Готовый перевод Be Strict on Honesty / Будьте строги в вопросах честности: Глава 3

Ch3 - Овечка

На половине пути Ночной Паром вспомнил, что Овечьи Кудри не может собирать продвинутые травы.

Вместо того чтобы что-то сказать, он изменил маршрут и повел Ян Хуана на поле с травой самого низкого уровня, по пути добавив танцора в друзья.

Ян Хуан не знал об этом. Сойдя с лошади, он порылся в инвентаре.

[( Друг) Овечьи Кудри: Тебе сегодня нужны все 500 трав?]

Ночной Паром сидел на вершине склона, как надсмотрщик, смотрел на танцовщицу, стоявшую у подножия склона, и нарочно шутил.

[( Друг) Ночной Паром: Да, тебе нельзя спать, пока ты не закончишь].

Ожидаемого опровержения не последовало. Танцор у подножия склона наклонился с маленькой лопатой и начал сосредоточенно работать.

Ночной Паром растерялся.

Действительно ли другая сторона была готова остаться копать?

Усомнившись в этой невозможной мысли, он оставил эту тему и начал задавать вопросы.

[( Друг) Ночной Паром: Почему Абрикосовая Веточка искала тебя?]

[( Друг) Овечьи Кудри: Она попросила меня сменить имя].

Ночной Паром с усмешкой посмотрел на свой монитор.

[( Друг) Ночной Паром: Не обращай на нее внимания.]

[( Друг) Овечьи Кудри: Ох, ты ее знаешь?]

[( Друг) Овечьи Кудри: О.]

Он уже догадался об этом.

Днем, перед деревней новичков, Маленькая Овечка назвала себя Веточка. Ранее в подземелье Неистовый Волк сказал, что его имя слишком похоже на имя Маленькая Овечка. После того как они закончили подземелье, Абрикосовая Веточка сменила аккаунт и попросила его сменить имя.

Ян Хуану не потребовалось много времени, чтобы гладко связать все подсказки воедино.

[( Друг) Овечьи Кудри: Откуда ты знаешь, что я знаю ее? Ты знаешь, кто я?]

Ночной Паром молчал, делая вид, что не видит сообщения.

[( Друг) Овечьи Кудри: Ох].

Ночной Паром чувствовал себя слегка раздраженным.

[( Друг) Ночной Паром: ""Ох" - это все, что ты знаешь? Ты что, попугай?"].

Ян Хуан медленно напечатал утвердительным тоном.

[( Друг) Овечьи Кудри: Ты знаешь меня.]

[( Друг) Ночной Паром: ...].

Он сменил тему, как будто ничего не произошло.

[( Друг) Ночной Паром: Ты соседка Ивы?]

Чжуо Лань сказал, что в игре люди, которые называют его по прозвищу в игре, это игроки, которые очень близки ему. Ян Хуан потер уставшие глаза и подсознательно кивнул компьютеру.

Кивнув, он понял, что собеседник не видит его физического жеста.

[( Друг) Овечьи Кудри: Да.]

[( Друг) Ночной Паром: Вы двое учитесь на разных специальностях?]

[( Друг) Овечьи Кудри: Да.]

[( Друг) Ночной Паром: И вы двое не очень близки?]

Он уже напечатал [Да], но, прочитав содержание вопроса, нахмурился в замешательстве.

[( Друг) Овечьи Кудри: Нет, мы близки].

Немного подумав, он добавил еще одно сообщение.

[( Друг) Овечьи Кудри: Очень близки].

Ночной Паром сузил глаза.

Ива говорила, что они не очень близки, но Овечьи Кудри утверждает обратное.

Кто-то лжет.

Ива ни за что не стала бы им лгать.

Ему показалось, что этот рассказ новичка более подозрителен. Он хотел навести дополнительные справки, но его прервал стук в дверь снаружи гостиничного номера.

Ночной Паром перешел в режим ожидания (AFK), чтобы открыть дверь, прежде чем последовать за человеком.

Не принимая активного участия в разговоре, Ян Хуан все больше и больше хотел спать. Его веки опустились, и несколько раз он почти не открывал их вовремя.

Он попытался держать глаза открытыми и отправил личное сообщение другому человеку.

[( Друг) Овечьи Кудри: Могу я поспать и доделать остальное завтра?]

Ночной Паром проигнорировал его.

Красивый убийца с высокими бровями и глубокими глазами сидел на склоне и смотрел на него сверху вниз. Его лицо было холодным и суровым.

Ян Хуан мрачно переместил угол съемки и продолжил собирать травы.

Когда Ночной Паром вернулся в комнату, было уже за полночь. Он увидел вопрос с чувством обиды между строк и прекрасную танцовщицу, которая все еще копала травы у подножия склона.

Внутри у него вдруг возникло невыносимое чувство.

Он даже пожалел о своей шутке.

Он увеличил масштаб камеры на лице танцовщицы. Даже ее лицо, которое было настроено на отстраненную красоту, и ее маленькая круглая родинка на конце глаза казались жалкими.

Его клавиатура начала издавать щелкающие звуки от его агрессивного набора текста.

[( Друг) Ночной Паром: Ты тупая или как? Прекрати копаться и спи, если хочешь спать].

Прекрасная танцовщица наконец выпрямилась и посмотрела на него своим бледным лицом. Ее большие круглые глаза смотрели очень невинно.

[( Друг) Овечьи Кудри: Тогда я ухожу.]

Сердце Ночной Паром ёкнуло, когда он остановил другого игрока.

[( Друг) Ночной Паром: Ты уходишь вот так просто? Даже не пожелаешь спокойной ночи?]

Ян Хуан был ошеломлен. Кончики его пальцев бессознательно ковырялись в клавишах и, наконец, неловко нажали Enter.

[( Друг) Овечьи Кудри: Спокойной ночи.]

Ночной Паром поднял бровь.

[( Друг) Ночной Паром: Спокойной ночи.]

После паузы, чувствуя себя озорником, он добавил.

[( Друг) Ночной Паром: Маленькая овечка.]

Когда Ян Хуан увидел это, он застыл перед компьютером.

Свет от монитора четко очертил его покрасневшее и горящее лицо.

На следующий день в полдень Чжуо Лань откопала Ян Хуана, который спал как убитый.

Его кудрявые волосы были в беспорядке, а глаза не могли сфокусироваться, потому что он не надел очки. На его щеках были красные следы от подушки.

Чжуо Лань была потрясена и сразу же протянула руку, чтобы потрогать его лоб.

Ян Хуан наклонил голову, чтобы увернуться от руки. Он закрыл глаза и пробормотал: "У меня нет жара".

Чжуо Лань смутно догадалась: "Когда ты уснул прошлой ночью".

"Почти в час". ответил Ян Хуан.

Чжуо Лань: "..."

Он провел пальцами по пушистым волосам Ян Хуана, чтобы прическа стала еще более беспорядочной, повернулся и слез с кровати по лестнице. "Спускайся скорее, я принес тебе еду".

Ян Хуан неподвижно лежал на кровати, в голове все еще перемешивались остатки сна.

Телефон, который Чжуо Лань оставила на столе, загорелся, сообщая о новом сообщении. Он взял телефон и проверил его.

Как только он закончил читать, его прежнее спокойствие улетучилось, и он в гневе ударил по столу. "Вот ублюдок. Прошлой ночью альт-аккаунт Мертвец Ночи переспал с другой цыпочкой. Один из моих хороших друзей сделал скриншот в качестве доказательства. Я должен встретиться с ним".

Запутанные кудри Ян Хуана выбились из-под края верхней двухъярусной кровати, когда он спросил: "Альт-аккаунт Мертвец Ночи?".

"Да, Ночной Паром ". Чжуо Лань поделился с ним без стеснения.

"О." Ян Хуан медленно расширил свои совершенно ясные глаза. "Цыпочка, о которой ты слышишь, это, вероятно, я".

"Ты тоже... подожди". Чжуо Лань остановил себя, неосознанно повысив тон: "Ты хочешь сказать, что вчера вечером тайно встречался с Ночным Паромом?"

"Это было не свидание". Ян Хуан слез вниз в свободной рубашке и шортах, сказав с мертвой серьезностью: "Мы собирали травы."

"Мне все равно, что вы делали". Чжуо Лань развел руками и посмотрел на соседа с удивлением в глазах. "Тебе удалось подружиться с Мертвецом ночи? Это избавляет меня от необходимости играть в сватовство, а также исключает риск разоблачения".

Ян Хуан взял со стола очки в круглой оправе, почистил их и надел.

Теперь, когда его мир внезапно прояснился, он точно встретил взгляд Чжуо Лань и объяснил ему всю историю.

"Тебе следует держаться подальше от этой Абрикосовой Веточки. Многие люди в гильдии ее недолюбливают". Чжуо Лань пробормотал: "Я не знаю, что Хэ Ланг в ней нашел. Непонятно, как они оказались вместе".

Ян Хуан хмыкнул в ответ, а в его глазах появились яркие вопросительные знаки. "Хэ Ланг?"

Неистовый Волк. Ты встречал его раньше. Он и Мертвец Ночи знают друг друга в реальной жизни". пояснил Чжуо Лань.

Ян Хуан кивнул, отбросив эту информацию, не касающуюся его, на задний план.

Когда тема игры подошла к концу, Чжуо Лань повернулся, чтобы достать контейнер с жареной уткой. "У тебя есть время на игры? Надеюсь, это не отвлекает вас от напряженной работы в лаборатории".

Ян Хуан покачал головой. "Нет, не настолько занят".

Чжуо Лань показал довольное выражение лица. "Тогда я оставлю Ночной Паром тебе".

Янь Хуан произнес "О", не отказываясь.

Увидев, что другой пошел в ванную, чтобы умыться, Чжуо Лань скрестил ноги и хмыкнул за своим столом.

Если Янь Хуан сменит пол, не станет ли он чистым маленьким белым цветком, по которому сходят с ума большинство мужчин-натуралов?

Он полностью доверял Ян Хуану.

К тому времени, когда Ян Хуан вернулся из лаборатории и принял душ, было уже почти десять часов.

Чжуо Лань снова отправился на вечеринку. Он вспомнил, что осталось собрать травы. Он сел за свой стол с мороженым, включил компьютер и открыл игру.

Поскольку вчера вечером он был оффлайн на травяной ферме, его персонаж загрузился в игре там.

После того как загрузилось окружающее его пространство, на экране появилась фигура Ночного Парома.

Прежде чем он успел понять, почему другой участник оказался здесь, он получил прямое сообщение.

[( Друг) Ночной Паром: Ты наконец-то вышла на связь? Я уже начал думать, что ты собираешься нарушить свое обещание".]

Ян Хуан напечатал объяснение.

[( Друг) Овечьи Кудри: Я была занята днем].

Другой сосед не сказал, поверил он этому или нет, вместо этого он сел, скрестив ноги, на то же место.

[( Друг) Ночной Паром: Тогда приступай к работе.]

Ян Хуан взял свою маленькую лопату и зарылся с головой в свою работу.

Поскольку он так долго использовал маленькую лопату прошлой ночью, его инструмент сломался, когда его прочность достигла нуля.

Ночной Паром порылся в своем инвентаре, но не нашел лопаты подходящего уровня для использования танцором. Он начал проявлять нетерпение.

[( Друг) Ночной Паром: Почему ты сегодня не потратил время на повышение уровня?]

[( Друг) Овечьи Кудри: У меня не было времени. Ты хотел, чтобы я собирал травы, как только приду.]

[( Друг) Ночной Паром: ...].

Он смягчил свое настроение.

[((Друг) Ночной Паром: Ладно, хватит копать. Я отведу тебя на уровень шлифовки, а потом мы вернемся".]

Ян Хуан не стал возражать.

Для него все было хорошо. Лишь бы он мог остаться с Ночным Паромом, как велел Чжуо Лань.

Ночной Паром y призвал белого тигра и взобрался на его спину. Затем он попросил танцовщицу об обмене, а каштановую лошадь, которую он использовал, выставил в торговое окно.

[( Друг) Ночной Паром: Прими обмен.]

[( Друг) Овечьи Кудри: ?].

Ночной Паром ответил ему так, как будто он затаил обиду.

[( Друг) Ночной Паром: Лучше не ездить вместе на одной лошади, даже если у меня нет жены. Ты не можешь ездить со мной на одной лошади".]

Янь Хуан внутренне поправился: "Лжец, у тебя явно есть жена".

[( Друг) Овечьи Кудри: Я не хочу этого.]

Как будто ожидая такого ответа, Ночной Паром тихонько рассмеялся.

[( Друг) Ночной Паром: Нет нужды тебе об этом думать. Я просто одолжил его тебе. Я попрошу тебя вернуть его позже".]

С течением времени обстоятельства изменились. Зная, что Ночной Паром - онлайн муж Чжуо Лань, Ян Хуан сразу же принял это всерьез.

[( Друг) Овечьи Кудри: Но я не хочу его одалживать.]

[( Друг) Ночной Паром: Я не буду ждать тебя, если ты планируешь идти туда пешком].

[( Друг) Овечьи Кудри: Я тоже не хочу туда идти.]

Ночной Паром начинал терять терпение.

[( Друг) Ночной Паром: Так ты идешь или нет?]

Ян Хуан послал свой ответ почти одновременно с убийцей.

[( Друг) Овечьи Кудри: Позволишь ли ты мне поехать с тобой на этом тигре?]

Ночной Паром замер.

Увидев, что собеседник не ответил сразу, Ян Хуан прокрутил в голове чат, который Чжуо Лань отправила ему на QQ, и быстро отфильтровал из истории чата адрес, который больше всего мог понравиться Ночной Паром.

Он нервно перебирал клавиши, прежде чем напечатать ответ, от которого покраснели уши.

[( Друг) Овечьи Кудри: Ночной-геге].

Ночной Паром был в трансе, пока его глаза с сомнением смотрели на сообщение.

[( Друг) Ночной Паром: А что, если у меня действительно есть жена?]

[( Друг) Овечьи Кудри: Я не возражаю].

Чтобы быть убедительным, он добавил еще одно утверждение.

[( Друг) Овечьи Кудри: Я уверен, что твоя жена тоже не будет возражать].

[( Друг) Ночной Паром: ...].

http://tl.rulate.ru/book/88514/2855905