Готовый перевод Game of Thrones: A Song of Coin and Lamellar. / Игра Престолов: Песнь о Монете и Ламелляре.: Глава 14.

Королевская Гавань, 289 AL.

Алексиос.

«Каждый мужчина ищет стабильное и определенное положение. Если он думает, что он в

безопасности, он останется там. Если вы хотите заставить врага занять позицию, беспокойте его,

пока он не переместится туда, а затем остановитесь». Капитан Алексиос Андреос.

Капитан Алексиос Андреос.

Прошло некоторое время с тех пор, как они прибыли в эти «Семь королевств». По крайней мере,

почти два года. Он знал, что времена года здесь могут длиться годами, и никто не может быть

уверен, как долго они продлятся. Он полагал, что ему придется ввести обучение солдат на

снегоступах, как только они вступят в многолетнюю зиму. Этой практике он научился, когда

служил копейщиком среди горцев Маргота.

Он нашел Всадника сильно пьяным. На столе валялось несколько пустых бутылок из-под того, что,

как он предположил, было прекрасным белым вином. Это случалось время от времени, но он

давно не видел его таким, едва способным сидеть на стуле. Он предположил, что эта активность,

все монеты, которые можно было украсть, отвлекли худощавого мужчину, и, следовательно, вина

было выпито меньше, чем требовалось. Их хозяин, Кайсар Леонидес, был таким же. В самом деле,

он сам был странным человеком, не пьющим вообще ничего ферментированного или

дистиллированного. Карастовцы были нацией пьяниц.

«Всадник». он приветствовал пьяного вежливым поклоном.

«Капитан». — ответили всадник, лишь слегка бормоча, несмотря на то, что ему было трудно

сосредоточиться на широком мужчине перед ним.

"Какие новости?" — спросил капитан и налил себе стакан воды из кувшина за столом Всадника.

—”Что ж..." - сказал аристократ, поднимая руку и считая на длинных, ловких пальцах. - Мейстеры

Староместа мало что знают о магии, и у меня такое чувство, что им это нравится .Таким образом

они похожи на натурфилософов из Императорской академии.”

Капитан кивнул и промолчал. Предстояла напыщенная речь, и он знал, что лучше ее не прерывать.

”Они говорят, что магия ушла из этой страны, что однажды она может вернуться, у них есть что-то

вроде стеклянных свечей, которые они могут зажигать с помощью магии, но сейчас их нельзя

зажечь”. Он нахмурился и несколько раз щелкнул пальцами. Капитан внимательно наблюдал за

происходящим и серьезно кивнул.

”Как ты поживаешь… С этим...?” - сказали всадник и внезапно сумел сосредоточиться на капитане.

”Все под контролем”, - ответил он. Некоторое время они смотрели друг на друга, но больше

ничего не сказали.

”Я написал так называемым ”безликим" людям Браавоса, но в ответе просто говорилось:

"мужчина не отвечает" на мои запросы о магии." Всадник огляделся в поисках своего бокала,

нашел его и сделал последний глоток уже тепловатого вина и проглотил его, прежде чем

продолжить..

”Колдуны Кварта хотели много денег за очень малую информацию”. он с силой выдохнул через

нос в знак презрения, несмотря на то, что мог уважать тех, кто продавал информацию. Это

никогда не должно даваться бесплатно, если только вы не извлекли из этого пользу.

”И каков итог?” - сказал капитан и залпом выпил свою воду.

”Суть в том, мой дорогой капитан, что немногие, похоже, много знают о магии, и никто из них,

похоже, ничего не знает о телепортации или перемещении между мирами”. Всадник поднял свой

пустой бокал в сардоническом тосте за мир, в котором они оказались.

”Значит, мы застряли?” он сказал.

”В обозримом будущем”, - ответили всадник.

Он кивнул. - Я возьму отгул на эту ночь. Мне нужно найти себе подходящего мужчину”, - сказал

он.

”Прежде чем вы уйдете, у меня есть для вас небольшой подарок, капитан”, - с улыбкой сказал

Всадник. И неуверенно поднялся, чтобы пошарить среди нескольких стопок бумаги на полке,

прежде чем найти коробку в кожаном переплете. Затем он любовно привел в порядок стопки

бумаг, на некоторое время положив руку на две стопки повыше и вздохнув.

Он взял коробку и стал наблюдать за высоким мужчиной. ” Письма? он спросил.

- Для Кайсара. Отчеты.” - ответил всадник, кладя руку на меньшую из стопок.

- Для Беатрикс. И для Георгиоса.” мягкое прикосновение к двум более высоким стопкам говорило

о любви. И о скорби. Учитывая его рост, мужчина, должно быть, писал письмо каждые два-три

дня.

”Ты скучаешь по ним?” - спросил он, зная ответ на этот вопрос.

”Что это за мужчина, который не скучает по своим детям?” Всадник ответил.

"Много людей", - подумал он, но ничего не сказал. Вместо этого он открыл полученный им

кожаный футляр и достал оттуда предмет цилиндрической формы, повертев его в руке.

- Они называют это ’мирийской подзорной трубой’. Получается симпатичный нумми. - сказал

Всадник, повернувшись спиной и все еще держа руку на двух стопках бумаги на полке.

Он повертел его в руках и протянул мне. Мастерство было превосходным.

”В нем используется стекло искусной формы, чтобы приблизить предметы”, - сказал Всадник.

Поэтому он попробовал это и чуть не подпрыгнул от четкости изображения. Действительно,

мастерство!

”Это могло бы немного помочь”, - сказал он с улыбкой, от которой жесткие шрамы стали

хищными.

- Я думал, тебе это понравится. А теперь я бы хотел, чтобы меня оставили в покое. Скажи Томашу,

чтобы он принес мне еще бутылку, когда будешь уходить, - сказал дворянин. ”Сегодня вечером я

пью. Завтра мы открываем банк”.

”Очень хорошо, Всадник”. он ответил коротким поклоном, на что высокий мужчина ответил

ошеломляющей попыткой изобразить свой собственный придворный поклон. Затем он

повернулся и ушел.

http://tl.rulate.ru/book/89128/2910099