Готовый перевод Star Wars: Rise of the Battlemage / Звездные войны: Восстание боевого мага: Глава 12

Татния чуть не вскочила со своего места от заявления Миру, ее лицо покраснело от гнева. Прежде чем она успела сказать какую-нибудь глупость и испортить отношения с Миру, я метнул в нее заряд электричества. Это было всего лишь секундное заклинание "Искры", которое я применил с пятой частью его обычной силы. Этот интересный трюк я только начинал осваивать с некоторыми заклинаниями, которые требовали постоянного расхода магии.

Заряд ударил ее по ноге, вызвав легкий спазм и удержав ее в кресле. По опыту я знал, что это больно, но не больнее, чем слабый электрошокер или один из тех приборов для уничтожения насекомых, которые используют теннисные ракетки. Гнев ее был немедленно переключен против меня, но я знал, что смогу его выдержать.

"Мы освободим их немедленно, может быть, даже дадим им несколько сотен кредитов, чтобы они убрались с планеты", - сказал я, бросив взгляд на Татнию, прежде чем снова посмотреть на Миру. "Ты ведь можешь отключить рабские имплантаты, верно?"

"Да, могу", - подтвердила Миру с кивком и улыбкой. "Это не займет много времени, хотя мне понадобится несколько инструментов. Но суть в том, чтобы доставить кредитные слитки в любой тайник, который есть на рынке".

"Который Дьякон сможет отследить", - закончил Наль, кивнув в знак согласия. "Это разумный план".

Татния, которая теперь выглядела немного смущенной из-за того, что была так расстроена, кивнула в знак согласия. Однако она все еще потирала ногу и бросала на меня раздраженный взгляд.

"Один вопрос... сколько стоит раб?" спросил я, получив неловкие взгляды от всех остальных.

"Рад сообщить, что понятия не имею", - ответил Наль. "Но эту информацию можно найти в голонете".

Остаток дня мы провели, планируя покупку и последующее освобождение раба. Для начала мы выбрали более дорогой рынок рабов, так как хотели быть уверенными, что кредиты, которые мы потратим - около трех тысяч за одного раба, - будут возвращены, когда мы ограбим спидер для передачи кредитов. Как бы мрачно это ни было, мы ничего не добьемся, если потратим больше денег, чем заработаем.

Миру составила список инструментов для Нал, которая слетела со спидер-байка, чтобы купить все необходимое для отключения ведомого чипа. По сути, список состоял из множества инструментов, используемых для тонкой настройки электроники. Когда цель была выбрана и все подготовлены, мы легли спать с нервной энергией, которая в итоге заставила всех заснуть немного позже, чем хотелось бы.

На следующий день меня высадили на углу улицы с большой сумкой кредитных слитков в нескольких часах езды от нашей временной базы. Такси уже было на подходе, а остальные члены команды заняли позиции вокруг невольничьего рынка, находя переулки и крыши домов, чтобы бездельничать, ожидая, не понадобится ли мне срочная доставка.

Такси прибыло, забрало меня и высадило у входа на невольничий рынок. Это был большой комплекс с единственным центральным зданием и несколькими зданиями поменьше вокруг него. По правде говоря, комплекс зданий выглядел неплохо, с ровными, чистыми линиями и случайными кустарниками или цветниками, чтобы нарушить монополию пермакрета. Все было чисто и ухожено, не было ни капли грязи, которая, казалось, скапливалась в каждом уголке этой планеты. Это было тревожно, как если бы вы вошли в дом серийного убийцы и обнаружили, что у него такой же вкус к декору, как и у вас.

Войдя в комплекс, я почувствовал темноту и отчаяние, пронизывающие воздух. Лишь когда оказался далеко внутри комплекса, я понял, что между моим местонахождением и постоянно присутствующей силой... я, возможно, действительно чувствую отчаяние жертв этого отвратительного места. На мгновение я приостановился, под видом разглядывания растения, но на самом деле сражаясь с желанием сжечь это место дотла.

Пройдя глубже, я заметил множество патрулирующих охранников, вооруженных до зубов. Это были не прославленные уличные бандиты. Они ходили целеустремленно и дисциплинированно, что говорило о серьезной подготовке, и носили впечатляющие на вид доспехи. По периметру было установлено несколько оружейных платформ, каждая из которых была увенчана бластерной пушкой такого же размера, как на A-A5. Охранники следили за порядком, похоже, их задача заключалась в том, чтобы не допустить проникновения опасных предметов, а также побега рабов.

Я направился в главное здание, изо всех сил стараясь сосредоточиться на задании. После быстрого разговора с кем-то за стойкой главного здания меня провели в ряд комнат, в каждой из которых находилась горстка рабов. Весь опыт был отвратительным, ужасное сочетание продажи машины и домашнего животного. Потребовалось все, что у меня было, чтобы ничего не делать, не пускать электричество и не палить вокруг как сумасшедший. Я не мог начать идти по этому пути, по крайней мере, пока. Но когда-нибудь это изменится. В конце концов, я бы все исправил, даже если бы мне пришлось самому убить всех рабов.

В конце концов я остановился на мужчине-забраке, купив его за две тысячи семьсот кредитов, почти опустошив ранец с кредитными слитками, который я захватил с собой. Он был высоким, с гладкой рогатой головой и татуированным лицом, которыми славился его вид. Его кожа была немного более серой, чем обычно для человека, но продавец заверил меня, что это нормально. Он отвечал на мои заказы с абсолютно пустым лицом, следуя за мной, пока продавец рассказывал, как работает его имплантат.

"Есть три триггера безопасности, первый - простой шок. Используйте его в качестве сдерживающего фактора или наказания. Второй приводит раба в бессознательное состояние, от которого он не очнется в течение восьми часов. Убедитесь, что он не повредит себе, упав. Третья команда убьет раба. Вам придется повторить эту команду три раза перед активацией. За случайное отключение деньги не возвращаются".

Они прошли через процесс блокировки его имплантата на мой голос и даже выдали бедному ублюдку новую, чистую одежду. Все это время мужчина молчал, движение в его бледно-голубых глазах было единственным признаком того, что в нем есть хоть какой-то разум.

Я покинул невольничий рынок через час после того, как вошел. Я устал и испытывал отвращение к себе и к чудовищам, которым только что пожал руку. После пятиминутного ожидания возле входа приземлилось спидер-такси, и Невуэ последовал за мной, сев в один из углов параллельных сидений, как можно дальше от меня.

"Тебя обокрали", - сказал он, глядя прямо на меня. "Я никогда не буду выполнять твои приказы, по крайней мере, надлежащим образом. Буду посвящать все свои силы тому, чтобы портить тебе жизнь, как только смогу. Советую не есть ничего, что я готовлю, и не доверять ничему, что я делаю, потому что я не перестану пытаться убить тебя. Те, кто продал меня как кусок мяса, знали это. Они знали, что вы покупаете смертный приговор. "

Я посмотрел на него, на его лице наконец-то появились эмоции. Только одну. Полное и абсолютное неповиновение. Несломленный и сильный, это был человек, который никогда не сдастся, чтобы стать рабом.

"Почему тебя до сих пор никто не убил?" спросил я, внимательно наблюдая за ним.

" Не получится вернуть деньги, если моя голова будет размозжена", - объяснил он, пожав плечами. " Они просто вырубают меня, издеваются и посылают обратно".

"И сколько раз это случалось?" поинтересовался я, прежде чем добавить еще один вопрос. "Как долго ты был рабом?"

"Семь месяцев и два раза до этого. Во второй раз я чуть не убил своего хозяина", - сказал он, почти выплюнув последнее слово. "Кто знает, может быть, третий раз и вправду окажется удачным".

Я только пожал плечами на его предложение, делая все возможное, чтобы расслабиться всего в нескольких футах от человека, который, вероятно, с удовольствием убил бы меня голыми руками, даже если бы сам умер в процессе. Я планировал в какой-то момент отпустить его папки, но для моей собственной безопасности, пока все не объяснится, лучше было оставить их у себя.

В конце концов, такси приземлилось на, казалось бы, случайном углу улицы. Забракианец первым вышел из спидера. Я немного волновался, что он попытается убежать, но понял, что он не убежит, не успев убить меня. Мы молча стояли на углу улицы, пока Татния не посадила А-А5 рядом с нами, и дверь открылась.

"После тебя", - сказал я, жестом указывая на дверной проем в грузовой отсек.

Когда он не двинулся с места, я покачал головой, размышляя, как мне это сделать. Я мог бы вырубить его командой и вырубил бы, если бы он слишком сопротивлялся, но я бы не хотел опускаться до такого уровня. Просто возможность мучить этого человека простым словом заставляла меня чувствовать себя мерзко. В конце концов, я выбрал меньшее из двух зол. Я спрятал руку в рукав куртки, зарядил заклинание спокойствия и выстрелил им в него, попав ему в грудь. На мгновение он выглядел удивленным, а затем все его тело расслабилось.

"Как тебя зовут?" спросил я, в то время как успокоившийся инопланетянин смотрел мне в глаза с пустым взглядом.

"Неву Лок", - сказал он. "А тебя?"

" Дьякон Рой", - ответил я с улыбкой. "Не мог бы ты сделать мне одолжение и сесть на заднее сиденье этого спидера? Обещаю, мы не причиним тебе вреда. На самом деле, я думаю, ты будешь рад тому, как все закончится".

"Хорошо, пока что я доверюсь вам", - сказал он мягким, усталым голосом, забираясь в грузовой отсек. "Мне сесть?"

"Отличная идея, давай, садись", - сказал я, наблюдая, как Забрак это делает, а затем посмотрел через дверь кабины на Татнию и Миру. "Вы, ребята, запечатайте эту дверь, на всякий случай. Я пока успокоил его, но моя иллюзия работает..."

"Что... что это было?" спросил Невю, качая головой и оглядываясь по сторонам, прежде чем остановиться на мне. "Ты ударил меня чем-то вроде оглушающего взрыва? Ты накачал меня наркотиками?"

"- Лучше не придумаешь."

Дверь кабины закрылась, и я закончил закрывать вход в грузовой отсек. Вскоре после этого А-А5 поднялся в воздух, направляясь к нашему временному дому.

"Да, это был своего рода успокаивающий луч, просто чтобы никто не взбесился", - соврал я, опускаясь на одну из скамеек.

"Что происходит?" - спросил он, оглядываясь вокруг. " Зачем эта шумиха со спидерами?"

"Мы не хотели, чтобы кто-то рядом с рынком смог рассмотреть этот спидер", - объяснил я. "Возможно, сейчас это бесполезно, но все же. Они могли бы не впустить меня, если бы увидели его".

К этому моменту Невю начал заметно волноваться из-за своего нынешнего положения, судорожно оглядываясь по сторонам, пытаясь найти выход или решение проблемы. Его взгляд остановился на бластерных винтовках, сложенных на стенах, и его глаза расширились.

"Вот черт, надо было это предвидеть", - ругаюсь я. "Теперь, Неву, пожалуйста, не..."

Все еще закованный в наручники человек вскочил со своего места и направился прямо к бластерным винтовкам. Не успел он пройти и половины пути, как я выкрикнул кодовую фразу "Дремота". Он рухнул, приземлившись на наклонную часть задней стены, прямо под бластерными винтовками. Я вздрогнул, когда он грубо ударился об пол, и поблагодарил его за то, что он не разбил себе голову. Я вздохнул и подошел к нему, уложил его на пол в более удобное положение, а затем сел обратно

Мы приземлились через несколько часов, тихо устроившись на уединенной посадочной площадке. Мы быстро накрыли спидер брезентом, поставили кровать для Неву и предоставили Миру заниматься своей работой. Она просканировала его тело и сразу же обнаружила имплантат.

"В стволе мозга? Миру, ты уверена, что его можно вытащить?" спросил я. "Я не очень хорошо знаю биологию тви'леков или забраков, но это важная и чувствительная часть анатомии человека. Ты не можешь просто взять и взломать ее своими инструментами".

"Кто сказал что-то о взломе чего-либо с помощью инструментов?" спросила она, глядя на меня как на сумасшедшего. "Основной компонент имплантата съемный. Все эти хитрые штучки, связанные с его нервами, останутся. Вы можете удалить его, но это не обязательно. У меня все еще есть мой. Считайте, что это крепление для опасной компьютерной части. Оставьте крепление в покое и вытащите часть, которая взорвется по команде. Поверьте мне, это просто".

Верная своему слову, все оказалось до ужаса просто. Используя вибронож, который я стерилизовала в огне, Миру вскрыла шею Невуэ, обнажив имплантат размером с пятак. Она сделала несколько компьютерных операций, а Татния время от времени промывала разрез водой. В конце концов, удовлетворенная, она отложила инструменты, взяла плоскогубцы и вытащила имплантат.

Когда она положила его в свой ящик с инструментами, я увидел, что внутри его шейки еще оставались какие-то предметы, но большая их часть была удалена. Татния промыла его в последний раз, затем использовала кое-что из аптечки, чтобы заклеить разрез, а в завершение наложила на него что-то вроде бакта-пластыря.

В целом, процесс занял десять минут. Когда она закончила, Миру испустила длинный вздох.

"Ух ты, это было сильно", - сказала она, слегка вспотев. "Это была более новая модель. Она чуть не взорвалась дважды!"

"Господи, Миру... как близко мы были к тому, чтобы его голова взорвалась у нас перед носом?" спросил я, бросив взгляд на молодого техника.

"Без комментариев!"

Я посмотрел на молодого тви'лека, а затем покачал головой с долгим вздохом. Когда Невуэ был уже готов, а кредитные слитки лежали где-то на невольничьем рынке, все сели и немного расслабились. Я описал, насколько отвратительным был рынок.

В какой-то момент Нал заметил, что стоит проверить местонахождение кредитных слитков, даже если они недолго отсутствовали, хотя бы для того, чтобы проверить, работает ли это. Мы потратили около десяти минут на сканирование двадцати кредитных слитков, которые мы персонализировали и которые я записал на блокнот. Девятнадцать слитков находились в одном и том же месте, стрелка указывала в направлении рынка, а один был направлен совсем в другую сторону. Мы быстро поняли, что они, должно быть, использовали этот слиток для чего-то, и теперь он находится где-то в дикой природе.

Я продолжал сканировать слитки каждые пятнадцать минут или около того, чтобы убедиться, что мы больше не потеряли ни одного из них. Примерно через пять часов после нашего прибытия Невю зашевелился, зашевелился в кровати, а затем резко поднялся, дико озираясь по сторонам. Когда он заметил, что мы все сидим неподалеку и ужинаем, он скатился с кровати и быстро встал. Через мгновение он заметил, что на нем больше нет папок, и в замешательстве посмотрел на свои запястья.

"Что... что происходит?" - спросил он, подняв руку, чтобы потереть шею, и обнаружив на ней повязку. "Что..."

"Я вытащила твой имплант", - объяснила Миру с улыбкой. "Вообще-то он лежит там, вместе с моими инструментами".

Возможно, двадцатипятилетний инопланетянин оглянулся туда, куда она указывала, и заметил маленький, размером с монету, имплантат на ящике с инструментами. Его глаза расширились, казалось, он узнал его на месте.

"Как? Почему? Что, черт возьми, происходит?" спросил он, дико оглядывая всех нас. "Вы... вы действительно удалили его?"

"Убрали. Мы не заинтересованы во владении рабами", - объяснил Наль, протягивая упакованный ужин. "Идемте, вы, должно быть, голодны. Поешьте, и мы все объясним".

Он долго стоял, глядя на нас. Он оглянулся на имплантат, все еще ощупывая свою перевязанную шею. В конце концов, приняв решение, он прошел вперед и взял еду у Дюроса, сев рядом с ним.

"Так! Ну, тогда, наверное, начнем с самого начала?" предложил я, Миру и Татния кивнули в знак согласия. "Нал, Татния и я прибыли сюда около недели назад, запертые в камерах невольничьего корабля....".

http://tl.rulate.ru/book/89642/2884727