Готовый перевод Star Wars: Rise of the Battlemage / Звездные войны: Восстание боевого мага: Глава 9

На следующий день я проснулся, растянувшись на одной из складных кроватей, которые Нал купил для нас накануне. В какой-то момент мы приземлились рядом с заброшенным, обветшалым зданием в одной из самых безлюдных частей городского сектора, куда мы путешествовали. Татния и Нал расставили кровати, включая две раскладные, которые были установлены в грузовом отсеке A-A5, и я положил Миру, все еще спящую, на одну из них. Вскоре после этого остальные из нас тоже отправились спать, устав от долгого активного дня.

Как можно тише я сел на край койки, оглядывая всех остальных, поскольку они все еще спали. Кровати были на удивление удобными, учитывая, насколько утилитарными они казались по дизайну, хотя я предполагал, что не должен удивляться. Нал и Татния заняли раскладные койки и все еще крепко спали, в то время как Миру спала на другой раскладной кровати.

Я долго смотрел на спящую Тви'лекку, на ее лице не было ни капли боли, от которой она рыдала прошлой ночью. Держать Миру, когда она плакала, было для меня чем-то вроде тревожного звонка, по-настоящему убедившего меня в том, что это было очень реально. Теперь эта вселенная "Звездных войн" была моим домом, и мне нужно было перестать относиться к ней так, как будто это декорации из каких-то фильмов и книг. Мне нужно было отнестись к этому серьезно, потому что, хотя я был здесь не для того, чтобы перевернуть вселенную с ног на голову, я каким-то образом стал по крайней мере частично ответственным за спящих людей передо мной. Они явно прислушались к тому, что я сказал, и хотя я не думал, что они будут беспрекословно выполнять мои приказы, это все равно означало, что мне нужно отнестись к этому серьезно.

И первым шагом этого процесса было выяснение, когда, черт возьми, я был на временной шкале.

Все еще пытаясь сохранять спокойствие, я встал с койки и прошел в кабину пилотов, закрыв за собой дверь. Солнце, светившее сквозь лобовое стекло, сказало мне, что было раннее утро, небо уже было занято аэроспидерами и транспортами. Я сел в кресло второго пилота и вытащил один из очищенных датападов, подключив его к голосети.

Хотя я и не избегал активно выяснять, когда именно эти сущности поместили меня, я откладывал выяснение наверняка, садясь и просматривая это. Был определенный уровень свободы, который исходил от невозможности связать все мои мета-знания с чем-либо, что в настоящее время происходило в галактике. Я пролистал голонет, сосредоточившись на том, чтобы выяснить, когда я был на известной мне временной шкале.

Я сразу же натыкаюсь на препятствие. Книги всегда располагались на временной шкале, которая использовала битву при Явине в качестве нулевой даты. К сожалению, насколько я мог вспомнить, это было совершенно произвольно и не имело никакого отношения к дате во Вселенной. Мои данные от сущности знали, что в настоящее время это 7977.435.4 CRC, но я понятия не имел, где это будет на временной шкале, которую я мог вспомнить. Календарь CRC нигде не упоминался в историях, или, по крайней мере, нигде, что я мог вспомнить. На самом деле, я не мог вспомнить, чтобы даты или время когда-либо упоминались вообще.Я застрял, пытаясь связать знания, которые я знал о Вселенной, со знаниями, которые я получил от вселенной.

Это было до тех пор, пока я не наткнулся на спонсируемый Империей новостной сайт, сообщающий, что разрушение Альдераана было сделано для предотвращения распространения биологического оружия, созданного мятежным правительством планеты.

Я быстро нырнул глубже, просматривая разрушение мирной планеты, чувствуя тошноту, когда я прочитал десятки теорий заговора, окружающих это. Было на удивление много сообщений, в которых говорилось, что ответственность лежит на Империи и что Альдераан и его люди не сделали ничего плохого, что, как я предполагал, Империя бы подавила.

В конце концов, я нашел клипы со Звездой Смерти, парящей над идиллической планетой, люди в панике записывали это на свои устройства связи, задаваясь вопросом, что происходит. Я также нашел кадры взрыва той же Звезды Смерти, снятые из космоса на большом расстоянии. Я не потратил слишком много времени на просмотр, достаточно, чтобы подтвердить, что это произошло несколько месяцев назад и что восстание набирает обороты.

Я глубоко вздыхаю, качаю головой и смотрю в лобовое стекло, наблюдая за сотнями и сотнями спидеров, летящих по воздуху, за людьми, занимающимися своими повседневными делами. Все они были реальными людьми, живущими своей жизнью и делающими все возможное, чтобы выжить. Я сделал еще один долгий вдох и выдохнул.

У меня не было желания посвящать все свое существование восстанию или растрачивать свою жизнь, пытаясь решить проблемы всей этой галактики. Но если бы меня высадили до разрушения Альдераана, имея достаточно времени, чтобы действительно что-то с этим сделать? Каким человеком я был бы, если бы поставил свои собственные предпочтения или безопасность выше жизней целой планеты?

Я чувствовал себя виноватым, даже признавая это, но с учетом того, что гибель планеты осталась в прошлом, я смог бы устанавливать свой собственный график с немного большей гибкостью. Я бы помог, где мог, возможно, даже пожертвовал бы частью своего времени, если бы представилась такая возможность, но я не собирался из кожи вон лезть, чтобы стать лучшим другом Люка Скайуокера.

Когда-нибудь я, возможно, сделаю шаг вперед, особенно если мы займемся чем-то, что я узнаю, но сейчас мне нужно было сосредоточиться на себе и своей собственной группе.

Я продолжал размышлять о будущем, о своих мета-знаниях и о том, что именно я планировал с ними делать, пока мои друзья не начали просыпаться. Нал был первым, за ним быстро последовали Миру и Татния. Мы разделили быстрый завтрак из готовых блюд, пригодных к хранению. Они саморазогревались с добавлением небольшого количества воды, разогреваясь до приличных размеров блюда, которое на самом деле было довольно вкусным, если не обращать внимания на очевидную искусственность. Как только все было сделано, Нал установил звуковой душ, прикрепив его к боку спидера, и каждый из нас по очереди воспользовался им.

Когда я приводил себя в порядок, я понял, что звуковой душ объясняет, почему у таких людей, как Хан Соло, был такой фирменный вид. Если вы хотели сэкономить деньги, купить один наряд и носить его постоянно было вполне реально. Все, что вам нужно было сделать, это войти в душ со звуком, не снимая его, одновременно очищая себя и свою одежду почти идеально, не сокращая срок службы одежды, как это сделали бы стиральная машина и сушилка.

Пока Татния приводила себя в порядок, остальные из нас устроили временный тир внутри заброшенного здания, рядом с которым мы провели ночь. Этот район был запущенным, и мы припарковались за большим заброшенным зданием. Если повезет, никто не накричит на нас в полицию за то, что мы опробовали наше новое оружие и немного потренировались.

Первое, что я хотел попробовать, были наши новые бластерные винтовки и новая протонная винтовка. Когда мы вытащили оружие и внесли его внутрь, я не мог не восхититься тем, насколько нормальным было это оружие на ощупь. Во многих отношениях они были совершенно неотличимы от обычных пистолетов с родины.

Как только мы устроились, мы начали стрелять по самому длинному коридору, который смогли найти в здании, целясь в случайный мусор, который мы собрали внутри здания. К счастью, заброшенное сооружение было почти полностью из пермакрита, так что риск пожара был минимальным.

После нескольких выстрелов из винтовки Нал начал давать мне несколько советов, которые на самом деле немного помогли. Миру дразнила меня за то, что я не знал некоторых приемов стрельбы из бластерной винтовки, но после того, как я выпустил двуручное заклинание "искры" по коридору, разбив мусорное ведро, пока оно не стало светиться красным в нескольких местах, она остановилась. Она шлепнула меня по плечу, когда я поддразнил ее за то, что она надулась.

Стрелять из протонной винтовки тоже было весело. Отдача и вспышка света, которые он создал, были интенсивными, но тот факт, что он пробил пермакритовую стену, только показал, насколько мощным оружием это было. К сожалению, боеприпасы к нему были дорогими и относительно редкими, поэтому каждый из нас мог выстрелить из него только два или три раза для практики, прежде чем убрать оружие.

После того, как мы немного попрактиковались с нашими бластерными пистолетами, пришло время, наконец, протестировать меньшую защиту. Я прошел по коридору, по которому мы стреляли, прежде чем шагнуть в дверной проем. Я вытянул руку и произнес заклинание, светящийся защитный щит осветил тусклый коридор и комнату. Сделав глубокий вдох, я крикнул, что готов.

Первым выстрелом был оглушающий заряд, который защита легко заблокировала. Тем не менее, я все еще чувствовал, как удар впитывается в щит, оставляя мою руку слегка покалывающей. После этого они попробовали бластерный пистолет, начав медленно и со временем увеличивая частоту. Защита выдержала самый медленный тест, один выстрел каждые пять секунд, но потерпела неудачу, как только они увеличились до одного выстрела каждые три секунды. Когда они выстрелили в него из бластерной винтовки, щит умер после поглощения одного выстрела.

Это было чрезвычайно многообещающе и заставило меня очень заинтересоваться разблокировкой некоторых более поздних версий ward. Тем не менее, отказ щита ужасно жалил, как будто я только что поймал быстрый мяч голыми руками. Я не предвкушал, что почувствуют более мощные защиты, когда они потерпят неудачу. Я немного волновался, что это будет достаточно жестко, чтобы отвлечь меня от любых других заклинаний, которые я применял, что опасно в бою.

Последним, что мы протестировали, после того, как все упаковали обратно, были системы вооружения на A-A5 и спидер байк, который Миру определила как боевой спидер торговой федерации под названием MVR-3. Мы приберегли их напоследок, потому что все были уверены, что они привлекут много внимания.

Оружие спидера, которым обычно управлял второй пилот, пробило пермакритовую стену массивными кусками ярко-красной энергии. Это было громко, и хотя это было не самое мощное оружие, устанавливаемое на транспорт, оно полностью уничтожило бы любой гражданский автомобиль, который мог бы использовать работорговец.

Бластерные пушки, установленные на MVR-3, были немного менее мощными, но все равно проделали глубокие отверстия в той же пермакритовой стене. Это, вероятно, пробило бы гражданские транспортные средства, но определенно выпотрошило бы любого, кто не находится внутри здания или бронированной машины.

Протестировав оружие, мы быстро запрыгнули в грузовой отсек A-A5, в то время как Нал забрался на спидер-байк, оставив заброшенное здание позади.

----------------

Мы летели около часа, когда Татния, которая была вторым пилотом у Миру, наконец нарушила относительную тишину, которая комфортно заполнила спидер.

“Хорошо, так что же дальше?” Спросила она, оглядываясь через плечо на грузовой отсек. “Мы заработали немного денег и убили нескольких работорговцев. Теперь у нас больше снаряжения, чем у меня когда-либо было, и больше денег, чем я видел за долгое время. Итак, что дальше?”

Я оторвал взгляд от своего гримуара, втягивая его обратно в себя, когда понял, что это был не просто быстрый разговор. При упоминании денег я посмотрел на скамейку напротив моей, которая на самом деле была контейнером для хранения. Мы опустошили его, вычистили, и теперь там хранились заработанные нами 19000 кредитов.

“Я имею в виду, мы промываем и повторяем, верно?” - Спросила Миру, наклоняясь вперед, чтобы нажать несколько кнопок на своей консоли. “Вот почему мы путешествуем по планете, верно? Значит, мы можем начать снова?”

“Это так, но я думаю, Татния пытается показать, что у нас на самом деле нет цели, верно?” Спросила я, пожилая женщина кивнула. “Что ж ... это то, с чем нам придется разобраться”.

“Серьезно, босс? Разве это не должно быть твоей работой?” Мира спросила с ухмылкой. “Босс придумывает все планы, верно?”

“Сопляк”, - ответил я, прежде чем откинуться на удивительно удобную скамью. “Я думаю, проблема в том, что нам действительно не из чего работать. Для последней работы у нас был собственный опыт, из которого можно было извлечь пользу. Но я сомневаюсь, что мы сможем открыть телефонную книгу и посмотреть места стоянки работорговцев.”

“Во-первых, что такое телефонная книга, во-вторых… Я понимаю вашу точку зрения”, - признала Миру.

Мы молчали в течение долгой паузы, пытаясь обдумать наши варианты, когда слегка сбитый с толку голос Налса внезапно заполнил спидер.

“А как насчет рынков рабов?”

Все трое из нас закричали в шоке от неожиданного включения Дуро, который в настоящее время управлял MVR-3 примерно в тридцати метрах от нас. Спидер слегка тряхнуло, когда Миру нажала на рычаги управления, хотя она быстро исправила ошибку.

“Наконец… Какого хрена?” - Спросил я, оглядывая грузовой отсек.

“Я установил программу двусторонней связи через сеть A-A5 и пикап speeder bikes”, - объяснил он. “Я не хотел упускать из виду планирование. Или тот, кто мог бы пилотировать MVR-3.”

“Как я этого не заметил?” Риторически спросила Миру, наклоняясь ближе к одному из экранов своей консоли, постукивая по нему секунду, прежде чем откинуться назад и покачать головой. "Неплохая настройка. Позже я доработаю его до чего-то более постоянного.

“Можем ли мы вернуться к теме, пожалуйста?” Спросила Татния. “Наконец, мы не можем гоняться за рынками. Учитывая, сколько денег переходит из рук в руки за раз, не может быть, чтобы они не были надежно защищены. Это было бы похоже на нападение на банк хаттов ”.

“Правильно. Но рынки являются центрами работорговли ”, - объяснил он, сделав паузу на мгновение, прежде чем продолжить. “Мы можем отслеживать приход и уход спидеров с рынков с помощью простого наблюдения”.

“Неплохо, Нал. Рад, что вы слушали, ” сказал я, поглаживая бороду. “Итак, мы болтаемся вокруг рынка рабов, ждем, когда отправится транспорт, и следуем за ним обратно, куда бы он ни направлялся. Что потом? Организовать рейд? Мы не будем знать, что происходит в этом районе ”.

“Что означает, что мы рискуем быть застигнутыми врасплох”, - добавила Татния, и я кивнул в знак согласия. “Но если мы будем сдерживаться… ну, нет никакой гарантии, что любое найденное нами работорговое судно будет повторно использовать один и тот же причал, и мы позволим группе людей стать рабами. ”

“Слишком много переменных”, - прокомментировал Нал. “Возможно, потребуется немедленный рейд”.

“ Возможно , ты прав… но давайте начнем с малого, с подтверждения концепции отслеживания выхода с рынка. Мы наблюдаем за рынком, выслеживаем невольничий транспорт ... и похищаем его ”.

“Просто украсть транспорт?” - Спросила Миру. “Это кажется ... мелким по сравнению с тем, что вы, ребята, только что сделали”.

“Это было бы. В зависимости от качества спидера… мы могли бы заработать несколько тысяч кредитов. Может быть, ” ответила Татния. “Но в качестве доказательства концепции это сработало бы. Мы все равно оставили бы рабов на растерзание...”

“Возможно, это бессердечная Татния, но мы не можем спасти всех”, - сказал Нал торжественным и серьезным голосом. “Мы даже не можем спасти большинство. Сосредоточься на том хорошем, что мы можем сделать ”.

Татния глубоко вздохнула и кивнула после долгой паузы.

“Итак… Может, нам просто поискать близлежащие рынки рабов?” - Спросила Миру. “Это что-то вроде того, что они размещают в планетарной голонете?”

Мы с Татнией обменялись взглядом, прежде чем я достал свой планшет с данными и начал его просматривать. Оказывается, они рекламировали рынок в голонете, до тошноты похожий на стоянку подержанных автомобилей, со снимками и прайс-листами. Я прокрутил страницу в поисках информации о местоположении и других подробностей, поделившись ими с Татнией. Она также выглядела больной, качая головой, когда читала отдельный сайт.

После двадцати минут исследований у нас появилась следующая цель - рынок в часе езды от того района, где мы находились. Татния нашла сайт и указала на самую важную информацию на всем сайте.

“Здесь написано, кому это принадлежит”, - объяснила она. “Я не узнаю имя, но это не хатт, и это все, что действительно имеет значение”.

“Хорошо… что ж, в таком случае, Миру, отправляйся в это место, ” сказал я, возвращая свой гримуар обратно в руки. “Мы можем найти место для парковки и решить, как мы хотим следить за рынком”.

http://tl.rulate.ru/book/89642/2867280