Готовый перевод Reborn Russia As An Oligarch / Возрождён в России как олигарх: Глава 4: Увлеченный наблюдатель

Пока разговаривал с Лю Сяоцзе, к нам подошли две девушки.

Эти две девушки, одна высокая и другая маленьая, одна толстая и одна худая.

Хотя я не могу вспомнить их имена, Ван Е все еще немного удивлен. Эти две девушки тоже его сокурсники.

Тем не менее, эти две девочки очень заурядны на вид: маленькая и толстая не выдерживает здешней погоды и вернулась в Китай не заканчивая подготовительную школу, а высокая и худая девочки перевелись в другой университет после окончания подготовительной школы, поэтому Ван Е быд плохо знаком с ними.

Высокая и худая девушка улыбнулась и сказала: "Я слышала, что  общежитии общие для мужчин и женщин. Все должны жить в одном здании общежития ".

Лицо Лю Сяоцзе слегка покраснело, не уверен, было ли это из-за застенчивости или потому, что было слишком жарко, поэтому он снова снял очки с переносицы.

Но на этот раз, вместо того, чтобы поднять одежду и вытереть ее, он достал из кармана салфетку и начисто протер линзы.

Он посмотрел на высокую и худую девушку и ответил: "На самом деле, это неплохо, все могут заботиться друг о друге".

Коренастая девушка огляделась и внезапно сказала: "Эй, этот магазин все еще открыт, я хочу кое-что купить, брат Е, пойдем со мной".

Некоторые из них, хотя все они получили одинаковую языковую подготовку, но до сих пор уровень владения русским языком у Ван Е самый высокий.

Странно говоря, когда Ван Е учился в средней школе, его оценки по английскому языку были очень плохими, и он не мог выучить его, несмотря ни на что.

Но когда он учил русский, он, казалось, стал полиглотом, как только учитель начал его учить.

Всего за несколько месяцев обучения Лю Сяоцзе и другие также выучили самые базовые вещи, такие как русский алфавит, простую грамматику и ведению диалога.

Ван Е, уже может спокойно общаться с учителем.

Конечно, это относится к Ван Е до "возрождения", как и сейчас...

Он учился и работал в Москве почти десять лет!

После возвращения в Китай я также занимался торговой работой с Россией. Я не смею сказать, что уровень русского языка может достигать высоты синхронного перевода, но, будь то словарный запас или стандарт произношения, можно сказать, что он почти такой же, как у обычных россиян.

Что касается этой пухлой девушки, не упоминайте ее уровень владения русским языком, иначе она смогла бы что-то купить и осмелилась бы пойти одна.

Ван Е кивнул, просто так получилось, что он тоже немного хотел пить и хотел купить бутылку воды.

Лю Сяоцзе посмотрел на это и быстро сказал: "Ван Дан, давай пойдем вместе и купим что-нибудь поесть и выпить".

Он сказал это высокой и худой девушке, и Ван Е также узнал, что высокую и худую девушку звали "Ван Дан".

Высокая и худая девушка слегка кивнула, игнорируя Лю Сяоцзе, но повернула голову и сказала пухленькой девушке: "Сяоюнь, что ты хочешь купить? Тебе не нужно ничего покупать, чтобы поесть. У меня все еще есть несколько ведер лапши быстрого приготовления в моем чемодане. Вы можете поесть, когда проголадаетесь ".

Пухленькая девушка покачала головой, улыбнулась и сказала: "Тогда я тоже должна это купить. Должен ли я есть лапшу быстрого приготовления, если не будет горячей воды? Пойдем и посмотрим, есть ли какой-нибудь торт или что-нибудь еще, просто купим немного, чтобы поесть ".

Прежде чем они успели решить, что купить, невысокий худощавый китаец направился прямо к Ван Е и остальным.

Приветствовал с улыбкой издалека: "Добро пожаловать! Учитель Ву только что попросил меня, и сказал только, что Вы здесь. Кстати, меня зовут Чжоу Юань. Я пришел на несколько месяцев раньше вас, и я также приехал сюда через этого посредника ".

Хотя я не знаю этого мальчика, Ван Е и другие слышали имя "Чжоу Юань".

Поскольку учитель Ву, возглавлявший команду, давным-давно объяснил им, что этот Чжоу Юань был старостой их группы и приехал раньше.

Итак, после того, как вы приедете, вы можете попросить Чжоу Юаня о помощи в чем угодно.

В чужой стране, когда вы видите людей из той же страны, вас считают "соотечественниками", и вы, естественно, близки.

Не говоря уже о том, что Чжоу Юань и они все еще из одной провинции, и они учились за границей через одного посредника и в одном году.

Несколько человек и Чжоу Юань признали друг друга, и Ван Е также воспользовался возможностью запомнить имена других одноклассников.

Имя у высокой и худой девушки была Ван Дан.

Невысокую и толстую девушку зовут Ли Сяоюнь.

Там было еще четверо студентов, все они мальчики. В последней группе Ван Е было всего восемь студентов.

После нескольких бесед Ли Сяоюнь еще раз упомянул о том, чтобы пойти в маленький магазин, чтобы купить вещи.

Чжоу Юань немедленно похлопал себя по груди и сказал, что возьмет с собой несколько человек.

Он был в Москве в течение полугода, и ему нужно лишь немного знания русского, чтобы покупать вещи, поэтому ему это ничего не стоит.

Несколько других мальчиков услышали их разговор, подбежали и сказали, что хотят пойти вместе.

Итак, все сложили свой багаж в углу у стены, и под руководством Чжоу Юаня они вошли в маленький магазин.

Становится поздно, и в магазине никого нет.

Там была только одна Толстая тетушка-продавец, лениво сидевшая за кассой.

Ван Е взглянул на интерьер: этот маленький магазинчик - не обычный супермаркет в Китае, а очень традиционный старый магазин.

То есть, все есть на стеклянном прилавке, то, что вы хотите купить, вам нужно сказать продавцу, и пусть она достанет это для вас.

"Сначала посмотрите на это, подумайте о том, что вы хотите купить заранее, а затем скажите продавцу по порядку, я помогу вам это достать. Кстати,если у вас нет с собой рублей, этот магазин не может напрямую использовать доллары США. Таким образом, я одолжу вам  рубли. Ста рублей должно хватить на покупку вещей. Завтра я отведу вас обменять рубли, а затем вернёте мне деньги." Сказал Чжоу Юань, достал бумажник из кармана брюк и начал раздавать деньги всем.

Он действительно полон доброжелательности, иначе он не был бы избран старостой...

Ван Е и другие только что приехали из Китая, и все деньги, которые они привезли с собой, были долларами США, потому что в России, хотя местная валюта - рубли, настоящая "твердая валюта" - доллары США...

Они платят за обучение, покупают страховку и т. д. Уведомления, выданные школой подготовки, все в долларах США.

Конечно, вам все равно нужно иметь рубли, когда вы действительно что-то покупаете или оплачиваете счета.

Тем не менее, в Москве очень удобно обменивать доллары США на рубли, и на улицах есть обменные пункты.

Этот вид обменных пунктов очень привлекателен. Есть только маленькое окошко обмена, и на нем повешена большая электронная вывеска, показывающая курс обмена долларов США на российские рубли.

Никаких формальностей или документов не требуется.

В начале 2001 года один доллар стоил около двадцати пяти рублей.

Многие люди, возможно, не думают, что всего десять лет назад обменный курс между рублем и долларом США был почти один к одному.

После так называемой "шоковой терапии" рубль начал значительно обесцениваться, и многолетние сбережения в руках простых людей почти исчезли...

Ван Е и другим сказали, прежде чем они переехали, что они должны привести доллары США.

Письмо-уведомление школы с пометкой "Плата за обучение", "плата за проживание" и т. д. Также указаны в долларах США.

…

Здесь работает тетя-продавщица, и она должна была видеть группу иностранных студентов, поэтому, когда Ван Е и другие вошли, она продолжила сидеть там, не поднимая глаз, читая книгу.

Я должен сказать, что привычка читать книги очень распространена в России.

В толпах, выстраивающихся в автобус, метро и за пределами музея, вы можете увидеть много людей, держащих книгу и читающих.

Говорят, что уровень выпускников университетов в России достигает 90%, а уровень образования простых людей довольно высок. В этом отношении она намного опережает многие страны.

Товары, продаваемые в этом маленьком магазине, относительно просты, в основном хлеб, молоко, напитки, закуски и тому подобное.

"Хлеб здесь не такой вкусный, но не забудьте купить белый хлеб, никогда черный, он кислый и твердый, мы к нему не привыкли!" - предупредил всех Чжоу Юань.

В Китае хлеб из России называется "Да Лиеба", особенно большая Лиеба на харбинской стороне, которая на самом деле отличается от российской стороны, которая была улучшена благодаря локализации.

(конец этой главы)

http://tl.rulate.ru/book/88519/2831706