Готовый перевод The 100th Regression of the Max-Level Player / 100-ая регрессия игрока максимального уровня: Глава 26: Филиал GS24 Ёнхи

Где-то в круглосуточном магазине.

Владелец магазина Мин До Хун с тревогой пролистывал интернет-статьи, его глаза нервно сканировали экран.

[Четыре выигрыша подряд в прошлом месяце, и еще один главный приз на этот раз!]

[Победитель купил билеты с одинаковыми номерами на сумму 100 000 вон. Только джек-пот составляет 12 миллиардов вон].

[Пять выигрышей подряд на общую сумму 68,5 млрд. вон. Миллиардеры в одночасье].

[Секрет пяти выигрышей? Когда его спросили, победитель заявил, что ему приснился сон, в котором он узнал выигрышные номера...]

«Сны, раскрывающие выигрышные номера?»

Сердце Мин До Хуна учащенно забилось, когда он заглянул в комментарии и обнаружил там сплошной абсурд.

└ Ух ты, я так завидую. Хотел бы я хоть раз подремать и увидеть сон о лотерейных цифрах...

└ Как будто бог лотереи удосужился дать номера... может быть...

└ Черт возьми.

└ Эй, победитель-ним, похоже, тебе несказанно повезло. В таком случае, как насчет того, чтобы дать мне всего 100 миллионов вон...?

└ Вы серьезно просите деньги, не предоставив никакой информации? Забудьте о неудачнике, номер моего счета в банке Нонхюп 291-2894-9311-110.

└ Победителю, если вы это читаете, пожалуйста, не пожалейте для меня ни копейки. Кихюп Банк 281-293099-39-001.

└ Сволочи. Так бессовестно попрошайничать. Нонхюп 291-2919-3999-912, Пак Бонгчоль.

└ Я не могу позволить себе пропустить. Банк «Ухюп»...

└ Мы что, окружены неудачниками?

└ Никто ничего не соображает. Зачем победителю заходить сюда только для того, чтобы почитать комментарии, неужели ему больше нечем заняться? Скорее всего, он потратит деньги на роскошные круизы и прочее.

└ В такие-то времена?

└ Какой смысл иметь деньги? Когда жизнь висит на волоске у людей от 15 до 29 лет.

└Не все ли равно, если тебе за 30?

└Может быть, он использовал свои способности игрока? Например, предвидеть будущее...

└ Если он обладает такими способностями. Возможно, в будущем он еще десятки раз сорвет джек-пот.

└ Не беспокойтесь об этом. Разве вы не видели последние новости? Они прекращают продажу лотерейников после этого раунда из-за соображений справедливости.

└ Не может быть... правда?

«Вздох».

Хотя в комментариях прозвучало удивление, для Мин Дохуна это было просто напоминанием.

Некоторое время назад он получил звонок от владельца франшизы.

Поскольку продажи лотерей теперь прекращены, они должны были вернуть деньги клиентам, купившим билеты вчера или сегодня, соблюдая все необходимые процедуры.

Поэтому он нервно пролистал статью, желая увидеть ее своими глазами.

И вот оно.

[Срочная новость! Полная приостановка продаж лотерей с 1 февраля].

- Правительство приняло решение о немедленном прекращении продаж различных лотерей, включая «Лото».

Учитывая глобальные экономические потрясения, вызванные гибелью 900 млн. человек, и царящую в стране атмосферу траура, продолжать продажу лотерейных билетов считается нецелесообразным.

Однако это лишь поверхностная причина, в основе которой лежит возмущение общественности по поводу справедливости в связи с появлением игроков.

Игроки обладают уникальными способностями, которые дает им Руна, и проблема возникает в связи с тем, что эти способности вносят значительный разлад в жизнь общества.

Так, например, по слухам, победителем, получившим за последний месяц выигрыш в размере около 70 млрд. вон, является игрок в возрасте около 20 лет.

Споры о справедливости возникли после того, как именно этот победитель лотереи выиграл несколько раз подряд.

Кстати, игроками теперь считаются все граждане в возрасте от 15 до 29 лет.

В мире насчитывается около 870 млн. игроков, в нашей стране – около 4 млн.

Все, кто приобрел билеты в воскресенье или понедельник, могут получить немедленный возврат денег, предъявив лотерейный билет в пункте покупки.

Новость о полной приостановке продаж лотерей была растиражирована на главной странице сайта портала.

Естественно, лицо Мин До Хуна исказилось от беспокойства.

«Уф... Что же нам делать? Продажи разлетелись на куски».

Филиал GS24 Ёнхи был магазином бытовой техники, который также занимался продажей лотерейных билетов.

Из-за отсутствия в этом районе других лотерейных магазинов их бизнес процветал.

«Более того, в последнее время мы даже пользовались рекламным эффектом, поскольку к нам приходил обладатель 100 выигрышных билетов».

Но теперь, благодаря этому самому победителю, они оказались в ироничной ситуации, когда больше не могли продавать их.

«Вздох... Как будто и так было нелегко справляться со всеми расходами...»

Мин Дохун беспокоился о том, чтобы его дочь закончила школу.

Она была единственным источником его сил, когда он переживал крах своего бизнеса, развод с женой и борьбу с долгами.

«Чтобы отправить нашу Юри в приличный университет, мне нужно зарабатывать в несколько раз больше, чем я зарабатываю сейчас...»

И как назло, именно сейчас, когда с деньгами совсем туго, они не смогли продать лотерейные билеты.

«Вздох...»

В этот момент дверь распахнулась, и в комнату вошла его дочь с нежными и непоколебимыми глазами.

«О, Юри, ты здесь?»

«Папа, почему ты так тяжело вздыхаешь?»

«Вздыхаю, да... Ничего страшного. Не волнуйся об этом».

«Не похоже на пустяк. На твоем лице отчетливо видно напряжение. Не сдерживайся, скажи мне».

Мин До Хун не мог не поделиться своими переживаниями, как будто у него не было другого выхода при настойчивых требованиях дочери.

Он чувствовал себя виноватым за то, что обременяет ее, но если не высказаться, то сдерживаемое разочарование и вовсе сведет его с ума.

«Они прекратили продажу лотерей?»

«Да... Мы и так с трудом покрываем все свои расходы, а теперь нам остается только гадать, как свести концы с концами... Вздох...»

На лице Юри появилось беспокойство, когда она выслушала причины беспокойства отца.

Работая в магазине во время школьных каникул, девушка прекрасно понимала, насколько существенную роль в общем доходе играет продажа лотерей.

Юри заставила себя ободряюще улыбнуться.

«Не волнуйся, папа. Теперь, когда я заканчиваю школу, смогу помогать не только на переменах, но и каждый будний день. Таким образом, мы сможем сэкономить на оплате труда...»

«Не говори так. Я и так чувствую себя неловко, что заставил тебя работать».

«Заставляешь? Я помогаю, потому что хочу».

«Даже если так, это неправильно. Разве мы не давали друг другу обещание? Как только ты закончишь школу, то бросишь работать в магазине».

«Тогда я найду другую работу на неполный рабочий день, чтобы внести свой вклад в семью...»

«Нет, так не пойдет. Студенты должны сосредоточиться на учебе, а не жонглировать подработками. Я найду способ отправить тебя в колледж, несмотря ни на что. Тебе не нужно беспокоиться об этой стороне дела».

«Но папа, нам и так нелегко...»

«Дорогая моя, папа с этим справится. Просто сосредоточься на учебе, хорошо? Ты ведь очень способная, и стать врачом – твоя мечта, правда?»

«Папа... Я уже отказалась от этой мечты».

«Что?»

«При нынешней ситуации какой смысл идти в колледж? Мы даже не знаем, переживем ли мы следующий раунд...»

«Ах...»

Мин До Хун почувствовал внезапный толчок, как будто его ударили сзади.

Увлекшись зарабатыванием денег, он совсем забыл о суровой реальности, с которой столкнулась его дочь.

«О... Точно. Деньги сейчас не самое главное... В последнее время я стал таким рассеянным. Прости, Юри. Я не смог помочь...»

«Папа, тебе не за что извиняться. Это неконтролируемая ситуация, как стихийное бедствие».

«Но все равно...»

«Со мной действительно все в порядке. Я пережила первый и второй раунды. Смогу выдержать и следующий. И знаешь что? На этот раз я получила работу в игре».

«Профессию?»

Вместо ответа Юри подняла руку.

Сияющая аура окутала ее, проникая в сознание Мин До Хуна.

«Что это?»

«Это навык Благословение, который я получила, приобретя профессию Буффера. Он повышает общую статистику и оказывает стимулирующее воздействие на обычных людей».

«Хех, какая невероятная способность. Я действительно чувствую легкость во всем теле».

Мин До Хун передернул плечами, больше не испытывая привычной скованности.

«Подумать только, моя дочь стала такой талантливой личностью. Это поистине поразительно».

«Время от времени я буду использовать это умение на тебе. Так что не унывай, папа».

«Да, спасибо. Я тоже найду в себе силы».

Так он сказал, но Мин До Хун не смог скрыть своего недоверия.

«Проклятая лотерея! Моя дочь находится в ситуации «жизнь-смерть», а мы обсуждаем этот пустяковый вопрос!» - упрекнул себя мужчина, с досадой покачав головой.

Сейчас он больше беспокоился о жизни дочери, чем о продажах в магазине.

«Папа, что случилось?»

«А, ничего».

«Давай поменяемся местами. Я займусь делом».

«Нет, все нормально».

«Все нормально. Ты всю ночь охранял магазин».

«Ты можешь отдохнутть еще немного. Благодаря баффу, который ты мне дала я думаю, что легко выдержу еще три часа».

«Все равно, иди домой и отдохни. А, быстро».

Юри легонько подтолкнула отца в сторону.

Вдруг дверь магазина распахнулась, и в него вошел покупатель.

«Добро пожаловать...»

В одно мгновение рефлекторное приветствие Юри превратилось в изумление.

Мин До Хун разделил это удивление.

«А? Этот покупатель...»

«Что? Папа? Ты знаешь этого человека?»

«Это он. Победитель главного приза, тот, кто купил 100 билетов с одинаковыми номерами в нашем магазине».

Редко кто покупал билеты на 100 000 вон.

Мин До Хун помнил это отчетливо. Человек выглядел молодо, и у него даже проверили документы.

Покупатель Рю Мин, прежде чем подойти, бросил взгляд в сторону.

На фоне всего этого Юри пристально смотрела на Рю Мина, но парень делал вид, что не замечает ее пронзительного взгляда.

«Добрый день, господин. Вы меня помните? Я приходил сюда месяц назад и купил лотерейные билеты на 100 000 вон».

«....»

Не отвечая, Мин До Хун уставился на стоящего перед ним человека.

Вблизи он отчетливо узнал того самого покупателя.

«Зачем он пришел? Пришел выразить благодарность?» - задался вопросом Мин Дохун.

Иногда клиенты, занявшие второе или третье место, приходили и выражали свою благодарность, называя это судьбой.

Но этот клиент выглядел иначе.

«Он купил билеты, так что ему нет нужды испытывать ко мне благодарность».

Словно пытаясь разгадать мысли Мин До Хуна, Рю Мин ответил с обеспокоенным выражением лица.

«Д-дорогой... Клиент, что привело тебя сюда сегодня?»

«Сначала я хочу извиниться».

Когда Рю Мин внезапно склонил голову, мужчина удивленно посмотрел на него.

«Что это вдруг?»

«Я видел новости. Из-за того, что я подряд занимаю первое место, продажа лотерей была приостановлена. Я нечаянно причинил ущерб вашему магазину, поэтому хотел извиниться».

«А...»

Мин До Хун на мгновение опешил от неожиданного извинения.

«Все в порядке, правда. Клиент не виноват. Мы же не собираемся голодать из-за того, что не можем продать лотерейные билеты».

Мужчина небрежно отмахнулся от него.

После такого неожиданного извинения затаенная обида в его душе словно рассеялась.

«К тому же, если подумать, клиент тоже не совсем виноват. Вы сказали, что увидели номера во сне, так что же вы могли сделать? Если бы я был на вашем месте, я бы тоже в лотерею играть пошел».

«Тем не менее, я чувствую, что вы пострадали из-за меня, и это меня не устраивает. В этом смысле...»

Рю Мин протянул приготовленный им белый конверт.

«Что это?»

«Я хочу предложить вам небольшую компенсацию. Это десять миллионов вон».

«Простите?»

Удивленный, Мин До Хун быстро замахал руками.

«В этом нет необходимости. Возьмите обратно...»

«Тем не менее, я был бы признателен, если бы вы приняли его. В конце концов, я причинил вам вред, господин. Ну что ж, тогда я ухожу».

С этими последними словами Рю Мин вышел из магазина.

«Эй, эй! Господин!»

Застигнутый врасплох, Мин До Хун в замешательстве смотрел на быстро уходящего покупателя.

«Не могу поверить, что он без колебаний отдал мне такую большую сумму денег...

«Папа, может, мне сбегать за ним и вернуть деньги?»

«А? Д-да, так и сделай!»

Юри схватила конверт и поспешно вышла из магазина.

К счастью, покупатель не успел уйти далеко.

«Извините, подождите!»

Услышав голос сзади, Рю Мин обернулся.

К нему, задыхаясь, приближалась Юри.

«Рю Мин! Это ты, да?»

«Кто ты?»

«Ты меня не узнаешь? Я - Юри! Мы учились в одном классе».

«А... Правда?»

Рю Мин ответил так, как будто видел её впервые, и разочаровал Юри.

«Разве ты меня не помнишьл? Мы учились в одном классе?»

«Извини. Я не умею запоминать лица».

Это была ложь.

Рю Мин уже знал, что они учились в одном классе и что она – дочь владельца магазина.

«И то, что она была единственным игроком с бафферным классом».

Сначала он не знал.

Что магазином, где он покупал лотерейные билеты, управлял отец Юри.

«Я узнал об этом только после 20-й регрессии».

И то не в реальном мире, а в игровом, где он познакомился с ней и случайно узнал эту информацию.

Только позже Рю Мин понял, что они учатся в одном классе, и это его очень удивило.

«Подумать только, мы узнали друг друга, хотя и учились в одном классе, но в другом мире...»

Такие совпадения бывают, подумал он.

«Я знаю, что это немного прямолинейно, но, если у тебя есть немного времени, как насчет того, чтобы пойти куда-нибудь и поболтать».

Рю Мин тонко улыбнулся предложению Юри.

«Вообще-то у меня нет никаких планов, я просто пришел извиниться, давай пойдем и наверстаем упущенное!»

Как он и думал, его план, замаскированный под случайное совпадение, сработал как нельзя лучше.

http://tl.rulate.ru/book/89937/3432326