Готовый перевод Star Wars: Rise of the Battlemage / Звездные войны: Восстание боевого мага: Глава 14

Нал мгновенно рванул вперед, свернув, чтобы следовать за конвоем по небольшой дороге. Я чувствовал, как Миру ускорилась, спидер-грузовик слегка накренился, когда она до предела разогнала репульсорные подъемники. Вскоре мы нагнали ее, Миру мягко приземлила нас у входа на дорогу, как раз вовремя, чтобы увидеть, как Нал развернулся намного дальше по дороге, теперь лицом к нам.

Конвой уже остановился, турели двух вооруженных спидеров вращались, нацеливаясь на Нала. Он начал обстреливать все три машины взрывами алой энергии, даже когда поворачивался. Когда два вооруженных спидера открыли огонь по Налу, который пронесся низко, чтобы избежать ответного огня, бронированный транспорт попытался отступить, но был блокирован третьей машиной в колонне.

Я пожевал губу, наблюдая за происходящим через дверь кабины, наклонившись еще дальше в кабину, чтобы смотреть в лобовое стекло. Я слышал, как Невуэ открывает боковую дверь грузового отсека, а также как турель поворачивается на вершине машины, чтобы навестись на цель. Я взглянул на Татнию, которая сосредоточилась на экране перед собой, управляя турелью.

Энергетические взрывы красного цвета, сравнимые с взрывами, которые испускали турели конвоя, вырвались из крыши A-A5, ударили в спину ближайшей цели и сфокусировались на турели. Она сфокусировалась ближе, прежде чем пробить ее, турель взорвалась с достаточной силой, чтобы спидер отбросило в сторону. Татния закричала, прежде чем начать прицеливаться во второе транспортное средство.

Нал, который сейчас находился на втором участке обстрела, обрушил огонь на капот бронированного транспорта, сделав четверку впечатляющих выстрелов по лобовому стеклу. Первая пара взрывов из его двойных пушек затемнила бронированный экран, второй взрыв последовал за ним мгновение спустя, заставив его провиснуть под интенсивной энергией. Третья и четвертая пары раскалили экран докрасна, а затем пробили его насквозь и врезались в машину, а кабина загорелась. Машина ускорилась в предсмертных муках, врезалась в стену соседнего здания и на мгновение прижалась к ней, прежде чем остановиться.

Я услышал скулящую зарядку протонной винтовки, прежде чем бледная, светящаяся желтым полоса энергии вырвалась из бока A-A5, врезавшись в оставшуюся турель конвоя. К сожалению, турель уже вращалась назад, чтобы нацелиться на нас, и мощный взрыв протонной энергии отскочил, глубоко пробив броню, но не пробив ее.

"Ситспит!" выругался Неву, когда турель нацелилась прямо на нас.

Я услышал, как наша турель снова сдвинулась, когда вражеское оружие открылось, и тройной взрыв красной энергии врезался в грузовик. Он потряс машину, заставив меня прислониться к дверному проему. Татния закричала и ответила своими выстрелами, попав в турель и спидер, к которому она была прикреплена. В то же время Невуэ снова выстрелил из протонной винтовки, и тот же луч желтой энергии вырвался из нашего грузового отсека. Трудно сказать, кто из них действительно уничтожил турель, но в результате произошел взрыв, который смял верхнюю часть спидера.

Не успели мы отпраздновать уничтожение тяжелого оружия, как из всех трех машин начали вылезать люди. Одинокий, явно раненый, краснокожий деваронец почти вывалился из транспортной машины, а из двух других вывалилось еще несколько человек.

Я повернулся и отошел к грузовому отсеку, глядя вниз на Неву, который лежал на животе, целясь в улицу из протонной винтовки. Я встал над ним и быстро наложил двойное заклинание защиты, создав неясный яйцевидный щит прямо за дверью. Мне удалось оставить ему небольшое пространство для стрельбы, но при этом закрыть щитом дверной проем и большую его часть.

Пока Нал совершал очередной обстрел, сбив трех вооруженных охранников, остальные открыли огонь, поливая бластерными болтами нас и спидер-байк. Два взрыва попали в щит, который продержался достаточно долго, чтобы Татния и Неву открыли огонь, их тяжелое оружие быстро уничтожило относительно незащищенных охранников.

Когда они расправились с последним, на улице надолго воцарилась тишина, лишь потрескивал огонь из кабины транспортного спидера. Я сбросил двойную литую защиту и вышел из грузового отсека на землю. Понимая, насколько открытой мишенью я являюсь, я быстро приготовил заклинание меньшей защиты, на этот раз только в левой руке, держа защитный щит и одновременно вытаскивая бластерный пистолет. Нал приземлился на полуразрушенный обломок первого вооруженного спидера и спрыгнул вниз, выхватив свое оружие.

Мы вдвоем быстро проверили машины, чтобы убедиться, что никто не ждет, пока мы ослабим бдительность, и жестом подозвали Миру, который все еще сидел в кресле пилота.

"Все чисто!"

Спидер-грузовик слегка приподнялся над землей и выехал на дорогу. Было немного тесновато из-за трех обломков и зданий по обе стороны, но ей удалось опустить машину настолько, что можно было забраться внутрь и выбраться без особого труда. Через ветровое стекло я видел, как молодой механик, прежде чем выскочить из спидера, постукивал по пульту управления. Она бросила нам с Налом несколько инструментов, а затем спрыгнула на землю. Татния и Невю все еще находились в грузовом отсеке, слегка высунувшись из дверного проема.

"Ладно, это не должно быть слишком сложно". пробормотала про себя Миру, доставая сканер и проводя им по задней части транспортного спидера. "Этот задний люк усилен, возможно, толщиной в четыре дюйма, как и вся задняя часть, но....".

Она прервалась, продолжая сканировать, и пожевала губу, пока сосредотачивалась. Через пятнадцать или двадцать секунд она издала торжествующий крик.

"Да! Хорошо, дайте мне излучатель узкого луча". Она протянула руку, изучая свой сканер.

Я посмотрел на ее инструменты, затем на Нал, которая улыбнулась и указала на прибор, напоминающий нечто среднее между электрошокером и лазерным термометром из дома. Я быстро взял его и передал ей, сосредоточенная тви'лек совершенно не обратила внимания на задержку. Прошло еще тридцать секунд, пока она направляла прибор на определенные места на люке. Когда она закончила, она достала что-то из кармана и прикрепила к дверце. Широко ухмыляясь, она убрала инструменты и открыла люк, обнажив его содержимое.

Задняя часть транспортного спидера была заполнена контейнерами, все с той же маркировкой, что и на рынке рабов, и на транспорте. По крайней мере, дюжина контейнеров, а может, и больше, были сложены в задней части. Несколько из них упали, вероятно, в результате аварии, а один даже был вскрыт, и его содержимое разлетелось по открытому пространству транспорта,

"Ладно, ребята, хватит валяться, надо отнести это в грузовик", - сказал я, уже протягивая руку за одним из контейнеров и оттаскивая его к заднему краю.

Прекрасно понимая, что наше время ограничено, мы быстро придумали лучший способ перемещения контейнеров с деньгами. Нал или я подтаскивали их к краю транспорта, Миру быстро сканировала их на предмет каких-либо странных сигналов, затем мы подбрасывали их Татнии и Невуе, которые задвигали их в заднюю часть грузового отсека. Даже если все шло гладко, на то, чтобы погрузить все в А-А5, ушло две минуты. Мы оставили только один ящик - единственный, на который сработало сканирование Миру на предмет аномальных сигналов.

С каждой коробкой, которую мы доставали из спидера, я чувствовал нарастающее тревожное чувство в животе. К тому времени, когда Нал бежал, чтобы вернуться на свой спидер-байк, а я помогал Миру забраться в спидер-трак, я понял, что Невуэ, Татния и Нал тоже догадались об этом. Когда Невуэ взял меня за руку и помог забраться в грузовой отсек, Миру тут же рванул с места, следуя за Налом.

"Это уже слишком", - сказал он, когда я опустился на одну из скамеек грузового отсека. "Ты ведь видишь это, да?"

"Да, я вижу", - ответил я. "Блядь. Нал, Миру, заводите. Нам нужно убираться отсюда".

Мы только что забрали двадцать ящиков с кредитами, и если по тому, который вскрылся, можно было судить, что рядом с нами сложено от сорока пяти до пятидесяти тысяч кредитов. Мы явно недооценили, сколько денег зарабатывает этот рынок работорговли, не говоря уже о том, сколько они будут перевозить в физических кредитах. Я пересчитывал в уме, когда Татния откинулась на сиденье и посмотрела на меня. Должно быть, она пропустила то, что сказал Невю, потому что просто повторила его общее мнение.

"Ты знаешь, что мы сейчас в глубоком дерьме, верно?" спросила она.

"Я знаю, просто толкай эту штуку изо всех сил", - сказал я, потирая лицо. "Нам нужно..."

Прежде чем я успел закончить свою мысль, спидер-грузовик упал, Миру громко выругалась, когда ввела нас в пикирование, достаточно крутое, чтобы сдвинуть ящики с контейнерами для хранения и кредитов. Я выругался и ухватился за соседнюю ручку, когда мы тут же поднялись обратно, а затем свернули в сторону.

"Кто-то стреляет в нас!" Тви'лек с механическим уклоном крикнул в ответ, до нас долетел звук приглушенных лазерных взрывов. "Держитесь!"

"Это энфорсеры!" объяснила Татния, уже открывая ответный огонь, турель на нашей крыше стреляла как можно быстрее. "Их двое!"

"Черт!" громко выругался я. "Я надеялся избежать этого! Татния... сбей их!"

Татния кивнула и сосредоточилась на приборах и элементах управления вокруг нее, оставив без комментариев, что это значит. Тот факт, что они опознали нас, означал, что они определенно знали, какое транспортное средство мы сейчас ведем. Нам нужно было уехать достаточно далеко, чтобы спрятаться. Нам нужно было где-то припарковать A-A5, чтобы его не заметили, потому что каждое мгновение, проведенное в полете, было еще одним шансом быть замеченными. Я бросился к двери кабины, чтобы выглянуть из-за плеча Татнии. Трудно было удержаться на месте, так как Миру заставлял нас постоянно уклоняться, но мне удалось продержаться достаточно долго, чтобы увидеть, что нас преследуют два разных воздушных спидера.

Пока я наблюдал, упершись в дверную раму, я видел, как Нал, проносясь вокруг и используя свою маневренность в своих интересах, отвлекал более крупные воздушные спидеры. Пока Татния обстреливала переднюю часть обоих спидеров, Нал атаковал их сзади. Я вцепился костяшками пальцев в дверную раму, когда им вместе удалось сбить их обоих, одного за другим. Оба спидера врезались в улицы и здания внизу, от чего у меня забурчало в животе. Теперь мы точно вышли за рамки морально положительного грабежа работорговцев.

"Отличная работа, Нал!" воскликнул я, когда мы выровнялись, и не появилось других принудителей. "Выдвигайся вперед и начинай искать место, где мы могли бы приземлиться. Нам нужно поговорить".

"Конечно, босс", - ответил он.

Мы искали около пяти минут, проезжая мимо переулков и нескольких заброшенных зданий, которые выглядели неплохо, но казались слишком открытыми. Мы уже начали снижать скорость и приземляться в заброшенном здании, полуразрушенном и с достаточным количеством места для обоих спидеров, как вдруг другая группа спидеров, на этот раз всего три спидер-байка, начала нас обгонять.

В течение следующих тридцати минут мы играли с энфорсерами в жестокую и высокоставочную игру по принципу "прятки" и "пятнашки", сбив несколько патрулей или убежав от них. Мы обменялись лазерным огнем с десятками спидеров, сбив большинство из них и получив в ответ легкие повреждения. Татния была в зоне, вспотевшая, но сосредоточенная, она и Нал держали нас вне опасности, пока Миру пытался переправить нас в безопасное место.

В конце концов, от отчаяния, мы с Невью начали вскрывать кредитные контейнеры и рыться в них, беспокоясь, что нас все еще как-то отслеживают. Вскрыв седьмой контейнер, я обнаружил кусок электроники размером с кулак с мигающим зеленым огоньком, погребенный под слоем слитков.

"Черт!" крикнул я, взял устройство, открыл одну из боковых дверей и выбросил его на хлещущий ветер.

Мы быстро просмотрели остальные кредиты, изо всех сил стараясь не замечать, сколько денег мы взяли. Мы нашли еще четыре устройства, которые быстро выбросили из машины. После того как последнее из них исчезло, Миру сбавил скорость, нырнув под прикрытие массивных городских зданий, которыми была усеяна почти вся планета. Вскоре мы оказались в тени высоких зданий, следуя за Налом в гораздо более медленном, но все еще срочном темпе. В конце концов, он отделился, заметив заброшенный строительный объект. Мы последовали за ним, приземлившись за толстым непрозрачным забором. Как только мы спрятались, Миру умело завел нас внутрь недостроенного здания.

Мы быстро выпрыгнули из машины и принялись за работу, не сводя глаз с неба в поисках новых энфорсеров, но и делая все возможное, чтобы скрыть A-A5. Мы натянули и утяжелили два наших массивных брезента над рабочей лошадкой, закрыв ее настолько, что, надеюсь, никто не сможет ее опознать. Примерно через десять минут после приземления вся команда забралась в кузов A-A5, все еще напряженная, но наш адреналин улетучился.

"Мне жаль!" сказал Миру, как только закрылась дверь. "Я не знаю, что случилось! Я просканировала коробки, и они не выдали ничего странного, клянусь".

"Они, должно быть, держали их на спусковом крючке", - сказал Наль, присев на груду кредитных коробок. "Я смотрел на твой сканер Миру, и там ничего не было".

"Они могли сработать, когда мы их перемещали, может быть, какой-то триггер близости?" предположил Невю. "Что-то такое, что если они покидают заднюю часть транспорта, они начинают вещание".

"В любом случае, у нас проблема", - сказала Татния, присаживаясь на одну из скамеек. "Это было слишком много сразу. Я знаю, что цель была немного выше, чем предыдущее задание, но... это привлечет к нам много внимания. Они явно знают, как выглядят наши аттракционы, и, вероятно, вскоре после этого у них будут наши лица".

"Это, вероятно, около сорока пяти, может быть, пятидесяти тысяч кредитов", - сказал я. "Они все почти такие же полные, как и тот, что с трещиной. Это большие деньги, гораздо больше, чем мы ожидали получить сразу".

"Наших запасов достаточно, чтобы залечь на дно", - сказал Наль, садясь напротив меня. "У нас есть еще неделя или около того еды, может быть, две, если мы протянем. С водой - проблема. Ее хватит только на два дня, может быть, на три".

"Затаившись, мы сможем продержаться только до конца", - заметил я, покачав головой. "Раньше мы могли надежно скрываться, и никто не искал нас особенно усердно. Теперь это не так. Нам придется постоянно быть начеку".

"Есть шанс, что если у них есть столько кредитных слитков, то у них будет еще больше ресурсов, чтобы разбрасываться ими", - сказала Татния, скрестив руки. "Мы начнем видеть людей, которые специально ищут нас, особенно если они объявят награду".

"За пятьдесят тысяч кредитов? Да, это будет награда", - сказал я, покачав головой. "Если только не для того, чтобы преподать нам урок за то, что мы их ограбили".

"Тогда что нам делать?" спросил Миру, теперь сидя рядом со мной.

Я молчал некоторое время, ломая голову в поисках решения. Одно из них пришло ко мне быстро, но я сомневался, стоит ли его принимать. К сожалению, разумных альтернатив не было.

"Честно говоря... Возможно, пришло время сократить наши потери", - сказал я, поморщившись. "Мы должны затаиться на день, а завтра вечером отправиться в путь. Мы не можем справиться с таким уровнем розысков, поэтому у нас есть день, чтобы понять, какой корабль мы хотим украсть и у кого".

http://tl.rulate.ru/book/89642/2898660