Готовый перевод The Human Giant / Человек-гигант: Глава 18: Запах смерти витает в воздухе

Выйдя из хижины Лии, Йоз с Лией на буксире был поражен, увидев, что все направления были покрыты белым туманом.

-Вы сказали, что отпустите меня, почему вокруг вашей хижины такой густой туман? Как, по-твоему, я должен был уйти один?

-Я думал, что мой благодетель был исполнен чистой доброты, но, обнаружив, что за твоими словами скрывается подвох, я больше не знаю, во что я могу верить.

Йозе вздохнул, глядя в сверкающие глаза Лии.

-Я не лгал! - Лия покачал своей козлиной головой в знак отрицания.

-Сегодня туманный день. Если бы вы следовали в одном направлении, вы бы выбрались из тумана и смогли бы переориентироваться.

Лия отказалась от попыток сбежать от Йозе и могла полагаться только на слабую надежду, что Йозе сдержит свое обещание отпустить его через несколько дней.

-Ладно, раз уж ты мне помог, я поверю тебе один раз. - Видя, что Лия сотрудничает, Йозе поверил, что он не выкинет ничего смешного, поскольку все еще находится под его контролем.

С этими словами Йозе шагнул в белый туман. Несколько часов спустя Йозе обнаружил, что приближается ко входу в Нефритовый город с козлом в руках.

К тому времени, когда Йозе добрался до ворот для досмотра, инспектор встретил его странными взглядами. Не каждый день они видели, чтобы кто-то нес козу, особенно ученый, несущий козу.

К счастью, Лия прислушалась к предупреждению Йозе еще до того, как они добрались до Нефритового города, чтобы она не болтала и не позволяла никому заподозрить, что она особенная коза. Если Лия случайно оступится, к ней могут отнестись как к демону или какому-нибудь козлоногому монстру.

С Лией будут проводить эксперименты и живьем сдирать кожу, чтобы посмотреть, что позволяет ей говорить. Услышав об ужасах того, что с ним произойдет, она несколько раз кивнула головой и поклялась, что ни на кого не взглянет.

-Да, я беру этого козла с собой, возникнут какие-то проблемы или мне придется покупать специальный билет?

-Никаких проблем нет, вы можете въезжать в город... просто присматривай за своей козой, иначе кто-нибудь может украсть ее и превратить в рагу из козлятины.

Услышав добрый совет охранника, Лия неосознанно задрожала от страха.

-Спасибо, если мы встретимся снова, я угощу тебя ужином.

Войдя в Нефритовый город, Йозе вспомнил, что его отец, должно быть, очень переживал из-за того, что он не вернулся домой прошлой ночью. Поэтому он прибавил скорость и направился к дому, который вместо этого сдал в аренду после инцидента с тем, что Йозе стал слишком тяжелым.

Подойдя ближе к двери, Йозе почувствовал, как вонь защекотала ему нос.

Зловоние становилось все сильнее и сильнее.

"Это зловоние похоже на то, как, должно быть, пахнут гниющие трупы". Йозе стало дурно от запаха зловония, и он подумал, что если зловоние станет еще сильнее, у Йозе, возникнет неприятное предчувствие в животе, и он, не потрудившись достать ключи, взломает дверь.

-Ах, кто там!?

Йозе почувствовал, как волна облегчения сошла с его плеч, когда он услышал голос своего отца, он звучал более усталым, чем он помнил, но это означало, что зловоние исходило не от мертвого тела его отца.

-Папа, это я!

- Йозе, так это ты? Зачем ты вломился в дверь? И почему ты не пришел домой прошлой ночью? Ты провел ночь с девушкой? - Отец Йозе задавал вопрос за вопросом с озабоченным выражением на лице, которое прояснилось, когда он задал свой последний вопрос.

Когда Йозе засыпали вопросами, он не знал, с чего начать. Как только Йозе собрался заговорить, его нос дернулся, когда в лицо ударило зловоние гниющих трупов.

Йозе застыл, когда понял, что источник зловония исходит от его отца.

- Папа, ты чувствуешь какой-нибудь запах?

- Нет, а что? В доме так же чисто, как ты его оставлял, и я не из тех, кто отказывается от стирки, так что вони быть не должно. - На лице отца Йозе отразилось замешательство, когда он понюхал воздух.

-Неважно, - Йозе молча покачал головой, в то время как дурное предчувствие в его животе росло.

-Прости, папа, что вчера не пришел домой. Прошлой ночью я тренировался и заснул.

-Все в порядке, Йозе. - Отец Йозе почувствовал, что Йозе в плохом настроении, и сделал что-то, чтобы подбодрить его.

-Иди поешь, я приготовила твои любимые блюда.

Йозе почувствовал, что его дух немного воспрянул, услышав, что его ждут некоторые из его любимых блюд, и решил выяснить, что происходит, после того, как поест.

-Спасибо, папа, я весь день ничего не ел.

Наевшись до отвала, Йоз отвел Лию в свою комнату, чтобы спросить, чувствует ли она тоже запах разлагающихся трупов. У него было ощущение, что вонь связана с его новым талантом, и он хотел получить больше информации об этом от эксперта.

-Лия Коза, это будет ваш новый дом на ближайшие пару дней, и в течение этого времени я просто буду задавать вам вопросы. Тебе это кажется разумным?

- Это кажется прекрасным, если ты сдержишь свое обещание отпустить меня через несколько дней. - Лия кивнул головой в знак подчинения.

-Конечно, я всегда выполняю свои обещания, в любом случае, ты чувствуешь вонь в воздухе? - Лицо Йозе стало суровым, когда он задал этот важный вопрос.

- Да, зловоние гниющих трупов. Это исходит от старика, которого ты называешь своим отцом. Он, должно быть, подходит к концу своей жизни и близок к смерти.

- Сколько ему осталось? - Настроение Йозе упало, поскольку у него возникло ощущение, что именно это все и означало. У него была слабая надежда, что он ошибался, но с подтверждением Лии ему оставалось только смириться с жестокой реальностью.

- Судя по тому, насколько силен запах смерти вокруг него, я полагаю, что без лекарств или других методов увеличения продолжительности жизни ему осталось жить всего год.

- Как долго он сможет прожить при правильном лечении? - Глаза Йозе вспыхнули надеждой.

- Теоретически он мог бы жить вечно с правильным лекарством, однако с моими навыками, которые, я считаю, являются одними из лучших в этой области, я могу изготовить только такое лекарство, которое позволит ему прожить еще шесть месяцев.

http://tl.rulate.ru/book/89273/2962191