отсрочил свою смерть. Давай, вставай. Да, вставай! Вставай и беги! Беги изо всех сил! Давай, ты можешь. Беги так быстро, как только можешь.

— Беги, беги, беги!

— ROOOAAARRRR...

Чёрт, этот зверь догоняет меня. Он слишком быстр. Я не могу убежать от него. Проклятье.. Но я с самого начала не надеялся. Я слышал, что медведь быстрее человека, но этот зверь даже быстрее медведя. Моё горло замерзает, а дышать становится всё труднее и труднее.

— Беги, беги, беги! Аххх...

Разве это верный способ умереть? Неужели моя жизнь должна закончиться так скоро? Я сначала хотел исполнить свою мечту, но так и не смог найти девушку. Умереть так печально...

[...]

Что это? Рыжеволосая? Женщина? Женщина с мечом? И она бежит ко мне?

— Уйди с дороги!

Мне кажется или она что-то говорит?

— УЙДИ С ДОРОГИ! — громко пронеслось мимо моих ушей.

[Резкий звук взмаха клинка]

Голова гигантского зверя была отрублена одним ударом.

Эта женщина... Она не похожа на обычных женщин, которых я встречаю ежедневно. Она похожа на ту, которую я вижу в аниме, что смотрю каждый день. Женщина, с которой я хотел встретиться больше всего и которой я хотел сказать: "Вау, ты потрясающая!" сейчас стоит прямо передо мной.

Её ярко-рыжие волосы и прекрасное лицо сияли в моих глазах. И в этот момент я понял: это не тот мир, который я знаю. Это мир мечей. Мир, где сильные выживают, а слабые погибают. И мир, населённый женщинами, настолько прекрасными, что в своём собственном мире ты бы никогда их не увидел.

Она идёт ко мне. Что мне делать? Говорить ли мне о чём-то? Тогда о чём? Никаких идей не приходит. Мой мозг просто отключился от её красоты. Ни о чём другом я больше думать не могу. Она подошла и встала передо мной. О чём же мне говорить? Почему она молчит?

Странно, почему она не выказала ни малейшего удивления, увидев меня, одетого в тонкие брюки и рубашку в такой холод. Почему она смотрит на меня, не проронив ни слова? Мне нужно что-то сказать, но поймёт ли она меня?

— Привет? Спасибо, что спасла меня. Меня зовут Усун.

Она ничего не ответила. Оно и не удивительно, разумеется здесь говорят на другом языке. И что же мне сделать, чтобы она меня поняла? Ведь без знания местного языка я не смогу нормально жить в этом мире.

— Не переживай, я просто проходила мимо.

— ...

Я понял, что она сказала? Она сказала мне не переживать? Почему я понимаю, что она говорит? Это странно. Неужели она говорит на моём языке? Или это я заговорил на их языке? Нет, сейчас не время думать об этом. Сейчас я просто замёрзну до смерти.

— Извините, но у Вас нет более тёплой одежды?

— К сожалению, нет.

И что мне делать? Я пережил это страшное чудище, но умру от холода? Чёрт, почему мне так не везёт?

— Кожа Орсо тёплая, — произнесла рыжеволосая.

— Орсо? Вы имеете в виду это чудище? Подождите.. Под "теплой кожей" Вы имеете ввиду, что с этого зверя снимают шкуру?

Я никогда раньше не снимал шкуру с животного. Как я могу снять шкуру со зверя? Но если я не сделаю этого, то замёрзну до смерти. Мне нужно это сделать. Но что она подумает обо мне, если я это сделаю? Мне нужно выглядеть сильным. Мне нужно понравиться ей. Если она бросит меня, то шансов выжить в этом месте у меня точно не останется. Нельзя исключать шанс того, что может появиться подобное чудище ещё раз, а то и опаснее предыдущего. Ах, как же она прекрасна.

— Мисс, у Вас случаем нет ножа?

— Вот. Воспользуйся этим.

— Спасибо, мисс.

И как же мне снять с него кожу? Она такая толстая. Похоже, это сложнее, чем я думал. Значит

того огромного зверя зовут Орсо? Сначала я принял его за медведя, но он в два раза больше и у него заострённые уши и более тонкое тело, чем у медведя.

— Может поторопишься? — недовольно произнесла рыжеволосая.

— Ах, простите, сейчас.

[Несколько мгновений спустя]

— Вот, Ваш нож, я его почистил.

— Следуй за мной, если останешься здесь, то умрёшь.

— Хорошо, спасибо Вам, мисс.

— Не отставай от меня и перестань меня так называть. Моё имя Сестия. А теперь пошли.

http://tl.rulate.ru/book/90156/2906384