Готовый перевод The 100th Regression of the Max-Level Player / 100-ая регрессия игрока максимального уровня: Глава 27. Юри

Юрии и Рю Мин направились в ближайший парк.

«Давай присядем здесь», - сказала она, жестом указав на скамейку, как только они подошли.

Не теряя ни минуты, девушка протянула Рю Мину конверт, чем застала его врасплох.

«Я не могу его принять», - сказала Юри

«Но это же деньги, которые я отдал боссу», - запротестовал Рю Мин.

«Мы не можем принять такую большую сумму, поэтому просто забери ее», - настаивала она.

Для Юри десять миллионов вон были огромными деньгами, но для Рю Мина, обладавшего миллиардами, это были сущие пустяки.

«Для них это, конечно, значительная сумма. Что же, в любом случае, я ожидал ее отказа», - подумал Рю Мин.

Такой уж характер, что она не может быть никому обязанной, какой бы бедной девушка ни была».

Рю Мин гордился тем, что хорошо знает Юри – от черт характера до предпочтений, от любимых блюд до бытовых обстоятельств.

Он потратил немало времени на сбор информации, чтобы оправдать такую уверенность.

Поэтому Рю Мин считал, что сможет переманить девушку на свою сторону.

«Давай быстрее. У меня рука болит», - настаивала та, тряся конвертом, который она держала в руках.

Однако Рю Мин не собирался принимать его.

Если я возьму этот конверт, наши отношения с Юри закончатся. Я должен найти способ сохранить нашу связь, используя лотерею как предлог».

С решительным выражением лица он покачал головой.

«Я не возьму его».

«Что?» - девушка, казалось, была ошеломлена его ответом.

«Я уже сказал боссу, эти деньги даются из чувства вины. Это необходимый минимум для моей совести», - объяснил Рю Мин.

«Но сумма слишком значительная...»

«Независимо от суммы, я надеюсь, что босс примет ее. Иначе я буду продолжать испытывать угрызения совести», - заявил Рю Мин.

Хотя парень и произнес эти слова, на самом деле он не испытывал никаких угрызений совести по отношению к боссу магазинчика.

В конце концов, когда начнется следующий раунд, проигравших будет множество, и это потрясет экономику до основания.

«В конце концов, лотерейный рынок разрушится сам собой в течение нескольких месяцев».

Он просто ускорил этот процесс, монополизировав призовой фонд.

Можно утверждать, что использование информации о будущем было не совсем этичным, так что чувство вины у него отсутствовало полностью.

«В любом случае, ущерб, нанесенный моими действиями, требует компенсации».

Именно поэтому он настаивал на предложении десяти миллионов вон, даже если Юри продолжала отказываться.

«Считай это возвращением моего долга вам. Пожалуйста, возьми».

«Но это слишком много! Это обременительно», - упорствовала девушка.

«Эти деньги предназначались для этой цели, независимо от суммы», - внутренне усмехнулся Рю Мин, но выражение его лица оставалось невозмутимым.

Чтобы получить помощь от Юри, ему ничего не оставалось, как влезть к ней в должники.

«Пожалуйста, передай сообщение боссу. Пусть не утруждает себя, так как для меня это не очень большая сумма».

Юри вздохнула, когда Рю Мин решительно отказался от ее предложения.

«Неужели ты действительно такой? Почему ты такой упрямый...» - она замолчала, вздохнув.

«Если мы закончили разговор, могу я уйти?» - Рю Мин поспешно встал, удивив Юри.

«Минутку! В таком случае, поскольку десять миллионов вон – это слишком много, я соглашусь только на один миллион. Как тебе это?»

«Почему ты решаешь? Ты должна спросить у босса», - усомнился Рю Мин.

«Даже мой отец не захочет получать такую большую сумму».

«Папа?» - Рю Мин ошарашено посмотрел на него, застигнутый врасплох.

«Значит, владелец магазина – твой отец?»

«Да».

«Ух ты... Я часто бываю здесь, так что это весьма занимательно».

«Для меня это тоже удивительно. Подумать только, победитель лотереи, занявший первое место – мой одноклассник...»

«Одноклассник...»

Они не разговаривали друг с другом, но они были одноклассниками.

Считать их настоящими друзьями было сложно.

«Но я и понятия не имела, что мы учимся в одном классе! Я поняла это только, как только ты вошелв магазин», - воскликнул Юри.

«Прости. Я действительно плохо запоминаю лица. К тому же это наш первый нормальный разговор», - искренне извинился Рю Мин.

«Понятно...»

Несмотря на то, что они были одноклассниками целый год, у них никогда не было возможности пообщаться.

Сблизиться парню и девушке, еще и с их робким характером, было нелегко.

Конечно, тот Рю Мин, который был тогда, и Рю Мин, который был сейчас, сильно отличались друг от друга.

Он казался совершенно другим человеком.

Юри, впервые участвовавшей в настоящем разговоре с ним, трудно было понять, как он так изменился.

«Значит, и мое имя ты узнал только сегодня?» - спросила девушка.

«Извини, но да», - признался Рю Мин.

«...»

Юри приоткрыла губы, пораженная таким открытием.

Она не ожидала, что Рю Мин не знает ее имени.

«Не могу поверить, что ты даже не знаешь, как меня зовут. Обидно, но я не сдаюсь», - заявила девушка, ее глаза горели новой решимостью.

Казалось, что это скорее подстегивает ее самолюбие, чем то, что это взгляд, выражающий покорность и разочарование.

«Как я уже говорила, меня зовут Юри. Мы одноклассники, и, как видишь, вот так я выгляжу... Можешь это запомнить?»

«Э-э...»

«Не отвечай мне так. Смотри внимательно. Обязательно запомни», - настаивала она, вытянув голову, как бы призывая его запечатлеть в памяти ее черты.

Решительный взгляд Юри встревожил Рю Мина, в глазах мелькнуло замешательство.

«...»

«Фух... И вдруг меня осенило. Что я делаю? Выпускной уже не за горами, а я обсуждаю обмен именами с одноклассником... Какое-то горько-сладкое чувство», - вздохнула девушка.

«Ну, по крайней мере, теперь я знаю. Не факт, что мы не сможем поддерживать связь после окончания школы», - заметил Рю Мин.

Взгляд Юри неуловимо переместился на него, но Рю Мин сделал вид, что не заметил эттого изменения.

«В связи с этим, не могла бы ты дать мне свой номер телефона?»- попросил Рю Мин.

«М-мой номер?»

Юри, казалось, была ошеломлена, а над лицом Рю Мина повисли вопросительные знаки.

«Почему? Разве не принято, чтобы одноклассники обменивались номерами», - уточнил Рю Мин.

«Ну да. Я сейчас. Дай мне свой телефон».

Рю Мин протянул Юри телефон, и она ловко ввела свой номер.

Через мгновение телефон девушки завибрировал от входящего звонка.

«Это мой номер. Сохрани его», - проинструктировал он.

«Хорошо».

«Раз уж мы так встретились, давай будем часто общаться».

«Конечно».

«Ну тогда я уйду первым. У меня есть кое-какие дела».

«Подожди, конверт...»

Рю Мин пренебрежительно махнул рукой и, не задумываясь, ушел.

Юри же стояла и смотрела вслед удаляющейся фигуре, испытывая чувство растерянности.

«В итоге я не смогла вернуть конверт».

Девушка прижала руку к груди и смотрела на постепенно исчезающую вдали фигуру Рю Мина.

Стук, стук, стук...

Сердце колотилось, как будто готовое вот-вот дать сбой.

«Вдруг попросил мой номер...»

Сердце заколотилось, и она впала в смятение.

На такую просьбу, как дружить, большинство людей, конечно, согласилось бы.

«Но это потому, что он не видит во мне друга...»

Юри никому не признавалась, но у нее всегда были чувства к Рю Мину.

Поначалу, когда она впервые увидела его, парень не вызвал у нее интереса.

Он казался невзрачным, незаметным, не привлекающим внимания.

Но тут вмешалась судьба, и она наткнулась на сцену, которую никак не ожидала увидеть.

Рю Мина в узком переулке преследует банда Хван Ён Мина.

«В тот момент я не могла набраться смелости и вмешаться. Я могла только сообщить в полицию... Он, наверное, до сих пор не знает, что это была я», - подумала она.

«И, скорее всего, никогда не узнает».

Она стояла в стороне и просто наблюдала за тем, как прибывает полиция и берет ситуацию под контроль, не решаясь вмешаться.

С тех пор Юри тайком следила за Рю Мином.

«Интересно, о чем я тогда думала...»

Было ли это сочувствие?

Или, может быть, все выросло из чувства долга?

«Теперь, когда я размышляю об этом, думаю, что это было по обеим причинам».

Замысел Юри был двояким: убедиться, что Рю Мин благополучно добрался до дома, и сообщить о повторном появлении банды, если она снова появится.

Но тут произошло нечто неожиданное.

Рю Мин беспечно вошел в небольшую мясную лавку, приютившуюся в подворотне, и, переодевшись, вышел на улицу.

Наблюдая за работой Рю Мина, она поняла, что тот очень спокоен.

«Он сильный. В нем есть что-то большее, чем кажется на первый взгляд».

Несмотря на внешнюю непритязательность и хрупкость, его внутренняя сила превосходила все ожидания.

Таким был Рю Мин, ее друг, таким он был в жизни.

«С этого момента и начался мой интерес к Рю Мину».

На переменах она незаметно наблюдала за тем, что делает юноша, а иногда, возвращаясь домой, тайком следовала его путем.

В процессе этого девушка случайно узнала, что у него есть младший брат, и увидела его с другой стороны, с которой раньше не сталкивалась.

«Похоже, у них отличные отношения».

Забота Рю Мина о младшем брате вызвала у нее еще больший интерес.

Возникла привязанность.

Однако, несмотря на то, что она следовала за ним, неоднократно сталкивалась с бандой и даже снова сообщала о них, Юри не могла набраться смелости и сделать шаг навстречу.

«...Мне не хватило смелости».

Девушка могла лишь молча наблюдать за происходящим со стороны и оказывать поддержку, когда это было необходимо.

Если бы только у нее хватило смелости высказаться раньше.

«Но теперь уже слишком поздно. Мои чувства к нему стали слишком сильны, чтобы их игнорировать...»

Случайный интерес перерос в искреннюю привязанность.

Наблюдение за непоколебимой силой Рю Мина, как за твердым деревом, вызывало и восхищение, и учащенное сердцебиение.

Но нерешительность не позволила ей завязать разговор.

«Все-таки я хотела поговорить с ним перед выпускным...»

Возможно, дело было в присутствии человека, который ей нравился, но все шло не так, как планировалось.

Занятость помощью отцу и работой в магазине не оставляла возможности для общения.

«Я не ожидала, что встречу его здесь».

Она и представить себе не могла, что встретит своего тайного возлюбленного в магазине.

И уж тем более девушка не ожидала, что он проявит инициативу и попросит у нее номер телефона.

«Это было удивительно. Я не ожидала, что он будет так настойчиво требовать нашей дружбы...»

Собственный импульс не обманул ее.

Несмотря на невзрачную и хрупкую внешность, он обладал характером, не терпящим робости.

И впереди ее ждали еще большие сюрпризы.

«Не могу поверить, что он действительно не знал моего имени...?»

Несмотря на то, что мы не так часто общались как друзья, не знать имени одноклассника – это слишком?

Разве можно быть настолько незаинтересованным в ком-то?

Это несколько задело ее гордость.

«Он не может запомнить мое лицо, да? Что ж, я постараюсь произвести на него неизгладимое впечатление».

Под предлогом дружбы она запечатлеет свой облик в его памяти.

Чтобы он ее не забыл.

Она будет поддерживать с ним связь, чтобы убедиться, что ее присутствие запечатлено в его памяти.

Чтобы он не забыл ни ее имени, ни ее лица.

«Сейчас самое время набраться храбрости и приложить больше усилий. Это возможность, подаренная мне судьбой».

В прошлом она упускала свой шанс из-за недостатка храбрости, но не в этот раз.

Она не могла упустить шанс сблизиться с Рю Мином, человеком, которым она восхищалась.

«Мне так любопытно. Как он провел каникулы? Над ним все еще издеваются? Как он выиграл в лотерею? Легко ли ему ловить гоблинов? Насколько повысился его уровень?»

Было жаль, что они так мало общались, но теперь всё изменится.

Номер Рю Мина был удобно сохранен в ее телефоне.

«Теперь он не сможет сделать вид, что не знает меня, особенно после этого случая».

Хотя она хотела вернуть деньги, но, поскольку он их не принял, решила считать их долгом.

«Таким образом, я смогу использовать эти десять миллионов вон как повод для продолжения общения с ним».

На губах Юри заиграла восхищенная улыбка.

***

[Юри: Ты уже поел? Мне нужно тебе кое-что сказать. Мы можем встретиться около часа дня? Я угощу тебя обедом!]

[Рю Мин: Конечно, давай встретимся. Я угощу тебя.]

[Юри: Нет, нет, я настаиваю на угощении. Хе-хе.]

[Рю Мин: У меня есть деньги, ха-ха.]

[Юри: Это не значит, что ты должен ими пользоваться. Что тебе нравится?]

[Рю Мин: Мне? А тебе?]

[Юри: Мне все нравится, так что выбирай то, что тебе нравится].

Рю Мин, обмениваясь сообщениями с Юри, ухмыльнулся.

«Как и ожидалось, она хочет сначала побаловать меня, считая это долгом».

Это был положительный знак.

Если продолжать общаться с ней в таком ключе и естественным образом налаживать отношения, то девушка вполне могла стать союзником.

«В прошлом я не уделял ей достаточно внимания, но не в этот раз. Я найду способ спасти Юри, несмотря ни на что».

До 20-го раунда.

«Самое время».

Сверившись с часами, Рю Мин переоделся в свою повседневную одежду.

Его младший брат спросил: «Куда это ты собрался, хён?»

«На встречу с другом».

«Это, случайно, не девушка?»

«Наверное».

Рю Мин ухмыльнулся, глядя на озадаченное выражение лица брата.

«Я буду обедать на улице, так что ты сможешь поесть один. У тебя ведь есть карточка, которую я тебе дал?»

«Да, угу».

«Хорошо, тогда я пойду».

Когда Рю Мин уходил, братец тихонько прошептал у входа.

«Может, это... потенциальный романтический интерес?»

http://tl.rulate.ru/book/89937/3432327