Готовый перевод Star Wars: Rise of the Battlemage / Звездные войны: Восстание боевого мага: Глава 11

Как и планировалось, мы летели около пятнадцати минут, после чего Миру и Татния приземлились в пустом переулке в глубине одного из городских секторов. Когда мы оказались рядом с ними, Миру почти бегом бросилась в грузовой отсек А-А5 и схватила свои инструменты, после чего спустилась на спидеры. Она осмотрела каждый уголок и место, о котором только могла подумать, в поисках маячков или любых других проблем, и потратила полчаса, чтобы окончательно убедиться в этом.

Остальные нервно наблюдали за ее работой, ожидая, когда на нас с криками набросятся силовики или кто бы то ни было еще.

И вот, когда она признала их чистыми, мы снова отправились в путь, на этот раз в другом направлении, нежели раньше, - к людям, которых Татния нашла для сбыта спидеров. На этот раз все прошло гораздо проще, быстрый обмен четырех тысяч кредитов, и спидеры затащили в гараж, где небольшая команда людей сразу же занялась ими, отбирая ценные детали. Похоже, Татния отыскала автомастерскую.

Добавив три тысячи долларов в фонд нового корабля и по 250 кредитов в каждый из наших карманов, мы снова забрались в свои спидеры и полетели прочь, стремясь оставить как можно большую дистанцию между нами и этим районом. Каждый из нас медленно сходил с адреналиновой высоты, испытывая различные формы неверия тому, что у нас снова получилось, и получилось отлично.

"Нам нужно быть осторожными", - сказала Татния. " Это была большая удача. Все прошло слишком гладко, и это заставляет меня нервничать!"

Она вышагивала в задней части грузового отсека, а Миру, казалось, переваривала ситуацию, сидя в кресле второго пилота на автоматическом управлении, большинство ее мыслей было сосредоточено в себе. Я подошел и сжал ее плечо, что заставило ее посмотреть на меня. Выразив ей поддержку, я улыбнулся, и через мгновение она улыбнулась в ответ, откинувшись на спинку кресла. Она испустила длинный вздох, и напряжение, которое было в ней, медленно исчезло.

"Спасибо", - тихо сказала она. " Это оказалось... труднее, чем я ожидала".

"Могу себе представить", - сказал я, игнорируя Татнию, которая бормотала и разговаривала сама с собой в грузовом отсеке. "Я не буду принижать тебя, говоря, что ты слишком молода для таких вещей, потому что в какой-то момент ты вроде как перестаешь быть молодой, проходя через такие вещи, которые ты пережила. Но скажу, что если ты когда-нибудь почувствуешь, что это слишком, то..."

"Я смогу...!" начала говорить она, явно расстроенная обвинением в том, что она не может справиться с собой.

"Я не сомневаюсь, что ты можешь справиться со всем, что галактика способна на тебя вывалить", - сказал я серьезно и искренне. "Но это не значит, что ты должна это делать. Не бойся высказываться, потому что никто не подумает о тебе хуже".

На секунду она посмотрела на меня так, словно собиралась опровергнуть мои слова. После долгой паузы она надулась и выдохнула еще один агрессивный вздох. В этот момент она напомнила мне одну из моих младших кузин, жаждущую доказать, что она может все. Мне захотелось завернуть ее в пузырчатую пленку и запереть в грузовом отсеке для ее же блага.

"Спасибо", - сказала она, еще тише, чем раньше.

Я просто кивнул, на некоторое время сосредоточившись на вождении.

Через несколько часов, проведенных в воздухе, Нал заговорил по связи, снова напугав всех до смерти.

"Я нашел место, где можно приземлиться. Заброшенная посадочная площадка, она мала для корабля", - сказал он. "Я уже приземлился".

"Хорошо, я найду тебя", - сказал я и с помощью ясновидения определил его местоположение.

Вскоре я посадил грузовой спидер на ту же посадочную площадку, что и он. Приземление было немного жестким, но Миру бросила на меня лишь один быстрый взгляд раздражения, так что я счел это победой. Мы вышли из спидера и осмотрели окрестности с земли. Посадочная площадка выглядела как чье-то личное владение, но она явно пришла в негодность и была обрезана со всех четырех сторон, не было ни входа, ни выхода. Стены также были довольно высокими, скрывая нас от случайных глаз с улицы.

"Признак плохого планирования города", - заметил Нал, и Татния кивнула в знак согласия.

"Возможно, это была частная площадка для спидеров, но здание, к которому она примыкала, снесли", - предположила Татния, пожав плечами. "Так бывает, когда строится подобный город, слой за слоем, впихивая в него все, что можно".

"Хм... это может стать хорошим местом, чтобы переждать несколько дней", - предложил я, все еще осматриваясь. "Мы могли бы накрыть спидеры брезентом, чтобы сделать их еще менее заметными, и подождать пока спадет жара. У нас полно еды. Единственное, что нам понадобится, это вода....".

"Я собирался предложить примерно то же самое", - сказал Нал, встав с места, на которое опирался спидер-байк.

В течение следующих двадцати минут мы накрывали два спидера брезентом, утяжеляя их и обеспечивая максимальное скрытие углов двух транспортных средств. Когда все было готово, мы забрались в грузовой отсек A-A5, чтобы поужинать.

Ночь прошла без проблем, как и следующие три дня, хотя все мы по-разному реагировали на внезапно появившееся свободное время. Первые два дня я был доволен, используя время, чтобы выучить все оставшиеся начинающие заклинания, и почти постоянно практикуя их, как только освоил. Я начал раздражаться только тогда, когда изучение и запоминание всех заклинаний не открыло ничего нового в гримуаре.

Когда простое заучивание ничего не давало, я тратил много времени на то, чтобы запомнить заклинания и привыкнуть к их произнесению, только гримуар оставался прежним. Единственное заклинание, которое я так и не смог полностью применить, - это элементарная вспышка. Я произнес его один раз после того, как выучил, и оно взорвалось у одной из стен посадочной площадки, после чего на меня тут же накричала Татния за стремление раскрыть наше тайное логово.

Миру прекрасно справилась со свободным временем, потратив первые два дня на покраску A-A5 и MVR-3 с помощью оборудования, которое Нал купил. Она покрасила MVR-4 в темно-бордовый цвет с белыми полосами по краям, а A-A5 - в белый с серо-голубыми бликами, включая большую полосу по бокам. Последний день она провела, затирая и пачкая новую краску, чтобы они казались обветренными и старыми настолько, чтобы никто не пытался их украсть. Ей было скучно, но она была достаточно занята.

Татния хуже всех справилась с паузой, почти сразу же забеспокоившись и разволновавшись. В основном она проводила время за чисткой и настройкой наших бластерных пистолетов и винтовок.

Нал был единственным, кто не испытывал никаких проблем, находясь на закрытой посадочной площадке, и, казалось, был доволен тем, что читал из своего датапада и спал.

Тем не менее, на четвертое утро мы решили, что хватит, и пора приступать к делу.

"Я, как и все, беспокоюсь о том, чтобы не наделать слишком много бед", - сказала Татния, делая глоток из емкости с водой, на ее коленях лежал пакет с завтраком. "Но я думаю, что хватит сидеть сложа руки. Если мы ничего не предпримем, я сойду с ума".

"Ладно, думаю, мы уже достаточно долго здесь находимся", - признал я. "Я тоже начинаю это чувствовать".

"Я предлагаю найти цель в другом месте, чтобы мы могли вернуться сюда", - сказал Наль, оглядывая укромное угодье. "Это место хорошо подходит для того, чтобы спрятаться. По крайней мере, на несколько вылазок".

"Могло быть и хуже", - прокомментировал Миру. "В том последнем переулке, где мы остановились, пахло... скверно".

"Вся эта планета скверно пахнет", - сказал я, покачав головой. "Но это не плохой вариант. Возвращаться сюда несколько раз - вполне допустимо, но в любом случае лучше перебраться в другое место".

Все кивнули в знак согласия, прежде чем мы начали обсуждать нашу следующую цель, начиная с того, к чему мы будем стремиться.

"Я не уверена, что рейд на транспорт действительно того стоил", - сказала Татния, поморщившись. "Это привлекло много внимания, поскольку мы сделали это средь бела дня, но мы почти не заработали денег".

Планетарные новости, которые на 90% финансировались Хаттами, контролировавшими всю систему, несколько дней рассказывали об этом, подчеркивая, что убитые были невинными трудолюбивыми людьми, и не упоминая, что они перевозили рабов. Тем не менее, ко второму дню новости утихли, а на третий о нас даже не упомянули.

"И вы считаете, что решение проблемы заключается в том, чтобы стать больше?" спросил я, глядя скептически.

"Если мы станем больше, нам понадобится меньше работы", - объяснил Наль, а Татния указала на красноглазых дуросов и кивнула в знак согласия. "Хотя они вызывают больший гнев, это означает, что мы сможем уйти раньше, чем нас настигнет полный гнев".

"Большие цели означают большие ставки", - заметил я, откинувшись на спинку скамьи грузового отсека. "Но я готов пойти на что-то большее, если только мы сможем разработать надежный план. У кого-нибудь есть идеи?"

" Денежный перевод". Татния немедленно вызвалась. "Они должны в какой-то момент отнести физические кредиты в банк. Все предприятия так делают".

То, как работают кредиты, было одной из причин, по которой я был очень рад, что договорился о своих дополнительных знаниях до того, как сущности забросили меня сюда. В рассказах и фильмах их всегда называли просто кредитами, различая только по тому, кто их делал: Старая Республика, Империал или Новая Республика. Они появлялись в фильмах и телешоу, но никогда не было подробностей о действующей системе, по крайней мере, насколько я знал.

В действительности, по крайней мере, в этой игре, существовало три формы кредитов. Первая - цифровая, то есть то, что у вас было в вашем банке, будь то местный или имперский. Но все это было через голонет, единицы и нули, которые на самом деле никогда не существовали, но их можно было тратить и переводить.

Вторым вариантом были кредитные слитки, которые выпускались в виде слитков или монет. Кредитные слитки отличались удивительным разнообразием: десятки и десятки форм, стилей и номиналов. Последней формой был кредитный чип. Они содержали внутреннюю стоимость от сотен до тысяч, даже десятков и сотен тысяч. Однако считалось глупым вкладывать такое количество кредитов в то, что можно было легко украсть. Кредитный чип можно было использовать для небольших платежей, подобно подарочной карте, или сдать его, чтобы получить полную стоимость. При достижении нуля они автоматически уничтожались, но банки, поддерживаемые Империей, часто предлагали льготы за сдачу обнуленных чипов.

Передача чипов и слитков может запутать, но большинство людей никогда не беспокоились об этом, потому что у них обычно были только небольшие суммы физических кредитов, а более крупные суммы передавались с помощью цифровых средств. Только преступники или люди, не доверяющие системе, накапливали большое количество дорогостоящих чипов или слитков.

Все это поддерживалось Галактической империей, поэтому никто не был настолько глуп, чтобы связываться с ней. Ходили слухи о том, что орбитальная бомбардировка сравняла с землей города, потому что в них просачивались поддельные слитки или взломанные кредитные чипы. Даже хатты не были настолько глупы или жадны, чтобы проверить эти слухи, не то что Империя, которая, похоже, пока что довольна тем, что игнорирует их.

Мы обсудили идею перевести кредиты и в итоге остановились на наблюдении за другим рынком, расположенным далеко от нашего нынешнего местоположения. Вероятно, они сами будут заниматься переводом, а значит, транспорт будет легко обнаружить, потому что он будет хорошо охраняться.

"О какой сильной охране идет речь?" спросил я, наклонившись вперед. "Элемент неожиданности будет на нашей стороне, но это может дать лишь очень многое".

"Скорее всего, он будет в бронированном спидере, возможно, как-то модифицированном", - пояснила Татния, пожав плечами. "И, вероятно, как минимум один эскорт. Что-то достаточно прочное, чтобы отбивать атаки".

Мы обсудили это еще немного и разработали простой, но относительно хорошо продуманный план. Мы нашли бы рынок, который находился на приличном расстоянии от ближайшего банка, и стали бы наблюдать за ним, подобно тому, как мы начали наш последний рейд. Когда нам покажется, что мы заметили колонну кредитных переводов, а это почти наверняка будет колонна, состоящая как минимум из двух спидеров, мы сообщим об этом остальным членам группы и последуем за ними. Если все казалось слишком сложным, мы отступали и переходили к другому месту. Если мы решали, что справимся, я изучал спидеры с нашего наблюдательного пункта, а затем с помощью ясновидения следовал за ними. Когда они достигали места, которое мы считали подходящим, Нал, пилотируя MVR-3, мчался вперед и атаковал их спереди, а мы атаковали их сзади, надеясь уничтожить конвои.

Выведя из строя бронетранспортер, мы приземлимся, Миру проникнет в бронетранспортер, и мы заберем все, что сможем собрать, прежде чем бронировать его. Мы вернемся к этому месту длинным, окольным путем, где заляжем на дно еще на несколько дней.

Мы долго обсуждали план, прокручивая альтернативные идеи и экстренные дополнения, куда мы пойдем, если нас скомпрометируют, и что мы будем делать, если нас разлучат. В конце концов, пришло время прекратить разговоры и начать действовать, поэтому мы собрали все вещи и отправились в путь, проехав четыре часа, чтобы найти рынок рабов как можно дальше.

После того как мы начали наблюдать за новым рынком, потребовалось не так много времени, чтобы понять, что мы явно не имели ни малейшего представления о том, что мы на самом деле делаем. План, составленный после наблюдений, был более или менее надежным, если только мы не пытались откусить больше, чем могли прожевать. Что не сработало бы, так это наша идея просто ждать кредитного перевода, не представляя, откуда он придет и как будет выглядеть, кроме как бронированный, возможно, вооруженный и охраняемый эскортом.

Проведя четыре часа, наблюдая за рынком, я отменил его, и мы полетели обратно на закрытую посадочную площадку. После приземления Наль забрался в отсек для хранения А-А5, чтобы мы могли поговорить.

"Это было неловко", - сказала Татния, покачав головой. "Почему мы думали, что это будет так легко? Может, они и подонки, раз продают рабов, но они не дураки".

"Я не знаю", - сказал я, качая головой. "Наверное, все остальное шло своим чередом, и мы решили, что так будет и дальше? В любом случае... нам нужна другая идея. Мы могли бы вернуться к краже их кораблей?"

"Думаю, у меня есть идея", - сказала Миру, пожевав губу. "Но я не знаю, понравится ли она вам, ребята, или нет".

"Все, что мы можем сказать, это нет", - заметил Нал, а я ободряюще кивнул. "Я не думаю, что кто-то из нас будет насмехаться над тобой. Особенно после того, что только что произошло".

"Ну... вопрос в том, чтобы найти денежный перевод, верно? Отследить его и выяснить, какой именно, так?" спросила она, ожидая, пока все кивнут в подтверждение. "Ну... Босс, у вас ведь есть способ отслеживать вещи, верно?"

"Да, но на моем уровне мастерства мне нужно знать предмет или бывать в этом месте раньше", - объяснил я. Со временем это станет более гибким, но не скоро".

"Ну, а что если мы возьмем несколько кредитных слитков и как-то их модифицируем?" спросила она. "Вмятина здесь, маркировка там, может быть, идентифицируемая царапина или что-то в этом роде. Этого было бы достаточно, чтобы вы смогли их найти?"

Я задумался на мгновение, обдумывая ее вопрос. Через мгновение я кивнул.

"Думаю, да, особенно если у меня есть изображение слитков, сохраненное на датападе или еще где-нибудь, чтобы помочь мне вспомнить, как они выглядели. Но как это нам поможет?"

"Ну, если слитки выглядят в основном нормально, и их в итоге куда-то потратили", - объяснила она с опаской. "Скорее всего, они будут храниться вместе с другими слитками, которые в конечном итоге будут перевезены наружу".

"Ты предлагаешь нам потратить деньги на невольничьем рынке? Ты предлагаешь..."

"Ммм! Нам нужно купить раба".

http://tl.rulate.ru/book/89642/2875680