Готовый перевод The 100th Regression of the Max-Level Player / 100-ая регрессия игрока максимального уровня: Глава 25. Преследование

Первое, что сделал Рю Мин, вернувшись в реальность – применил свои навыки.

[Представьте себе лицо цели и назовите ее имя].

Рю Мин представил себе образ человека, с которым он столкнулся, когда усердно передавал рисовое пирожное.

«Ан Сан Чхоль».

В альтернативном мире требовалось придумать лицо и прозвище.

«Однако в реальности важны именно лицо и имя».

То есть даже без личного знакомства, зная лицо и имя, можно было найти человека.

Именно поэтому навык слежения оказался неоценимым.

Он позволял легко находить нуждающихся в помощи людей в реальном мире.

«И не только это, но и то, что по совпадению имени и фамилии можно определить их истинную личность. Как сейчас».

[Лицо и имя подтверждены. Отслеживание местонахождения цели].

Рю Мин удовлетворенно улыбнулся, получив подтверждающее сообщение.

«Как я и думал, парень, который стоял рядом с Со А Рин, действительно оказался Ан Сан Чхолем».

Раньше Рю Мин не обращал внимания на то, как выглядит Ан Сан Чхоль в реальности.

До сих пор он видел его только в другом мире, в роли правой руки Ма Кён Рока.

Но теперь все изменилось.

«Я узнал, как этот парень выглядит в реальной жизни».

Конечно, одинаковое имя в игре и в реальной жизни не гарантировало, что Ан Сан Чхоль – тот самый человек из другого мира.

Тем не менее, Рю Мин обладал сильной интуицией.

«Учитывая, насколько он близок к Со А Рин, шансы были высоки».

Внезапно перед глазами Рю Мина материализовалось сообщение.

[Цель «Ан Сан Чхоль» обнаружена.]

[В настоящее время находится на расстоянии 85 метров].

[Чтобы отследить цель, следуйте за стрелкой].

«А ведь он совсем рядом, не так ли?»

Скорее всего, он находился вместе с актрисой в пентхаусе на верхнем этаже.

Если Рю Мин решил внимательно следить за Со А Рин, то ничего удивительного в том, что они вместе, не было.

«А? Расстояние меняется?»

На экране в реальном времени отображалось расстояние между Рю Мином и Ан Сан Чхолем: то приближалось, то удалялось.

Судя по быстрым изменениям, создавалось впечатление, что Ан Сан Чхоль едет на лифте, спускаясь к парковке.

«Куда он мог направиться в темное время суток? Может ли это быть?..»

Предсказать дальнейшие действия Ма Кён Рока было довольно очевидной задачей.

«Может, пуститься в погоню? Это поможет подтвердить его истинную личность».

Как только будет получено подтверждение его связи с Ма Кён Роком, подозрения превратятся в доказательства.

Полный решимости, Рю Мин быстро облачился в свой походный костюм.

В разгар приготовлений он перевел взгляд на младшего брата, дремавшего на полу.

«Похоже, он с нетерпением ждал моего пробуждения».

Рю Мин улыбнулся и легонько потряс брата за плечо.

«Просыпайся».

«Ммм... Хён?»

Рю Вон моргнул, мгновенно вскочив на ноги.

«Хён! Ты вернулся!»

«Ты должен спать в своей комнате. Почему ты здесь?»

«Я не мог помочь, хён! Я боялся, что что-нибудь случится!»

«Я же говорил тебе, не стоит волноваться».

«Ты в порядке? Ты не поранился?»

«Даже если я получаю травмы в другой реальности, мое настоящее тело остается невредимым. Кроме того, второй тур был голосованием, поэтому не было необходимости вступать в бой. Это был скорее бонусный раунд».

Рю Вон вздохнул с облегчением, положив руку на сердце.

«Слава богу. Но зачем ты переоделся?»

«Мне нужно кое-куда сходить».

«Сколько сейчас времени?.. А? Сейчас три часа ночи. И ты собираешься выйти в такой час?»

«Ну, у меня есть несколько важных дел. Не волнуйся, поспи еще немного».

Оставив позади обеспокоенного младшего брата, Рю Мин вышел из дома.

Несмотря на увеличивающееся расстояние между ним и Ан Сан Чолем, Рю Мин оставался невозмутимым.

С его способностью к слежению он мог найти его в любой момент.

***

Кланк!

Ма Кён Рок, потягивая виски, смотрел в окно.

Лунный свет, заливающий реку Хань, казался сегодня необычайно тусклым.

«Какая прекрасная ночь для работы».

Однако пока мужчине пришлось подавить это желание.

Ему нужно было получить отчет от своего верного подчиненного Ан Сан Чхоля.

«Черная коса...»

Ма Кён Року не терпелось узнать, кто же скрывается за загадочной фигурой, известной как «Черная коса».

Где может скрываться игрок, занявший первые места в первом и втором раундах?

Более того, он находится в одной зоне с его подчиненным Ан Сан Чхолем.

«Хотя мы и не в одной зоне и не пересекались...»

Черная Коса занял первое место, а Ма Кён Рок – второе в обоих раундах; сами того не подозревая, он чувствовал некое соревновательное желание в душе.

Можно даже сказать, что они были соперниками.

Ведь Ма Кён Ок, занимавший вторую и третью строчки во всех зонах, имел полное право так утверждать, не так ли?

«Только подумать, что это связано с Черной Косой...»

Его охватило чувство тревоги.

Он даже не очень уважал Черную Косу.

«Может быть, он подрался с моим подчиненным?»

Если это так, то мужчина не мог просто так оставить это без внимания.

Оставить своего верного подчиненного было, по сути, вызовом самому себе.

«Черная коса. Если он станет врагом, это будет очень неприятно».

Ма Кён Рок откинул голову назад и налил виски в стакан.

Туд!

Когда мужчина опустил стакан, в его глазах заиграл блеск.

«Любой, кто осмелится преградить мне путь, не останется безнаказанным, даже если он занимает высший ранг».

В то время как его взгляд горел решимостью, снаружи раздался стук.

«Председатель, вы здесь? Это Ан Сан Чхоль».

«Да, входи».

Ма Кён Рак, приведя себя в порядок, с улыбкой обернулся.

Его прежняя напряженная аура полностью рассеялась.

«Мистер Ан? Рад снова видеть тебя».

«Ахаха, я очень рад вас видеть, глава. Я так обязан вам».

«Что я сделал такого, хотя мы и не в одной одбласти прохождения?»

«То, что Председатель рядом со мной, придает мне сил. Спасибо».

«Господин Ан, вы определенно умеете льстить».

«Это не лесть, а искреннее восхищение. Я не могу выразить, насколько мне повезло, что вы являетесь нашим главой. Поздравляю вас с выживанием, хотя и запоздало».

«Выживание... что тут праздновать? Второй раунд был просто пройден».

И действительно.

Это был простой квест, где нужно было только проголосовать, и даже поздравления показались скудными.

«Именно поэтому я и стал более подозрительным. В отличие от первого тура, этот был до смешного прост».

Кроме того, подозрительным выглядело включение в окно заданий основного квеста, а щедрый трехчасовой срок, отведенный на голосование, вызывал сомнения.

Ма Кён Рок отправился в лес, движимый любопытством.

Ему хотелось узнать, есть ли здесь что-то новое.

«Возможно, здесь есть скрытое подзадание».

Однако он ничего не нашел, поэтому попытался убить несколько монстров то тут, то там, и не заметил, как достиг десятого уровня.

К его удивлению, при достижении 10-го уровня появился квест.

Он обнаружил этот факт случайно, будучи поглощенным своей охотой.

«Поздравляю с получением класса, председатель».

«О, нет. Это была просто удача».

Это не было пустым заявлением.

Хотя удача сыграла свою роль, Ан Сан Чоль воспринимал ее иначе.

«Я всегда чувствовал, что глава действительно скромен».

«Скромный? Я просто констатировал факт».

«А вы не считаете, что удача – это тоже мастерство? Кроме того, легко ли получить второй и третий ранги во всех зонах? Иметь такого представителя в качестве нашего лидера – большая честь для меня».

«Хахаха. Господин Ан, ваша похвала заставляет меня задуматься, не хотите ли вы чего-нибудь».

Ан Сан Чхоль выглядел немного смущенным, но не показывал этого.

Представитель действительно хорошо его знал.

«Скажи мне. Хочешь что-то попросить?»

«Хм... В таком случае, могу я попросить об одной вещи?»

«Да, валяй».

«Вы недавно перешли в класс Темного Рыцаря, верно? Если это не слишком навязчиво, не могли бы вы подсказать мне, где можно получить классовые предметы для повышения...?» - осторожно поинтересовался Ан Сан Чхоль, наблюдая за реакцией Ма Кён Рока, и тот с готовностью ответил.

«Ничего особенного. Я просто случайно наткнулся на эти предметы во время охоты на монстров».

Половина ответа была правдой, а вторая половина – ложью.

Действительно, во время охоты на монстров выпадали предметы для повышения квалификации, но они не были предназначены именно для повышения квалификации Темного рыцаря.

Темный рыцарь – это эксклюзивная профессия, доступная только тем, кто владеет руной Темного рыцаря.

Руна темного рыцаря.

Обманчивая руна, повышающая общие характеристики и дарующая способность наделять оружие темной аурой – чарами зловещей силы.

По достижении 10-го уровня можно было автоматически перейти на уникальную профессию «Темный рыцарь».

«Мне повезло. Подумать только, такая замечательная руна появилась из случайного фрагмента руны».

Ложь Ма Кён Рока объясняется его желанием сохранить руну, как важную информацию, при себе.

Ведь даже если Ан Сан Чхоль был ему как родной, он не мог открыть ему все.

Даже настоящие члены семьи предпочли бы молчать.

Человеческая природа способна на резкие перемены.

Особенно в отношениях, основанных на бизнесе.

«Однако это не значит, что я не ценю Ан Сан Чхоля.

Этот мужчина был исключительным талантом и его незаменимой правой рукой.

Если кто-то осмеливался обидеть его подчиненного, Ма Кён Рок, не задумываясь, безжалостно разрывал его на части.

«Мистер Ан, давайте перейдем к делу. Кто виноват в том, что вас ранили?»

На лице Ма Кён Рока не было и следа улыбки.

Выражение его лица было настолько холодным, что невозможно было представить, что несколько минут назад он смеялся.

«Может быть, это Черная Коса?»

«Черная Коса? А что с ним?»

«Вы говорили по телефону о каком-то инциденте с Черной Косой. Если этот ублюдок причастен к этому, то я обязательно найду его и отомщу...»

Глаза Ма Кён Рока загорелись, и Ан Сан Чхоль поспешно замахал руками.

«А! Нет, это не то. Это не он напал на меня».

«Правда?»

«Да. На самом деле Черная Коса – мой благодетель, который спас мне жизнь».

«Твой спаситель?»

Брови Ма Кён Рока дернулись, напряженность во взгляде рассеялась, и он произнес.

«Расскажи мне больше».

Ан Сан Чхоль пересказал все подробности событий, произошедших в лесу.

«Значит, вы чуть не лишились жизни из-за тех бандитов, которые напали на Со А Рин-а~?

«Да. Если бы не появился Черная Коса, мы могли бы погибнуть оба. Ну, госпожа Со, может, и выжила бы... но даже если бы выжила, психологический шок сделал бы невозможной ее дальнейшую карьеру».

«...»

Он едва избежал потери своей любимой подчиненной и потенциального краха своего бизнеса?

Ма Кён Рак стиснул зубы, набравшись решимости.

«Что случилось с теми бандитами? Вы же наверняка их убили?»

«Хотя «Черная Коса» причинил им достаточно боли, чтобы счесть ее смертельной, он их не убивал».

Ма Кён Рёк недоуменно наклонил голову.

«Почему?»

«Я задал тот же вопрос из любопытства, и оказалось, что их убийство не принесет никакой пользы. Это только уменьшит количество выживших без существенного выигрыша...»

«Логично, но кто знает, что эти парни могут натворить в будущем... тьфу, тьфу».

Ма Кён Рок щелкнул языком, покачав головой.

«Он говорит так неосторожно, потому что это не имеет к нему прямого отношения».

Оставлять следы было бы глупо, даже он должен был это понимать.

«Тем не менее, благодаря Черной Косе я смог сохранить подчиненных и свои вложения».

Он признал свой долг перед этим игроком.

«Выразил ли ты свою благодарность?»

«Да, но он сказал, что в этом нет необходимости, и сразу же ушел».

«Может быть, он не принимает ничего, чтобы не раскрыть свою личность? Похоже, он очень осторожен».

Если бы Ма Кён Рок знал номер счета Черной Косы, то мог бы что-то сделать. Однако на самом деле не было никакого способа выяснить истинную личность этого игрока.

Не было и средств связи с ним.

«Ан Сан Чхоль, если вы встретитесь с Черной Косой в следующем раунде, пожалуйста, выразите ему мою благодарность. Я искренне благодарен ему за помощь».

Это был единственный способ связи, с помощью которого он мог передать свое сообщение таинственному игроку.

«Понял, председатель. Я передам ваше сообщение в соответствии с инструкциями».

«Кроме того, присматривайте за ним и узнайте, можем ли мы чем-то помочь. Вы ведь знаете, что я не могу игнорировать долг?»

«Конечно. Я так и сделаю».

«Кстати, я забыл спросить кое-что важное».

Взгляд Ма Кён Рока заблестел с новой силой.

«Как там звали этих бандитов?»

***

Рю Мин кивнул, используя свой навык слежения, чтобы преследовать Ан Сан Чхоля.

«Как и ожидалось, он – правая рука Ма Кён Рока».

Ан Сан Чхоль находился в гостиничном номере, зарегистрированном на имя председателя.

Можно ли считать его появление в здании Ма Кён Рока простым совпадением?

«Этот парень, несомненно, тот самый Ан Сан Чхоль, которого я знаю».

Если раньше у него и были подозрения, то теперь они подтвердились.

Парень отвернулся, понимая, что расследовать больше нечего.

Если задерживаться поблизости, то это только вызовет подозрения, не принеся никакой пользы.

«Кто бы мог подумать, что рядом с нами живет знаменитость, которую спонсирует Ма Кён Рок? Я должен быть благодарен брату за этот неожиданный подарок».

Если бы ему не пришла в голову эта идея, Со А Рин никогда бы с ним не встретилась.

Да и шанса раскрыть истинную сущность Ан Сан Чхоля у него раньше не было.

«Будущее изменилось, но, похоже, в мою пользу».

Воспользовавшись соседскими связями, Ма Кён Рок может в какой-то мере заслужить его доверие.

«Я буду действовать шаг за шагом. Доведу ли я Ма Кён Рока до 20-го раунда, еще предстоит выяснить».

Этот паренеь обладает руной Темного Рыцаря.

Учитывая его предыдущее превращение в темного рыцаря, похоже, что и в этой регрессии ничего не изменилось.

«Мощная руна. Однако недостатком является отсутствие награды за превращение».

В то время как за большинство превращений полагается награда в виде руны, руна Темного Рыцаря лишена таких преимуществ.

Достигнув 10-го уровня, человек получает только одно оружие и умение.

Принудительное превращение в этом уникальном классе неизбежно.

Кроме того, у «Темного рыцаря» есть существенный недостаток.

Он заключается в том, что для использования темной ауры необходимо заряжать специализированную ману, известную как темная мана.

А ее нельзя собрать обычными способами.

«В каком-то смысле это хорошо согласуется с психопатическим хобби Ма Кён Рока, но это можно считать и недостатком, верно?»

Если не принимать это во внимание, то руна Темного Рыцаря обладает неоспоримой силой.

Тот факт, что Ма Кён Рок не отстает в рейтинге, является доказательством ее эффективности.

«Однако брать в товарищи такого психопата, как Ма Кён Рок, было бы крайне рискованно.

Хотя после достижения максимального уровня будет найден способ контролировать его, само присутствие все равно вызывает опасения.

«Кроме того, помимо Ма Кён Рока есть множество других талантливых людей».

Пока есть альтернативы, нет необходимости полагаться на него.

«Пока что оставлю его в качестве кандидата и буду использовать его потенциал. В данный момент мне нужны другие таланты».

Особенно для 20-го раунда наличие саппорта имеет решающее значение.

«Как только наступит день, я приступлю к работе».

Это прекрасная возможность воспитать и подготовить себе сторонника.

http://tl.rulate.ru/book/89937/3432325