Готовый перевод HP Approaching the Wizarding World / ГП: Приблизившись в мир Волшебников: Глава 2

Глава 2: Олливандер

Мистер Смит не имел ни малейшего представления, о чём думает Джон. Он уже вскрыл конверт, взглянул на содержимое, откашлялся и прочитал:

«Директор Школы чародейства и волшебства Хогвартс: Альбус Дамблдор

(Президент Международной федерации магов, Президент Ассоциации волшебников, Маг первого класса ордена сэра Мерлина)

Уважаемый мистер Джон Смит!

Мы рады сообщить Вам, что Вы зачислены на обучение в Школу чародейства и волшебства Хогвартс.

Прилагается список необходимых книг и оборудования.

Начало семестра назначено на 1 сентября.

Мы будем ждать ответа Вашей совы до 31 июля.

Заместитель директора Минерва? С уважением, МакГонагалл».

Далее шёл длинный список книг и предметов, необходимых для учёбы, который мистер Смит никак не мог понять.

«Дай-ка мне взглянуть», - написала миссис Смит ответ и отдала его сове, которая прилетела забрать его. Она также подошла в это время.

Она взяла список вещей и несколько раз пробежалась по нему взглядом, после чего сказала: «Две книги "Теория магии" и "Тёмные силы: Руководство по самозащите" - не те, что были, когда я училась, за исключением того, что они не такие ужасные, как я помню. Благодаря Рэйвенкло, моя память не ухудшилась. Хочу заказать книги завтра. Но, Джон, похоже, нам всё же следует отправиться в Косой переулок. Твоя форма, волшебная палочка и питомцы – всё это нужно выбирать лично».

«Поехать сегодня?» – спросил Джон, он всё еще чувствовал некоторую поспешность в распахивании двери в мир волшебников так скоро.

«Конечно, дорогой мой», - миссис Смит бросила взгляд на мужа и, казалось, намекала: «Иначе кто-нибудь обязательно воспользуется этой возможностью, чтобы проследить за нами».

Сказав это, она обратилась к мистеру Смиту: «Дорогой, разве ты не хотел поехать в школу на академический семинар? Езжай, хоть сегодня и выходной, опоздание – всегда плохо».

Джон вовремя избежал взгляда, полного стонов, который бросал его отец. Он чётко различал ситуацию. Миссис Смит имела высший статус в этой семье. Хотя его отец часто не соглашался, но всегда подчинялся приказам жены. Будет хорошо, если он ему не поможет. Если поможет, то столкнётся с объединённым гнетом родителей.

Он был не настолько глуп.

Итак, негодующий мистер Смит уехал из дома. Джон наблюдал, как его мать взмахнула палочкой и изменила его наряд. Он гадал, будет ли это трансгрессия или полёт на метле, когда мать повела его к камину.

Это снова была Летучемоловая сеть.

Джон немного разочаровался, но не удивился – в конце концов, это самый безопасный и удобный способ.

В детстве он несколько раз пользовался Летучемоловой сетью, чтобы навестить бабушкин дом. Он лично испытал преимущество Летучемоловой сети. По крайней мере, это не вызывало дискомфорта, в отличие от неприятной трансгрессии, о которой ходят легенды.

За эти годы практических испытаний у него сложилось немало представлений о мире, и большая часть из них отличалась от содержания его предыдущей жизни.

Например, этот мир – не «мир низшей магии», как утверждали интернет-форумы в прошлой жизни.

В действительности, ещё со времён предыдущей жизни Джон не считал, что между мирами есть разница «высокого» и «низкого».

Возможно, между отдельными мирами есть различия в масштабе, но уровень развития между ними должен быть схожим. Но, как и люди, миры тоже имеют жизненный цикл.

Когда мир находится на таинственном пике, магия или технологии всегда преобладают, но одно – высшая точка, а другое – низшая. Что именно является высшей точкой, зависит от самой сущности мира.

Мир «Гарри Поттера» и реальный мир предыдущей жизни находятся на одной планете. Согласно общим характеристикам всего мира, мир «Гарри Поттера», очевидно, склонен к мистике.

Причина тоже очень проста. В эпоху процветания технологий магия всё ещё существует. Это один из примеров.

Можно предположить, что если Министерство Магии снимет ограничения, различные технологии магического мира могут опередить науку и технику того же периода на сотни лет.

По исследованиям Джона, упадок этого волшебного мира практически закончился.

Согласно оригинальному сюжету, с того момента, как главный герой Гарри Поттер поступил в школу, магия мира начала постепенно восстанавливаться. К примеру, камень-философский, способный превращать металлы в золото, камень, продлевающий жизнь неопределённо долго, воскрешающая магия Тёмного Лорда Волан-де-Морта, существование великих волшебников, таких как Грин-де-Вальд, Альбус Дамблдор, а также то, что некоторые посредственные волшебники осваивают заклятия гораздо быстрее, чем раньше, – всё это доказательства.

Он попал в нужное время!

Джон, которого мать втащила в камин, так подумал про себя. У него не было никаких намерений сражаться с Волан-де-Мортом. Это была миссия Гарри Поттера, сына главного героя той вселенной. Характер и интересы Джона заставляли его хотеть стать скорее учёным, исследующим сущность мироздания с помощью магии.

Обычные люди могут постичь сущность мира с помощью математики и физики, почему бы этого не делать, используя магию?

Надо сказать, он записал не только сюжет о направлении развития мира, мощные заклятия, которые появлялись, названия зелий, но и интересные чары, придуманные Снеггом в его учебнике зелий. Он помнил всё это отчётливо.

Стоит ему только заполучить волшебную палочку, и он сможет попробовать практиковать магию.

Он, Джон, – будущий великий маг и маг мирового класса.

«Этот мальчик, ты можешь не загораживать выход из камина?» – раздался позади него слегка раздражённый женский голос.

Джон тут же очнулся и поспешно отошёл в сторону.

Миссис Смит разговаривала с ведьмой-продавщицей неподалёку. Двое, казалось, были настолько близки, что миссис Смит и не заметила, как отстал её сын.

Возможно, дело в том, что Косой переулок слишком безопасен.

Джон поджал губы, бросил взгляд вслед старой ведьме, которая только что ушла, и подошёл к миссис Смит.

«О, это маленький Джон? Какой красивый мальчик».

Джон улыбнулся и поздоровался. Ему было немного не по себе от тёплых похвал ведьмы-продавщицы. Конечно, его внешность унаследована от родителей, и он действительно был красив, но ему не нравилось, когда на него всё время так пристально смотрели.

К счастью, миссис Смит, наконец, заметила его дискомфорт и, попрощавшись с подругой-ведьмой, повела Джона в Косой переулок.

Учебники и всё остальное для него заказала заранее миссис Смит. Благодаря существованию сов, служба доставки в мире волшебников опередила реальный мир на много лет. Как правило, только волшебники из семей маглов покупали учебники лично.

Но одежду и палочку необходимо было подбирать самому.

После замеров в магазине мантий мадам Малкин, мать и сын отправились в лавку волшебных палочек.

Единственный магазин палочек в Косом переулке выглядел не таким ветхим и маленьким, как описывалось в оригинальной книге, здесь даже работала молодая ведьма.

Джон бросил взгляд на вывеску у двери, где красовались знакомые английские буквы:

«Олливандер: Изготовление изысканных палочек с 382 г. до н.э.»

http://tl.rulate.ru/book/89748/3683335