Готовый перевод Fairy Tail: Metal and Threads / Хвост Феи: Металл и нити: Глава 79: Предложение Элисии (2)

После того как все пожелали друг другу спокойной ночи, Элисия с улыбкой на лице потянула Кану за собой. Затем они обе вошли в спальню, расположенную ближе всего к лестнице. Решив принять ванну перед сном, Элисия поняла, что ни у кого из них нет сменной одежды. Она начала наполнять ванну, потом развернулась и выбежала из комнаты.

"Не дай ванне переполниться!", - сказала Элисия, убегая. "Я вернусь с чем-нибудь, в чем мы сможем спать".

"Хорошо!", - ответила Кана.

Через некоторое время, когда ванна уже наполнилась, Элисия вернулась, неся ночные рубашки, трусики и полотенца.

"Это ты только что сделала?" - спросила Кана, указывая на ночные халаты и трусики после того, как выключила кран.

"Угу, только что сделала их", - Элисия взяла в руки белую ночную рубашку и белые трусы и положила их на кровать. Затем она взяла в руки детскую розовую ночную рубашку и пару детских голубых трусиков. "Но эти у меня уже были".

"Понятно", - сказала Кана, не удивляясь тому, что Элисия так быстро сделала простой предмет одежды. "В любом случае, давай залезем в ванну".

"Хорошо~!", - радостно сказала Элисия, начиная снимать с себя одежду.

Кана тоже разделась. Затем они по очереди приняли душ, причем Кане пошла первая. Когда Кана закончила, она залезла в ванну, а Элисия начала мыться сама. Вскоре Элисия присоединилась к Кане.

"Ааа! Принять ванну после долгого дня - это здорово", - сказала Кана, казалось, что она вот-вот растает в горячей воде.

"Да, это потрясающее ощущение", - сказала Элисия, счастливо улыбаясь.

Хотя ванны в комнатах для гостей были не особенно большими, размера было более чем достаточно, чтобы в них с комфортом разместилась пара двенадцатилетних девочек.

Сидя в уютной тишине, спокойствие момента в конце концов нарушила Элисия.

"Эй, Кана, можно задать тебе вопрос?", - бесстрастно спросила Элисия.

"Конечно", - ответила Кана, явно расслабившись после ванны.

"Ты не хочешь поделиться со мной Фонси?", - Элисия спросила таким же тоном, каким она спросила бы кого-нибудь, не хочет ли он съесть мороженое.

Естественно, совершенно неожиданный вопрос Элисии застал Кану врасплох, заставив ее сесть прямо и широко раскрыть глаза, до комичности. Мгновение спустя она закрыла глаза. Затем она начала массировать виски левой рукой.

"Ух ты, должно быть, спешка с этим заданием утомила меня больше, чем я думала",- сказала Кана, осторожно покачивая головой. "Мне показалось, что ты сейчас сказала что-то очень странное. Не могла бы ты повторить?"

"Я спросила, не хочешь ли ты поделиться со мной Фонси, Кана", - сказала Элисия, все еще не теряя улыбки.

И снова глаза Каны широко раскрылись. Однако на этот раз она не подумала, что ослышалась. Это, напротив, делало ситуацию еще более странной.

"О чем ты говоришь?", - спросила Кана, уверенная, что Элисия не могла предложить того, о чем она подумала.

"Я имею в виду...", - сказала Элисия, сделав паузу для пущего эффекта. "Когда мы станем старше, мы обе сможем стать подружками Фонси".

'Черт! Она действительно имела в виду то, о чем я подумала!', - внутренне воскликнула Кана.

"Ты ударилась головой или что-то в этом роде, Лиси?", - спросила Кана, сокращая расстояние между собой и Элисией, а затем ощупала всю голову Элисии в поисках шишек.

"Конечно, нет", - сказала Элисия, отмахнувшись от рук Каны.

"Тогда почему ты предлагаешь что-то подобное?", - спросила Кана, окончательно запутавшись.

"Ну, потому что ты очень нравишься мне и Фонси", - сказала Элисия, ее тон стал немного серьезнее, чем раньше. "Но при таком темпе развития событий мы можем в конце концов отдалиться друг от друга".

"Я не понимаю, о чем ты говоришь", - сказала Кана, отворачивая голову, не желая смотреть в глаза Элисии.

"Неважно", - сказала Элисия, закатив глаза на слабое отрицание Каны. "И я, и Фонси можем сказать, что он тебе нравится".

Кана задохнулась от такого заявления Элисии.

"Конечно, он мне нравится", - сказала Кана, покраснев до ушей. "Он мой друг. Вы двое - мои лучшие друзья, поэтому вполне логично, что он мне нравится. Так же, как и ты".

Элисия снова закатила глаза.

"Ты никого не обманешь, Кана", - сказала Элисия. "Кроме того, Фонси сказал, что он не против".

"Извращенец", - сказала Кана, немного разочарованная тем, что Альфонсо согласился с этим.

"Вообще-то, его нужно было убедить", - сказала Элисия с торжествующей улыбкой на лице. "Но в конце концов я смогла".

Это заявление заставило Кану посмотреть на Элисию как на сумасшедшую.

"Зачем ты его уговаривала?", - спросила Кана, совершенно не понимая ход мыслей Элисии.

"Ну, это просто", - сказала Элисия, обнимая Кану. "Если бы Фонси выбрал либо тебя, либо меня, то другому было бы грустно. И он, наверное, чувствовал бы себя неловко, находясь рядом с нами двумя, верно?"

"Ну... наверное", - ответила Кана, начиная понимать, к чему клонит Элисия.

"И если бы это случилось, мы, наверное, не были бы такими хорошими друзьями, как сейчас, верно?"

"Наверное, нет", - сказала Кана, соглашаясь с этой мыслью.

"И я подумала, что если мы обе станем подружками Фонси, то нам не придется об этом беспокоиться".

Хотя Кана уже понимала, почему Элисия предложила такое, она все равно чувствовала, что что-то не так. К сожалению, ей было всего одиннадцать лет. Поэтому она не могла понять, в чем дело.

Тем временем, пока Кана смотрела в глаза Элисии со скептическим выражением лица, Элисия продолжала улыбаться. Однако она чувствовала, как улыбка начинает сжиматься, чем дольше Кана смотрела на нее с тихим скептицизмом.

'Я знаю, что не умею врать', - подумала Элисия. 'Но я никак не могу сказать ей, что в прошлой жизни я была би и считала ее и многих девушек из аниме "Хвост Феи" сексуальными, и из-за этого попросила Фонси создать гарем, верно? Кроме того, я так усердно готовилась к этой речи больше года. Так почему же она так на меня смотрит?'

В конце концов, спустя еще несколько мгновений, Кана наконец разорвала зрительный контакт и опустила голову.

"*Вздох* Я не знаю, кто из нас более сумасшедший, Лиси", - сказала Кана, в голосе которой было гораздо больше усталости, чем раньше. "Ты - за то, что придумала такую безумную идею. Или я, которая думает, что это не так уж плохо".

Сразу же после того, как Кана закончила говорить, глаза Элисии загорелись.

"Значит ли это, что ты согласна?", - спросила Элисия, хватая Кану за руки.

"Типа того...", - ответила Кана.

"Типа?", - повторила Элисия.

"А что подумает мой отец, если я буду встречаться с Фонси вместе с тобой?", - спросила Кана, чувствуя головную боль от одной только мысли о реакции Гилдартса.

Услышав это, Элисия замерла. Она никогда не задумывалась о реакции Гилдартса на все это. Однако мгновение спустя она просто пожала плечами.

"Мы перейдем этот мост, когда дойдем до него", - Элисия сказала это с невозмутимой улыбкой на лице. "Я уверена, что Фонси что-нибудь придумает. А если не придумает, я просто еще раз врежу Гилдартсу по яйцам".

Хотя Кана не могла не похихикать над заявлением Элисии, ей было немного жаль отца. Но совсем чуть-чуть. Но не настолько, чтобы она передумала делить Альфонсо с Элисией.

http://tl.rulate.ru/book/89097/3221360