Готовый перевод Game of Thrones: A Song of Coin and Lamellar. / Игра Престолов: Песнь о Монете и Ламелляре.: Глава 15.

Солнечное копье, 291 AL.

Лисандр.

- Большинство людей путают хорошие манеры с благими намерениями. Используй это в своих

интересах.” Всадник Лисандр Азимахос.

У него довольно сильно болела голова, и ясный летний солнечный свет, лившийся в окно,

казалось, насмехался над ним. Но такова была дань уважения Богу вина на следующий день.

Не было ни одного карастовлянина, у которого после этого не было бы плохого дня, и худшее

излечивалось жареной копченой свининой с рыбным соусом и овсяной кашей, бокалом вина,

кувшином воды и большим количеством тяжелой работы.

Конечно, банк начинал с малого. Несколько обменных пунктов в крупных городах, дающих

путешественникам возможность обменять иностранную монету на вестеросскую, и наоборот,

гарантируя, что вы получили хорошую монету, небритую и незапятнанную. К счастью, казалось,

что Семь Королевств никогда не обесценивали свою валюту. Возможно, дело было просто в том,

что королю не хватало для этого власти.

Затем банки стали надежными учреждениями, где вы могли хранить свои деньги за небольшую

плату и которые могли способствовать крупным сделкам между продавцами и покупателями

дорогих товаров. Она распространилась на банки путешественников, позволяя людям вносить

определенную сумму денег в Староместе и снимать ее в Королевской Гавани или наоборот,

снижая риск и усилия, необходимые при путешествии с большими суммами. Через два года они

начали одалживать деньги. Изначально это были небольшие суммы – и всегда с большим

залогом. Конфискация имущества происходила время от времени, пока должники не узнали об

этом. Они никогда не одалживали деньги кому-то, обладающему достаточной властью, чтобы что-

то сделать с конфискацией имущества. Выгодоприобретателями были купцы, низшая знать,

желавшая инвестировать в свою собственность, квалифицированные ремесленники и торговцы,

судовладельцы и так далее. По иронии судьбы, несколько фермеров, с которыми он начал

заниматься налоговым земледелием, одолжили деньги под залог урожая следующего года, чтобы

купить лошадь и железный плуг, а также купить немного болотистой земли и использовать дамбы

для ее осушения. Монета циркулировала по Семи королевствам, и он участвовал почти в каждой

сделке, получая от всего этого прибыль. Всегда отдаю одной рукой, беру другой.

Он беспокоился, что его банк привлечет враждебное внимание Верховных лордов или Стражей,

короля или Десницы короля, но по счастливой случайности Железнорожденные с Железных

островов под предводительством своего лорда-жнеца Пайка Бейлона Грейджоя решили

вернуться к старым рейдерским методам и восстать против трона. Сумасшедший назвал себя

"Королем соли и камня" - это были воинственные слова в феодальном мире. Неуплата дани,

неявка на поклон или просто игнорирование королевских приказов могут быть "забыты" или

временно проигнорированы троном, но кто-то, считающий себя равным, а не подданным короля?

Приближалось вторжение.

Он покачал головой, осознавая всю глупость этого. Дом Редвин располагал значительным флотом,

королевский флот был большим и сильным, поскольку король щедро тратил на него деньги,

вероятно, потому, что командовал им его собственный брат, принц Станнис Баратеон - и этот

человек был если не гением, то, по крайней мере, компетентным и прилежным. Дом Ланнистеров

также командовал меньшим, но все еще значительным флотом. Все было решено еще до того, как

началось, поскольку Железнорожденные не сделали ничего, чтобы дестабилизировать Семь

Королевств, прежде чем начать свои атаки, думая, что они могут контролировать моря, а затем

совершать набеги по своему желанию. Дураки.

Спустя, как говорят местные жители, 291 год после высадки Эйгона, он откупорил бутылку

прекрасного вина и поднял тост за капитана.... которые пили воду, как обычно, – за свой первый

миллион золотых драконов.

”Кайсар гордился бы нами", - сказал капитан.

” Он действительно сделал бы это. Мы посмотрим, сможем ли мы взять что-нибудь из этого с

собой, если найдем способ вернуться”, - ответил он. Он сомневался, что они вернутся, но что они

могли сделать, кроме как работать и надеяться на то, что что-то встретится на их пути? Если бы это

произошло, он бы убедился, что у них есть деньги и власть, чтобы завладеть этим.

Капитан пожал плечами под своими большими пластинчатыми наплечниками и выпил воды.

Вероятно, довольный. Рутины и дисциплины, а также постоянного притока серебра, чтобы

платить, кормить и снаряжать людей, которых обучал капитан, было достаточно для простого

человека. Нет семьи, по которой можно было бы скучать. Не было друзей, о которых можно было

бы сокрушаться, создали новое подразделение из новых людей, и этот человек был как рыба в

воде. Он очень завидовал этому.

”Нам нужно расширяться за пределы Королевской Гавани и Королевских земель. Также пришло

время немного поработать в сети. Заведи больше контактов за пределами мелкой знати и богатых

купцов.” он сказал.

”Как скажешь”, - сказал капитан, как обычно, не обращая на него внимания.

- Это феодальное королевство, где могущественные землевладельцы обязаны нести военную

службу своему сеньору. Это означает, что у них всегда есть возможность восстать в любое удобное

для них время. Рано или поздно она так или иначе рухнет в результате гражданской войны. Если

это произойдет, пока мы здесь, нам нужно подстраховаться”. он продолжил.

Капитан кивнул в знак согласия. Он знал, что Всаднику нравится иметь первый, второй, третий,

четвертый, пятый и так далее план и инвестировать во все возможные и маловероятные места.

Если бы вы ставили на всех лошадей, вы бы всегда выигрывали.

Но инвестирование в другие части потребовало бы хороших отношений с различными

Верховными лордами и хранителями и их одобрения. Это действительно было время

путешествовать и заводить друзей. Их организация стала крупной и в значительной степени

самодостаточной. Томас и его помощники могли заниматься повседневными делами, сержант

Клиган достаточно хорошо справлялся с охраной. Златоплащников... отговорили от дальнейших

нападений, а командир Слинт напомнил, что цены на его собственную броню и снаряжение могут

вырасти, если произойдет больше "несчастных случаев".

”Мы возьмем эскорт из 40 ваших лучших людей, капитан”, - сказал он капитану, который

одобрительно хмыкнул.

Он разослал письма деловым партнерам с просьбой прислать рекомендательные письма в

некоторые из наиболее могущественных домов Семи Королевств. Первое приглашение было ко

двору княжества Дорн – оно пришло на удивление легко. Возможно, слишком просто. Принц

Доран Мартелл сердечно пригласил посетить Солнечное Копье.

Поездка также оказалась легче, чем было на самом деле удобно Всаднику. Если все шло слишком

хорошо, это обычно означало, что нас ждет какая-то засада. Кто-то пытался облегчить ему путь,

проложенный для него. Но тот не мог видеть, как была устроена эта ловушка, поэтому он

двинулся дальше. По крайней мере, с ним были капитан и его 40 человек, если что-то пойдет не

так. И много золота для выкупа. Пришло время войти в змеиное гнездо и отважиться на все, что

может случиться.

Однако пока единственное, на что им приходилось отваживаться - это на превосходное

гостеприимство. Им показали роскошные покои, подали соль и хлеб, а затем свежие фрукты,

финики и превосходное вино (от чего капитан вежливо, но твердо отказался, вызвав у некоторых

недоуменные взгляды), прежде чем их провели на аудиенцию к самому принцу, Дорану

Мартеллу.

По пути они миновали бассейны и купальни с пресной водой, фонтаны и множество счастливых,

играющих детей. Он не смог скрыть широкой улыбки при виде этой сцены. Наконец-то он нашел

хоть какую-то цивилизацию в этих Семи Королевствах!

Принц сидел перед одним из бассейнов на деревянном стуле, позади него стояло несколько

домашних охранников, мужчина крепкого телосложения, который мог быть только его братом,

принц Оберин Мартелл рядом с ним, наблюдал за игрой нескольких маленьких детей в воде.

Молодая девушка, преследуемая другой, сломя голову врезалась в длинную ногу всадника,

отскочила и упала на каменный пол. Она выглядела смущенной, а потом начала реветь. Он

наклонился, поднял ее на ноги и улыбнулся, присаживаясь на корточки

” Дорогая, разве ты не сильная девочка? Особенно когда твой отец наблюдает за происходящим и

принимает важных гостей?” он сказал. Гладит ее по голове. Сбитая с толку, она подняла на него

глаза, но, по крайней мере, перестала реветь, только слегка шмыгнула носом.

”Ты очень высокий”, - сказала она.

- Так и есть. И если ты будешь слушаться своего отца, есть овощи и бегать каждый день, ты

можешь стать почти такой же высокой”, - сказал он с улыбкой и предложил небольшое угощение -

кусочек ванильного торта, который она с жадностью съела.

”Мои принцы”. он поприветствовал двух мужчин, которые внимательно наблюдали за

происходящим. Мои извинения, похоже, у красивых женщин вашего двора есть способ отвлечь

меня, - сказал он с элегантным поклоном в сторону двух мужчин. - Полагаю, я только что

познакомился с юной Обарой? - продолжил он, бросив взгляд на стоящего мужчину.

- Вообще-то, Нимерия. Оберин Мартелл ответил улыбкой и поклонился в ответ. - Кажется, ты

хорошо ладишь с детьми. Он указал на играющих детей, которые застенчиво (за исключением

самой старшей, о которой он спрашивал раньше) выстроились в очередь, чтобы поприветствовать

посетителя, в то время как он поцеловал руку каждой из них по очереди.

- Это моя единственная слабость, мои принцы. сказал он с улыбкой, на которую, казалось, оба

мужчины честно ответили взаимностью.

- Простите меня, если я нарушу протокол, мои принцы .На моей родине существует традиция

приносить подарки, когда тебя куда-то великодушно приглашают". Он жестом подозвал

нескольких кондотьеров капитана, которые подошли с длинным свертком, завернутым в

малиновую ткань.

”Я надеюсь, вы сможете принять наши скромные подарки”. он сказал. ”Для вас, уважаемый принц

Доран Мартелл, мы предлагаем душистое мыло высшего качества с маслом кита и амброй".

Набор из четырех толстых брусков был передан слуге на тонком серебряном блюде и поднесен

принцу – в воздухе чувствовался слабый запах духов, поскольку слуга прошел мимо, и принц

поднял один из них и понюхал.

”Прекрасный подарок”, - сказал он с улыбкой.

”Для вас, принц Оберин Мартелл". Он обнаружил прекрасный образец меча, которым любили

пользоваться кондотьеры капитана, и принц время от времени присматривался к нему с тех пор,

как они прибыли. Слуга принес это принцу, и он схватил его, почувствовал вес и равновесие и

замахнулся.

- Интересно. Спасибо вам, всадники.”

Он улыбнулся, а затем шагнул вперед, заложив руки за спину.

”А для вас, девочки, это!” - он убрал руки и показал маленькие деревянные тренировочные копии

того же копья, которое было подарено их отцу. ”Чтобы вы могли тренироваться и стать сильным,

как ваш отец”. Девочки посмотрели на своего отца, который кивнул, а затем принял подарки с

визгами восторга. Вскоре они были втянуты в драку друг с другом, и принцу Оберину Мартеллу

пришлось извиниться, чтобы убедиться, что никто слишком не пострадал от этого энтузиазма.

Капитан ушел, чтобы обсудить копье и его использование с принцем Оберином Мартеллом, и

таким образом они остались одни, не считая слуг и охраны, конечно. Но они оба были людьми

такого положения, что научились игнорировать их присутствие. Они немного поболтали, выпили

по чашке вина и чего-нибудь освежающего и обсудили ситуацию в Королевской Гавани, прежде

чем перейти к серьезным разговорам.

- Могу я спросить вас, Всадник, каково ваше мнение об убийстве детей? - спросил принц Доран

Мартелл. Ах, он ожидал, что рано или поздно получит этот вопрос в той или иной форме.

Мартеллы хотели знать, что он думает об убийстве их сестры и ее детей.

Они оба посмотрели в сторону детей, которые сейчас упражнялись в борьбе в воде одного из

бассейнов.

- Мой принц. он начал. ”Есть люди, которых следовало бы задушить в колыбели”, - продолжил он,

качая головой. Принц, сидевший в своем кресле, приподнял бровь.

”Однако мы не можем судить детей за преступления их родителей, и мы не можем убивать кого-

либо за преступления, которые они могут совершить в будущем. Они не могут нести

ответственность за то, у кого они родились. Любой, кто убивает детей, - презренный трус", - сказал

он с некоторой горячностью в голосе. ”Там, откуда я родом, раньше ослепляли детей свергнутых

правителей. Временами их кастрировали, но это было тысячу лет назад, и от таких варварских

традиций давно отказались. Но убивать их? Никогда.”

Конечно, это было не совсем правдой. В анналах Карастовеля было зафиксировано детоубийство.

Но ему не нужно было говорить об этом принцу.

” Я вижу, мы пришли к согласию, Всадник. - сказал принц с улыбкой и потребовал еще вина,

морщась при попытке изменить положение на стуле.

” Прошу прощения, мой принц, но еще вина? он спросил.

”Боюсь, это единственное, что помогает”, - ответил принц.

- Простите мою назойливость ” сказал он. ”Мое изучение медицины и целительства в

Императорской академии было недолгим, но, как я понимаю, вы страдаете от подагры?”

”К сожалению, Всадник, да, это так”, - ответил принц с гримасой.

”Мы узнали, что вино вредно для вас, когда вы страдаете подагрой”, - сказал он.

Принц фыркнул.

”И что, по вашим медицинским знаниям, полезно для вас?” - спросил он.

Здесь он шел по тонкому льду – мужчине было больно и, возможно, он был не в лучшем

настроении из-за темы, которую они обсуждали ранее.

- Вообще-то, вишни. он ответил.

- Вишни? - сказал принц пренебрежительным тоном.

"да. Вишни. Или любой фрукт, ягода или овощ красного или оранжевого цвета. И обильное

количество кипяченой воды.”

”И это помогает?” - спросил принц, теперь его тон был более пытливым.

- Так они говорят. Полагаю, нет ничего плохого в том, чтобы попытаться, мой принц? Избегайте

или ограничьте потребление красного мяса, фасоли, гороха, вяленых продуктов, сыра и мелкой

рыбы”, - продолжил он. ” И вообще никакого вина или другого алкоголя. И всякий раз, когда вы

можете, ходите пешком или занимайтесь любыми другими упражнениями”, - сказал он.

”Ты только что убрал большую часть того, что делает жизнь стоящей того, чтобы жить”. принц

сказал, при этом скорчив кислую мину .

”Вам не нужно полностью останавливаться. Но снижение всего вместе поможет”, - сказал он. -

Кроме того... - он слегка улыбнулся. - ...назовем это преимуществами брака, это отличное

упражнение."

Принц Дорнский слегка улыбнулся, и с этими словами разговор перешел на банковское дело и

налогообложение в Дорне, к обоим из которых принц, казалось, относился благосклонно.

На следующий день принц Дорнский сидел, попивая кипяченую воду с небольшим количеством

лимонного сока, поедая вишни, виноград и кусочки красного яблока, когда его брат вошел в

открытый зал водных садов, передвигаясь на колесиках так, словно проехал сотню лиг.

- Почему ты так ходишь, Оберин? Неужели капитан так сильно избил тебя на тренировке этой

твоей новой игрушкой?” - спросил Доран.

”Нет, брат”. Оберин ответил широкой и тревожно счастливой улыбкой. - Он быстр, но не дуэлянт.

Скорее, он сказал что-то еще, что я должен был попробовать этой ночью. И я думаю, что он прав.

По крайней мере, частично.” он улыбнулся и слегка поморщился.

”Без подробностей, пожалуйста”, - сказал Доран, в то время как Красная Гадюка рассмеялась.

http://tl.rulate.ru/book/89128/2910100