Готовый перевод Аватар: Легенда о Другом Аанге / Avatar: The Legend of Another Aang: Глава 4

В итоге, до самого обеда, я развлекал детишек, показывая разные фокусы с Магией Воздуха, чему поражались все жители деревни, а также, играл с детьми в разные игры. В основном конечно, игры связанные со снегом. Обстановка, как вы сами понимаете, обязывает.

Хоть, это и было утомительно, даже с моей гиперактивностью казалось, что энергия у детей неиссякаема, но я был не против уделить время любопытным детям, так как понимал, что жизнь в деревне была кошмарно однообразной и любое развлечение приветствовалось.

Особенно в такой скучной обстановке было тяжело детям, так что я радостью скрасил их серые будни.

К тому же, благодаря тому, что я отвлекал детей, женщины племени смогли заняться работой по хозяйству и не отвлекаться на заботу о детях.

Хотя, обычно эта обязанность в первой половине дня лежала на Сокке, которые следил за мальчиками и обучал их ‘воинскому делу’, а за девочками следили Пра-Пра и Катара, которые обучали их разным женским премудростям, но я был не против устроить им выходной.

Катара искренне была рада тому, что я веселил детей и на их лицах снова появились улыбки. Того же мнения придерживалась и Пра-Пра, вместе с другими женщинами племени, хотя они все еще проявляли ко мне настороженность и следили за каждым моим действием, при этом умудряясь заниматься своими делами.

А вот Сокка очень ворчал на тему того, что мужчинам не пристало тратить время на такую бессмыслицу и лучше бы они занялись укреплением снежных стен, защищающих деревню.

Его тоже можно понять, всё-таки сейчас он самый взрослый парень в деревне и на его плечах лежит ответственность за защиту жизней своих соотечественников, так что он старается, как может и все это на него сильно давит.

К тому же, как я могу предположить, Сокка никак не может расслабиться, ведь он знает, что даже если прошло уже много лет с последнего нападения Народа Огня, они могут снова вернуться, особенно теперь, когда у них в племени снова появился Маг Воды (Катара), и появился подозрительный лысый ребенок, который может принести неприятности (это я про себя).

Именно поэтому, он хочет обучить мальчиков деревни, чтобы они стали воинами и смогли защищать деревню, так же, как и он, и племя перестало быть таким беззащитным, как сейчас.

Думаю, из-за груза ответственности, который на него оставил отец, Сокка стал немного повернут на безопасности деревни.

К сожалению, учитывая, что его ученики в основном не старше пяти лет, толку от этого мало. У детей этого возраста в голове только игры и развлечения, так что как только я появился, у них из головы вылетело абсолютно все.

Они перестали хотеть учиться ратному делу у Сокки, что последнего, неимоверно злило, ведь в отличие от них, он понимал опасность их нынешней ситуации и не хотел тратить драгоценное время.

Я чего-то такого и ожидал, так что перед тем, как Сокка взбесился, я с ним немного поговорил и убедил его, что детям нужна разрядка, и они не могут все время учиться.

Напомнив Сокке, каким он сам был в их возрасте, я уговорил его дать им поблажку и использовать этот день, как выходной, чтобы дети могли выпустить весь накопившийся стресс и вдоволь наиграться.

Даже с Катарой на моей стороне, уговорить Сокку было непросто, все-таки он тот еще упрямец и так до конца не начал доверять мне (что неудивительно, ведь будь я на его месте, тоже не доверял бы подозрительному монаху), но когда я пообещал ему укрепить защиту вокруг деревни с помощью магии, то он был подкуплен и мы заключили сделку.

В итоге, Сокка сам же втянулся в игры и веселился не меньше, чем остальные дети. Хочется верить, что это хоть ненадолго помогло ему забыть свои переживания и расслабиться.

Но, всего хорошего нужно понемножку, так что после обеда, которые приготовили женщины племени, больше не пялившиеся на меня так сильно (была подана рыба, которую ни я, ни старый Аанг не жаловали, но учитывая, что женщины так старались, я не смог им отказать и все съел, стараясь показать всем своим видом, как это было вкусно), мы отправились заниматься работой. Катара ушла с со своей бабушкой по каким-то своим делам, а я отправился помогать Сокке.

Я прекрасно понимаю, насколько сложно выживать в настолько суровом месте, как Южный Полюс, так что я не собирался отлынивать и сам хотел заработать себе на еду.

По-другому, я просто не мог, ведь знал, насколько племя рискует, приютив меня и как бы тот же Сокка не ворчал, он был довольно радушен и даже принес еду для Аппы. Так что, небольшая помощь по хозяйству, была не такой уж и большой платой за это.

В итоге, мы с Соккой отправились к берегу океана, к месту, где жители племени собирают те самые морозные водоросли, которыми и позавтракал Аппа. Только, они все ещё были свежие и находились на дне ледяного океана, и наша задача была нарвать достаточно водорослей, чтобы хватило и для племени, и для Аппы.

Вообще очень удивительно, что в таком холоде может расти хоть что-то живое и съедобное, но учитывая, насколько безумна фауна этого мира, чего-то такого ожидать и стоило.

Дабы добыть водоросли правильным способом, чтобы они продолжали расти на этом же месте, нужно было спуститься в воду и аккуратно обрезать их у самых корней.

А это значит, что нам с Соккой предстояло покупаться в ледяной воде. К счастью, Южное Племя Воды давно использует водоросли, как источник пищи, так что у них все было продуманно.

Сокка вручил мне костюм, сшитый из кожи тигрового тюленя. Как и у обычных тюленей, из моего старого мира, кожа тигровых тюленей имеет толстый слой жира, который и защищает их от холодных вод полюса. Единственное отличие местных тюленей, это стильные тигровые полосы на их коже.

Так что, костюм, сшитый из такой кожи, работает по принципу водолазного костюма и помогает сохранять тепло и выдерживать экстремально низкие температуры, благодаря чему можно купаться в ледяном океане и не бояться умереть от переохлаждения.

Звучит мерзко, но сами костюмы были сделаны отлично, и больше напомнили резину, а не кожу. Лишь тигровый принт давал понять, что это кожа живого существа, а не настоящий водолазный костюм из 20-го века.

Собственно костюмы работали отлично, и я вообще не заметил, что мне пришлось плавать в холодной воде. Хотя, возможно, тут сыграла свою роль моя особая техника дыхания, но учитывая, что и Сокка выглядел нормально, то думаю, дело все же было в костюмах.

Кстати, костюм, который я носил, Сокка подарил мне на память. И я даже оставил его себе, вдруг когда-нибудь пригодиться.

К счастью, моя помощь в сборе водорослей, оказалась неоценима, ведь мои лёгкие имеют огромную вместительность (издержки бытия Магом Воздуха) и я мог задерживать дыхание на очень долгое время (по факту, больше, чем на полчаса), так что мы собрали достаточно водорослей, чтобы племени и Аппе хватило на две ближайшие недели.

Сокка оказался очень доволен моей помощью и потеплел ко мне, так что к концу ‘рыбалки’, мы уже общались, как настоящие друзья. Все-таки, моя непосредственность, доставшаяся мне от старого Аанга, все ещё способна подкупать людей.

В итоге, Сокка даже угостил меня морской сливой, которая тоже растет на дне океана и которую не так-то просто найти. По вкусу, эта необычная ягода напоминала не сливу, а киви, хоть она и была красного цвета. В общем, было вкусно и интересно попробовать нечто новое.

Параллельно с нырянием под воду, мы с Соккой общались, и я открыто рассказывал о прошлом Аанга, о его жизни в Храме Воздуха, о его путешествии по миру и магии Воздуха, конечно же, умолчав о том, что я Аватар, для раскрытия этого секрета, еще немного рановато. А о том, что я другой Аанг, не тот, что заморозился в айсберге, я вообще никогда не собираюсь рассказывать.

В общем, я активно завоёвывал доверие Сокки (все же, неприятно, когда тебя подозревают в чем-то без причины) и Катары, которая приходила нас проведать и отнести часть водорослей на сушку в деревню.

И, похоже, у меня получилось, ведь брат с сестрой тоже немного рассказали о себе и о жизни на Южном Полюсе. Даже рассказали о смерти своей матери и об уходе отца, хотя и умолчали о деталях.

В остальном же, я давал понять Сокке, что я не знаю о том, что твориться сейчас в мире, и что мое заключение во льдах, продлилось дольше, чем несколько дней. Нет, я конечно же знаю о войне с Народом Огня и о геноциде Воздушных Кочевников, но так как я не должен был об этом знать, то было нужно, чтобы об этом мне рассказали.

Сокка умный парень, так что довольно быстро все понял и во время ужина, который мы провели втроём, в компании Аппы, которого я снова покормил, они мне обо всем рассказали. И хотя, я был к этому готов, услышать все от другого человека, оказалось больнее, чем я думал.

Видимо, какая-то часть меня, все еще надеялась, что в этом мире все пошло по-другому и Кочевники выжили, но когда Сокка всё подтвердил, это стало реальностью.

Как мне казалось, чувства Аанга не влияют на меня так сильно, но похоже, я ошибался. Узнать, что весь твой народ был убит по приказу психа с жаждой власти и из-за безответственности предыдущего Аватара, все еще больно.

И хотя, меня не покидает мысль, что не все Воздушные Кочевники были убиты, и некоторым удалось спастись, этого не доказать, пока я не встречу их, так что пока что мне остаётся смириться с мыслью о том, что в мультсериале все было правдой.

Учитывая, как на меня сильно повлияла правда, произнесенная вслух другим человеком, мне даже не пришлось притворяться расстроенным, так что, пожелав Сокке и Катаре спокойной ночи, я отправился в свою иглу, даже отказавшись от предложения покататься на пингвинах-выдрах, что я правда хотел сделать, но сперва, мне нужно было справиться со своими чувствами, о чем я и поведал моим новым друзьям.

Я знал, один способ, который поможет мне отпустить все эти негативные чувства, которые не имели никакого толка и лишь мешали мне начать новую жизнь. Прошел целый век и уже ничего не исправить, так что остаётся, лишь все отпустить.

Мне казалось, что чувства старого Аанга не повлияют на меня, но видимо, я недооценил то, насколько дороги его воспоминания и насколько они влияют на мою собственную личность. В этом, в общем-то, нет ничего странного, если подумать, так и должно быть, учитывая, что я — это он, хоть и частично.

Видимо, без удара от реальности, я этого не понимал или не хотел признавать, но после подтверждения Сокки, все это накатилось на меня и мне остаётся лишь бороться с этими чувствами.

Избавиться от них невозможно, а игнорирование сделает только хуже, так что остаётся, лишь оставить все позади и надеется, что это сработает. К тому же, есть возможность, что я научусь летать….

http://tl.rulate.ru/book/90018/2890261