Готовый перевод The Human Giant / Человек-гигант: Глава 19: Год, который нужно запомнить

-Я понимаю, - Йозе глубоко вздохнул в своей беспомощности.

Он знал, что его отец рано или поздно умрет, и, учитывая, насколько преклонным был его отец, это имело смысл.

-Я могу только потратить свое последнее оставшееся время, проводя как можно больше времени с папой и пытаясь исполнить его последние желания-. Йозе встал и ушел, чтобы попросить список дел своего отца, чтобы он мог постараться выполнить как можно больше за оставшееся время.

Прошел год, и Йозе сидел со своим отцом за столом. Через год кожа его отца побледнела, и у него появился постоянный кашель, от которого он, казалось, никогда не избавится.

-Папа, что ты хотел мне сказать?- Йозе с нежностью посмотрел на своего умирающего отца.

Весь прошедший год Йозе изо всех сил старался выполнить все то, что было в списке желаний его отца. От поездок в другие города, пробования вкусной еды и покупки небольшого дома за пределами Нефритового города.

Это заставило Йозе осознать, что он жалеет, что не получил свой чит раньше, тогда, возможно, он смог бы найти какой-нибудь способ спасти своего отца. В конце концов, Йозе был всего лишь мастером боевых искусств, у него не было никаких техник спасения жизни или способностей, которые он мог бы использовать, чтобы спасти своего старого отца.

-Йозе, сынок, я знаю, что ты делал все, что мог, чтобы достичь моих жизненных целей, потому что ты можешь сказать, что мне недолго осталось жить. *кашель*

-Но я не хочу покидать этот мир с тобой, думая, что у тебя не осталось семьи.- Отец Йозе остановился, чтобы перевести дух, и схватил Йозе за руки.

-У меня есть сын и дочь, которым под тридцать. Они бросили меня за несколько лет до того, как я приютил тебя. В последний раз, когда я получал от них письмо несколько лет назад, они жили в Нью-Свампскотте.

-В последнее время жизни на этой земле я хочу связать тебя с ними, чтобы они

могли позаботиться о тебе. -Отец посмотрел на Йозе, прежде чем продолжить.

- Но это твое решение. Если ты не хочешь встречаться с ними, так тому и быть, но если

ты не против выполнить последнюю просьбу этого старика, я приготовлю тебе ужин.

Йозе не потрудился обдумать в глубине души решение отвезти туда своего отца, чтобы навестить брата и сестру. В любом случае, у него не было особой привязанности к Нефритовому городу, за исключением его подруги Эви, с которой он иногда болтал.

Что касается Военного трибунала, то через год Йозе собрал все доступные таланты и в течение последних шести месяцев перестал посещать его, кроме как для участия в расследованиях. В данный момент Йозе разделял свое внимание и время на три вещи.

Первое, очевидно, состояло в том, чтобы провести свое последнее оставшееся время с отцом и сделать его счастливым. Второе - это совершенствование его боевых искусств и развитие его внутренней энергии. Последнее - это изучение некоторых лечебных техник у Лии Козы.

Несмотря на то, что Йозе отпустил Лию после того, как собрал все свои таланты, он все равно навещал Лию, чтобы задать ей вопросы о приготовлении из нее лекарств. В конце концов, этот талант был назван Лекарским козлом, так что он учился у самой Козы.

-Папа, ты уже знаешь мой ответ, потому что ты уже приготовил ужин. Дай мне две недели, чтобы я мог уладить кое-какие дела, и мы сможем отправиться в путь.- Йозе сглотнул слюну, увидев миски и тарелки с едой, расставленные на кухне.

-Это хорошо.

Йозе съел кучу еды, приготовленной его отцом, и наслаждался каждым кусочком. Он знал, что это будет последний раз, когда он сможет попробовать отцовскую стряпню.

На следующее утро Йозе в последний раз посетил Военный трибунал и взял копию руководства по выращиванию тела из железной кожи. Несмотря на то, что Йозе принял решение о путешествии с руководствами по выращиванию Большого голема, он не смог устоять перед искушением стать неуязвимым для оружия.

Йозе в последний раз взглянул на приемы боевых искусств на первом этаже, но решил не брать их, поскольку они были слишком простыми и никак не помогли бы его основным способностям.

Затем Йозе попросил о встрече с другими учеными Двора, чтобы сообщить им, что он уходит.

-Вы планируете покинуть Двор, вы получили предложение где-нибудь в другом месте?- Эрик удивленно посмотрел на Йозе.

Из всех остальных ученых Йозе был единственным, кто больше всех подходил для Военного трибунала. Поэтому Эрик был удивлен, когда услышал новость о том, что он планирует вскоре уехать.

-Я не получал другого предложения, но я направляюсь в Нью-Свампскотт, чтобы встретиться со своими давно потерянными родственниками. Поскольку Нью-Свампскотт находится в трех месяцах езды от аэропорта, я считаю, что для меня было бы лучше уйти в отставку-. Йозе объяснил свою логику.

"В этом есть смысл!" Услышав доводы Йозе, все понимающе закивали головами.

Именно тогда внезапно заговорил Греун:

-Если вы планируете уехать из города, я бы посоветовал навестить сына режиссера.

-Я думаю, что по прибытии в Нью-Свампскотт у вас может не хватить денег. И что вы можете получить немного дополнительных денег перед отъездом.

-Сын режиссера стал одержим занятиями боевых искусств, чтобы победить вас, и если он услышит, что вы уходите, он захочет сразиться с вами любой ценой. Это включает в себя оплату твоего боя с ним.

Йозе обдумал предложение Греуна и решил, что ему действительно не хватает денег. Нанять карету чтобы проделывать весь путь до Нью-Свампскотт было дорого.

Изначально Йозе планировал продать небольшой дом, который он только что купил, чтобы компенсировать недостаток сбережений. Это не только означало бы, что он потерял бы дом, который купил для своего отца, но и потребовалось бы некоторое время, чтобы найти покупателя.

Если бы он мог получить немного денег, просто подравшись с сыном режиссера, это было бы идеально.

-Спасибо за предложение, Греун, но я чувствую, что было бы проблематично пойти к директору и поссориться с его сыном.- Йозе на секунду задумался и сказал то, что хотел услышать Греун.

-А что, если вы пойдете и скажешь сыну директора, что я уезжаю из города? Если он заинтересован в поединке, вы можете сообщить мне. Я буду посещать Внутренний двор в течение следующих нескольких дней, когда все подготовлю.

-Это звучит как хороший план.- Хотя Йозе не мог видеть выражения лица Греуна, он чувствовал, что тот доволен.

"Похоже, что после стольких лет Греун все еще хочет набрать несколько очков, чтобы покинуть Двор Военного трибунала".- подумал про себя Йозе.

Согласовав последние детали плана, Йозе попрощался в последний раз, прежде чем покинуть Внутренний двор.

http://tl.rulate.ru/book/89273/3068328