Готовый перевод Star Wars: Rise of the Battlemage / Звездные войны: Восстание боевого мага: Глава 13

Объяснение всего Невью заняло около часа, в течение которого он съел два полных приема пищи. Он слушал с восхищенным и аналитическим вниманием, впитывая все, что мы говорили. К счастью, все, казалось, поняли мой первый намек, опустив мои особые способности при описании всего. Когда мы в конце концов закончили, он посмотрел на каждого из нас, прежде чем остановиться на мне.

“Итак, вы нацелились на работорговцев, чтобы заработать достаточно денег, чтобы купить свой собственный корабль и покинуть Нар Шаддаа?” Спросил он, продолжая, когда я кивнул. “Почему бы просто не украсть корабль и покончить с этим? Просто выберите один и возьмите его. Вы явно хотите запачкать руки ....”

“Потому что мы не хотим быть обычными преступниками”, - объяснил я, пожав плечами. “Работорговцы - приемлемые цели, насколько я могу судить, но мы бы предпочли не убегать с каким-нибудь случайным грузовиком в оживленном капюшоне. Я знаю, это маловероятный сценарий, но все же мы хотим избежать его.”

“Было бы не слишком сложно найти кого-то, кто этого заслуживает”, - возразил он. “Небольшое исследование, и вы обнаружите, что большинство людей на этой планете в некотором роде прогнили. Вы не продержитесь здесь долго, если это не так.”

“Может быть, а может и нет”, - ответил я. “Вот как мы это делаем, и до сих пор это работало. Я здесь не для того, чтобы начать преступное предприятие или быстро разбогатеть. Как только у нас будет достаточно ресурсов, чтобы убраться нахуй с этой планеты, мы это сделаем, но я не готов ради этого поступиться своими убеждениями. Работорговцы - такая же хорошая цель, как и любая другая, и мы получаем дополнительное преимущество, время от времени освобождая некоторых людей.”

Человек-забрак некоторое время молчал, время от времени поднимая руку, чтобы коснуться повязки на шее, потирая место, морщась. В конце концов, мы начали разговаривать с ним, болтая и убивая время. Через некоторое время он заговорил снова, когда в разговоре был перерыв.

“Так что же происходит со мной?” Спросил он, посмотрев на каждого из нас, прежде чем остановиться на мне.

“Вы свободны”, - объяснил я, игнорируя тот факт, что я указывал на это несколько раз во время нашего предыдущего разговора. “Нам нужен был предлог, чтобы смешать наши титры с их, но теперь… Что ж, мы можем дать вам немного денег, возможно, достаточно, чтобы покинуть этот мир, но это все, на самом деле.”

“А что, если я не хочу идти?” Он спросил. “Если я хочу остаться, украсть у работорговцев, убраться с планеты на вашем корабле. Возможно ли это?”

“Я...” Я начал говорить, только чтобы замолчать и пересмотреть то, что собирался сказать. “Тебе не к чему возвращаться?”

“Я мог бы, но на данный момент я отсутствую уже полгода. Еще несколько недель мало что будут значить для них. Кроме того… вы, ребята, действительно освободили меня из рабства ”, - отметил он с легкой улыбкой на лице. “Полагаю, я должен тебе кое-какую помощь”.

Мы объяснили общую схему плана на следующие свободные дни, пока мы ждали, когда кредиты поступят с рынка. Татния, конечно, хотела знать, будет ли он нам как-нибудь полезен.

“Я немного тренировался с бластерными винтовками, и я знаю несколько приемов рукопашного боя”, - туманно объяснил он. “Стандартное образование забрака включает в себя некоторую боевую подготовку… Чтобы помочь тем, у кого есть природный талант к насилию, рано найти свое призвание. После этого… Ну, я бежал с группой, которая ввязалась в несколько драк. Я прекрасно смогу постоять за себя ”.

“Как ты здесь оказался?” Мира спросила прямо, Нал вздрогнул рядом с ней.

“Моя группа подверглась нападению конкурирующей фракции”, - объяснил он после секундного колебания. “Я был ранен и вынужден был бежать. К сожалению, по пути к месту нашей перегруппировки я потерял сознание не в том районе. Я проснулся с бинтами на запястьях, запертый в тесном грузовом отсеке.”

Мы поговорили еще немного, Невью очень осмотрительно описал, на что он был способен. Предполагая, что он говорил правду, он был бы полезен, но я уже мог сказать, что Татния будет внимательно следить за ним. Когда мы в конце концов отправились спать, я остался на первое дежурство, сидя в кабине спидера, наблюдая за датчиками и небом, за ночными путешественниками городского сектора, летающими по воздуху.

------------------

Постепенно Неву вписался в групповую динамику. Он казался чем-то вроде мастера на все руки, помогая Миру работать над спидерами, а Татнии поддерживать снаряжение, которое мы накопили. Казалось, он разбирался в винтовках, которые мы купили, и утверждал, что также имеет некоторый опыт обращения с протонной винтовкой. Учитывая, что он быстро разобрал и снова собрал его для чистки, я был склонен поверить. Казалось, все приняли его, и даже Татния согласилась, что он, похоже, знает свое дело, даже если мы оба были уверены, что группа, к которой он принадлежал, была своего рода бандой.

На третий день его пребывания у нас я, наконец, объяснил ему свою магию, хотя и опустил слово на букву "М". Он напрягся, когда я впервые использовал его, наблюдая, как я распыляю огонь и вызываю меч.

“Это и есть сила?” Он спросил, шокировав меня до чертиков в процессе.

Из всех, кому я показывал свою магию, он был единственным, кто упомянул о Силе. Я не был удивлен, что кто-то установил связь, но я был более чем немного удивлен, что это сделал какой-то случайный забрак неизвестно откуда.

“Нет, дело не в Силе. Сила редко используется в таком… элементарный и многогранный путь”, - объяснил я, позволяя моему наколдованному мечу исчезнуть. “Это не значит, что это нельзя было использовать таким образом. Было много менее известных силовых способностей, которые делали некоторые интересные вещи ....”

Пока я говорил, он странно смотрел на меня, и я понял, что говорю о вещах, которые в наши дни знают очень немногие, и все это тоном эксперта. Я замолчал и неловко кашлянул.

“В любом случае, это то, чему я научился”, - объяснил я. “Я уверен, вы можете представить, что я провел немало исследований о чем-либо подобном тому, что я могу сделать ....”

Мы провели большую часть нашего времени, ожидая на рынке рабов, не отводя глаз, пока я вращал заклинание ясновидения по оставшимся девятнадцати кредитным слиткам. Я клал руку на приборную панель A-A5, произносил заклинание девятнадцать раз и отмечал, куда именно указывают стрелки, чтобы я мог определить, двигаются ли они.

Мы убивали время, как могли, читая и болтая о нашей жизни до того, как нас похитили. Я рассказал о своей семье, все еще частично солгав, что я с уединенной планеты с минимальными контактами с остальным миром. Миру рассказала о том, где она научилась своим значительным талантам механика и программирования. Очевидно, что умение в чем-то давало вам дополнительный паек в качестве раба, особенно когда развитие этого умения приводило к еще большему мастерству. Я также узнал, что ей было семнадцать, и мысленно сделал пометку держать ее как можно дальше от насилия.

Татния немного рассказала о своей жизни, окончательно подтвердив, что мое предположение о том, что она взрослая уличная крыса, было верным. Она выросла на улицах планеты, название которой ее не волновало, и в конце концов стала кем-то вроде наемного решателя проблем. Когда ей было двадцать, она работала наемной силой у торговца, путешествуя между несколькими планетами, покупая дешево и продавая дорого. Она праздновала получение бонуса за доставку, налила слишком много в свои чашки только для того, чтобы проснуться в биндерах. Когда я спросил ее, почему она не попыталась вернуться на свою работу, она усмехнулась и заверила меня, что не может быть, чтобы ее уже не заменили. По-видимому, будучи низкоуровневыми торговыми охранниками, они не имели очень хорошей гарантии занятости.

Удивительно, но Нал казался наименее заинтересованным в обсуждении своей жизни до похищения. Я выяснил, что ему было чуть больше шестидесяти лет, что считалось средним возрастом для Дуро. Он объяснил, что призыв к приключениям был важной частью жизни и культуры Дуро и что обсуждение его жизни до этого путешествия только испортит то, чем это может стать. Очевидно, было лучше создать новую историю, чем просто дополнять предыдущую. Тем не менее, он был более чем счастлив поболтать, чтобы скоротать время и поделиться случайными анекдотами.

Невью, с другой стороны, на самом деле вообще не интересовался общением. Он подтвердил, что не собирался оставаться частью группы, как только мы покинем планету, и что он ожидал какого-то сокращения в конце. Это раздражало Татнию, но я, честно говоря, не мог его винить. Найти четырех человек, которые так хорошо сочетались и стремились работать вместе ради одной цели, было счастливой случайностью, которая все еще шокировала меня. Знание того, что пятый человек не был заинтересован в поездке и зарплате, честно говоря, успокаивало.

Во время простоя я также почти непрерывно практиковался в магии. На данный момент я в значительной степени усвоил все заклинания новичка, способные использовать их без особых раздумий и в любой момент. К сожалению, мой гримуар по-прежнему отказывался показывать мне магию уровня ученика, что меня бесконечно расстраивало. Я был почти уверен, что первым заклинанием для исцеления других людей было заклинание ученика, и чем скорее я его получу, тем скорее смогу перестать так сильно переживать из-за того, что мои новые друзья пострадали.

Однако это было не так уж плохо, потому что, хотя я и не открыл новый уровень заклинаний, я узнал, что в гримуаре был целый аспект, о существовании которого я не подозревал. Я открыл свой гримуар через несколько дней после нашего бдения, снова проверяя, есть ли у меня какие-нибудь новые заклинания для изучения, только чтобы найти отрывок о двойном наложении.

Я прочитал несколько новых страниц, внимательно изучая схемы и инструкции. Двойное заклинание, по сути, позволило мне направлять свою магию через обе руки, но вместо того, чтобы использовать два отдельных заклинания, я бы использовал единственное заклинание повышенной силы. Это будет иметь несколько эффектов в зависимости от того, какое заклинание я применял. Однако, в общих чертах, двойное наложение увеличило силу заклинания несколькими способами, сделав наколдованный меч более смертоносным, призванное существо более сильным и бросающее молнии, которые наносят более сильный удар.

Это, конечно, произошло за счет использования чуть менее чем двойного количества магии. Несмотря на это, это была мощная способность, особенно учитывая, что это была не видеоигра, так что увеличение эффекта не было бы потеряно в геймифицированных числах. В реальности заклинание двойного разряда "искры" пробило бы броню, по которой обычное заклинание "искры" просто прошлось бы, в то время как в видеоигре оно нанесло бы лишь немного больше урона за смешную стоимость увеличения. В конечном счете, двойное заклинание дало бы мне значительное преимущество, когда моей магии требовалось немного больше отдачи.

Мне просто нужно было научиться это делать.

К счастью, у меня было достаточно времени, и к этому моменту я уже некоторое время практиковался в этих заклинаниях. В игре Двойное заклинание было привилегией, которую нужно было приобрести для каждой школы магии, но для меня это была техника, которую можно было применить к любому заклинанию, наложенному одной рукой.

По сути, вы извлекли бы свою магию, и вместо того, чтобы формировать матрицу заклинания на ладони, вы сформировали бы ее в воздухе между двумя руками. Именно отсюда происходили дополнительные затраты маны, поскольку формирование матрицы вне вашего тела приводило к неизбежному оттоку маны. Даже с учетом проигрыша, наложение обеих матриц друг на друга значительно увеличило эффективность вашего заклинания.

Только когда я освоил двойное наложение нескольких заклинаний, я понял, что это представляет собой нечто значительное, даже больше, чем повышение потенции. Возможность двойного кастинга была особым преимуществом видеоигры, и здесь она была предложена в качестве техники, которой я мог бы научиться. Само собой разумеется, что в дальнейшем будут доступны и другие льготы. Хотя я, очевидно, не мог запомнить все привилегии в игре, я запомнил несколько из них, которые могли бы быть полезны в дальнейшем.

Прошло более недели, и еще четыре слитка были изъяты с рынка, два из них покинули планету, а два других бродили по планете, поскольку использовались обычно. Оставшиеся пятнадцать слитков остались в том же месте, в общем центре рыночной площади или, более конкретно, под общим центром объекта.

Только ближе к вечеру мы, наконец, почувствовали некоторую активность, более двух третей слитков перемещались по объекту. Описав широкий круг вокруг объекта, мы смогли определить, куда его перемещали, остановившись на меньшем здании слева от главного здания. За несколько дней, проведенных за наблюдением за этим местом, мы поняли, что именно здесь хранились транспортные спидеры.

“Его перевозят в гараж”, - сказал я по коммуникатору, сидя на MVR-3. “Я собираюсь вернуться к вам, ребята. Приготовьтесь двигаться.”

Я получил подтверждение, когда завел спидер, стремительно спускаясь с того места, где я был припаркован, чтобы быстро вернуться туда, где хранился A-A5. Когда я въехал в переулок, все уже были на борту спидера, за исключением Нала, который ждал меня.

“Удачи”, - сказал я, когда мы поменялись местами, синекожий инопланетянин сел на спидер, поскольку он был гораздо лучшим пилотом, чем я. “Я буду сообщать об их передвижениях. Оставайтесь на связи.”

Дуро кивнул и снял защитные очки, дважды проверив шлем, прежде чем снять его и уйти. У MVR-3 был впечатляющий потолок репульсорной тяги, который мы использовали в наших интересах, чтобы перемещаться над зданиями. Вероятно, это было более чем немного грубо, но я точно не собирался терять сон из-за этого.

Я забрался в грузовой отсек А-А5 и начал задействовать заклинание ясновидения, ожидая любых изменений в местоположении. В течение двадцати минут ничего не происходило, пока, наконец, они снова не начали двигаться. Я начал специально отслеживать одного вместо того, чтобы вращаться по группе, сообщая Миру направление. Она быстро оторвалась, устремляясь прямо в том направлении, Нал следовала за нами.

Через пять минут после старта конвой был на нашем участке. Единственный в своем роде невооруженный, но бронированный транспорт, два других спидера движутся в тандеме. Два других спидера были вооружены и легкобронированы, с закрытым интерьером и единственной башней сзади, которая поворачивалась и сканировала местность.

“Ты видишь их, Нал?” Я спросил по связи.

“Вижу. Готов?”

Мы молча ждали, следуя за конвоем в течение нескольких минут, прежде чем представилась прекрасная возможность. Конвой свернул с главной дороги на проселочную дорогу поменьше, на которой им было бы намного сложнее маневрировать.

“Миру высадил нас у входа на эту дорогу!” - Приказал я, корабль накренился, когда Миру кивнула. “Нал, гони их обратно к нам с бреющего полета! Невью, достань протонную винтовку. Как только Нал начнет стрелять в них, попытайтесь уничтожить их башни. Татния, и тебе того же. Нам нужно уничтожить эти вооруженные спидеры, прежде чем они смогут нанести ответный удар. Я не собираюсь тестировать броню A-A5. Всем оставаться сосредоточенными. Мы можем это сделать ”.

http://tl.rulate.ru/book/89642/2890825