Готовый перевод HP Approaching the Wizarding World / ГП: Приблизившись в мир Волшебников: Глава 1

Глава 1: Какому ребенку не хочется стать учеником Хогвартса

Ранний утренний колокол прозвенел семь раз, и когда солнце через окно осветило дом, одиннадцатилетний Джон, свернувшийся под одеялом, беспомощно открыл глаза и поднялся с тёплой кровати.

Если он снова встанет, голос его мамы, вероятно, разнесётся по всей улице:

— Как насчёт долговязых детей, которым не хватает сна? Особенно на завтрак по выходным.

— Родители никогда не учитывают настроение детей, это правило универсально в мире, — пробормотал Джон, чистя зубы.

Одиннадцатилетний Джон Смит родился в Гринвиче, к юго-востоку от Лондона. Этот небольшой городок, знаменитый своим меридианом, теперь превратился в туристическую достопримечательность из-за переноса обсерватории.

Семья Смитов жила здесь на протяжении многих поколений. Если в чём-то их дом и отличался от других, то разве что немного.

Это также было событие, которое оказало огромное влияние на самого Джона.

Его родная мать и нынешняя хозяйка семьи Смитов, Лин Смит, — ведьма.

Джон также полностью заключил по некоторым замечаниям матери, что он действительно попал в волшебный мир, описанный Дж.К. Роулинг.

...

Джон Смит, чьё китайское имя Цзюнь, — перерожденец.

Как преемник социализма, выросший в XXI веке, он усердно учился с детства под строгим надзором родителей. Хотя его талант и не был слишком высок, труд всегда вознаграждается. За месяц до смерти он только что получил письмо о зачислении в аспирантуру университета.

Это очень обрадовало его родителей, они полностью ослабили контроль над ним, и даже не мешали ему и его друзьям поехать путешествовать по Великобритании.

Затем он попал в аварию и умер в автокатастрофе в чужой стране.

В прошлой жизни Джон никогда не был безопасным и послушным ребёнком — даже в глазах учителей и родителей, — но он с увлечением читал статьи о таинственных вещах и различных легендах, пока учился. Другие обращали внимание на знаменитостей. Он сосредотачивался на «академических достижениях» вроде расшифровки, магии, жутких историях и переходе известных учёных к изучению философии.

Серия «Гарри Поттер», как самая успешная книга о волшебном мире, естественно, не ускользнула от его внимания.

Но, это определённо не должно было стать причиной для его перехода в волшебный мир!

Конечно, общая ситуация определена, жаловаться никогда не решит проблему, по крайней мере, когда он уезжал за границу, он также купил страховку, выгодоприобретателем по которой являются его родители, — в семье есть младший брат, и родителям не о чем беспокоиться в старости.

Так что, пережив несколько повторяющихся перестроек мировоззрения в младенчестве, Джон полностью принял этот факт.

Он переродился ребёнком ведьмы и вот-вот станет маленьким волшебником.

— Джон, что ты делаешь?! Спускайся!

Крик мамы донёсся до его уха, и Джон быстро прополоскал рот, надел рубашку и спустился по лестнице.

Мистер Лав Смит завтракает за столом на первом этаже, читая газету. Хотя его жена — ведьма, он сам — настоящий обычный человек.

Будучи профессором социологии в Гринвичском университете, мистер Смит, у которого уже были статус и деньги, проявил значительный интерес к тому факту, что его жена — ведьма, и даже хотел попасть в волшебный мир, чтобы узнать подробности, но, к сожалению, миссис Смит всегда препятствовала этому.

— Пап, моё письмо ещё не пришло?

— Ох, прости, дорогой, я думаю, если придёт письмо для тебя, твоя мама сообщит тебе об этом как можно скорее, не так ли?

Мистер Смит подмигнул Джону, очевидно, напоминая Джону не забыть о маленьком «желании» отца.

Джон промолчал, делая вид, что ничего не заметил, и повернул голову, чтобы посмотреть на кухню. Миссис Смит выходила оттуда с тарелкой картофеля фри. Она выглядела как обычная домохозяйка, совсем не похожая на ведьму.

Это, конечно, была видимость. Как её сын, Джон очень хорошо знал, что эта домохозяйка на самом деле сотрудница «Отдела тайн» Министерства магии Великобритании.

Этот отдел чрезвычайно загадочный и вообще незаметный. Даже у Джона, который несколько раз прочитал оригинал и в основном помнил сюжет, не было других впечатлений об этом отделе, кроме упоминания в зале пророчеств.

Но с тех пор, как родился Джон, эта работа стала ненужной — по крайней мере, Джон ни разу не видел, чтобы его мать ходила на работу.

Ну, она просто домохозяйка.

Джон тихо пробормотал про себя и отправил в рот картофель фри. Хотя он ел блюда матери уже несколько лет, картофель фри всё ещё был вкусным.

За семейным завтрачным столом собралась вся семья, атмосфера была тёплой и гармоничной.

Конечно, с ними ела и сова Карли бледно-зелёного цвета. Это был домашний питомец миссис Смит.

— Логично, что школа доставит письмо сегодня вечером, но не волнуйся, если не пришлёт. Может быть, тебе просто не хватает возраста. Конечно, это редкость.

Видя нервозность сына, миссис Смит утешила его.

Джон равнодушно кивнул и подавил волнение в сердце. Половина волнения была из-за того, что он наконец поступал в Хогвартс, о котором думал бесчисленное количество раз раньше, а другая половина — из-за опасений, что в этом году ему не хватит возраста поступить, и придётся ждать следующего года, хотя теоретически он и так достаточно взрослый, но от несчастных случаев никто не застрахован — он действительно не хочет иметь никаких отношений с трио Гарри Поттера.

По крайней мере, пока у него не появится сила, чтобы защитить себя, чем меньше контактов, тем лучше.

К счастью, его опасения не оправдались. Когда он доел половину завтрака, в окно влетела сова, бросила на стол бледно-жёлтый конверт и приземлилась рядом с совой Карли.

Две совы коснулись друг друга клювами, а затем разделили завтрак из кормушки Карли.

Миссис Смит подошла, чтобы добавить в кормушку птичий корм, а Джон взял письмо вместе с отцом.

Как и описывалось в воспоминаниях, конверт был сделан из плотной пергаментной бумаги, а адрес написан изумрудно-зелёными чернилами без марки.

Джон перевернул конверт и увидел восковую печать, гербовый щит и окружающих заглавную букву «H» льва, орла, барсука и змею.

Гринвич - Кеттеринг авеню, 56 – Завтракает – Получено мистером Джоном Смитом

— О! Это действительно красивый почерк.

Мистер Смит, похоже, был более взволнован, чем Джон, как будто именно он собирался поступать в школу магии:

— Давай быстрее откроем и посмотрим. Что там написано?

Конечно, Джон, который к этому моменту полностью успокоился, знал, что там написано. Он, наверное, прочитал тот отрывок больше десятка раз. В конце концов, он был ребёнком, любившим «Гарри Поттера».

Какому ребенку не хочется стать учеником Хогвартса?

http://tl.rulate.ru/book/89748/3683334