Готовый перевод The Gunslinger / Стрелок (RDR 2 и Убийца Гоблинов): Глава 13 - Волки

Дверь гильдии открылась и появилась внушительная фигура Убийцы Гоблинов.

—Ты сегодня опоздал,— поприветствовала его Регистраторша, сменив выражение лица на восторженное.

Убийца Гоблинов, поприветствовав Артура лаконичным кивком, ответил:

—У меня были кое-какие дела. Есть какие-нибудь задания но гобинов?

—Несколько, но не слишком сложных,—указала она на несколько плакатов. —Однако, возможно, ты захочешь сначала обсудить их со своим напарником.

Шлем Убийцы Гоблинов слегка наклонился в сторону Артура, сигнализируя о его внимании.

—Какие-то проблемы?

—Нисколько, - заверил Артур, - я просто решил предупредить тебя, что сегодня отважусь на несколько разнообразных заданий. Мне нужна смена обстановки и, честно говоря, немного больше монет в кармане.

Убийца Гоблинов ненадолго задумался, а затем кивнул.

—Понятно.

—Я не хотел нагружать тебя этим. Я скоро вернусь к охоте вместе с тобой, просто хочу немного разнообразить ее.

Убийца Гоблинов просто кивнул, его голос сохранил свой обычный нейтральный тембр. Артур, теперь уже умевший различать тонкие нюансы в поведении Убийцы Гоблинов, почувствовал его согласие с принятым решением.

Сделав свой выбор, Артур выбрал плакат с изображением волков.

—Я возьму этот.

—Поняла. Я запишу его в журнал. Желаю удачи,—заметила девушка и помахала рукой, когда Артур попрощался с ней прикосновением к шляпе. Короткий обмен взглядами между Артуром и Убийцей Гоблинов завершился взаимными кивками, после чего Артур направился к выходу. Убийца Гоблинов, в свою очередь, выбрал другой плакат с заданием.

—Вот этот,—сказал он.

Регистраторша взглянула на плакат, нахмурив брови от скромного вознаграждения, которое он обещал. Она поняла причину нежелания Артура выполнять такие скудные задания, тем более что за другие задания по охоте на гоблинов платили еще меньше.

—Наверное, это и к лучшему, что он выбрал другое задание,—размышляла она, делая пометки в своей бухгалтерской книге. —Делить такую мизерную плату вряд ли будет выгодно для вас.

—Да. Средства поджимают,—согласился Убийца Гоблинов.

—Просто... будьте осторожны. Без господина Стрелка вам придется быть особенно бдительным,—игриво погрозила она пальцем.

Он ответил лаконичным:

—Понял,— после чего направился к выходу. Когда он уходил, на лице Регистраторши промелькнула тень беспокойства.

—Надеюсь, в скором времени вам подвернется более прибыльная работа. Хотя, полагаю, для других это будет связано с большими трудностями...

***

Через два дня после отъезда Артура на охоту на волков он возвращался обратно, нагруженный трофеями - волчьими шкурами. Агрессивный прием, с которым они встретили его в лесу, прояснил необходимость задания: полуволки, превосходящие по размерам всех, кого он встречал, кроме легендарного, были внушительной септой.

—Неплохое у тебя было путешествие, Стрелок!—заметил знакомый уличный торговец.

—Это была не прогулка по парку. Эти звери меня чуть не задрали,—усмехнулся Артур, выгружая шкурки. —Сколько за них дадут?

Торговец осмотрел шкурку на свету.

—Впечатляющая работа. Они в отличном состоянии. Удивительно, что нет пятен крови.

—Это потребовало ловкости рук. Несколько шкурок пострадали, когда возникли трудности,—признался Артур, показывая одну из менее чистых шкурок.

—Учитывая их качество: две серебряные монеты за безупречные и пятьдесят медяков за остальные,—предложил купец.

—Семьдесят пять медяков, и мы договорились,—сказал Артур.

—Шестьдесят!

—Семьдесят.

—Хорошо, хорошо! Пусть будет семьдесят. Только потому, что я к тебе неравнодушен,—рассмеялся торговец, вызвав улыбку Артура. После непродолжительной торговли Артур отдал шкурки, а торговец, в свою очередь, пересчитал деньги.

Торговец весело заметил:

—Учитывая, что ты часто сотрудничаешь с Убийцей Гоблинов, я ожидал увидеть от тебя только поношенную кожу. Теперь ты работаешь в одиночку?

—Просто немного разнообразил свою жизнь,—ответил Артур, задумчиво потирая подбородок. —Охота на гоблинов - это, конечно, приключение, но вряд ли оно приносит доход. Убийцу Гоблинов не видел?

—Не так давно он отправился в гильдию,—сообщил Торговец.

—Спасибо. Надеюсь, шкурки найдут покупателей,—ответил Артур и, собрав монеты, вошел в гильдию. Внутри он заметил Убийцу Гоблинов, изучающего доску с заданиями, и Регистраторшу, наблюдавшую за ним с задумчивым выражением лица.

—Приветствую вас,—поприветствовал Артур, привлекая их внимание.

Девушка ответила приветственной улыбкой:

—Господин Стрелок! Вы вернулись.

Убийца Гоблинов кивнул и вновь сосредоточился на доске.

Передав девушке пергамент, Артур сказал:

—Закончил это задание. Во время похода у меня было свободное время, поэтому я записал для вас отчет.

—Отлично! Сейчас я принесу вам награду,—ответила она и ненадолго исчезла. Артур подошел к Убийце Гоблинов и проследил за его взглядом, обращенным к доске.

—Все в порядке?

—Ищу задание,—лаконично ответил он.

—Но обычно ты быстро находишь,—заметил Артур, доставая сигарету.

—Заданий на гоблинов нет.

Артур удивленно моргнул и просканировал доску. Действительно, заданий, связанных с гоблинами, не было.

—Это большая редкость, особенно после того, как в прошлом месяце было нашествие гоблинов.

Регистраторша, вернувшаяся с мешочком, добавила:

—Это палка о двух концах. Отсутствие набегов гоблинов - это благословение, но это также означает отсутствие заданий для Убийцы Гоблинов.

—Хотя отсутствие гоблинов предпочтительнее, у меня все равно есть расходы,—добавил Убийца Гоблинов.

—С этим не поспоришь, - согласился Артур, разглядывая доску. Среди перечисленных заданий несколько были выше его нынешнего ранга. Тем не менее, они обещали щедрое вознаграждение. —Как насчет того, чтобы разнообразить жизнь? Попробуем поохотиться.

—На гоблинов?

—Нет, если я их не наколдую,—ответил Артур, слегка раздражаясь. —Давай выберем что-нибудь прибыльное и совместное.

Через мгновение Убийца Гоблинов выбрал квест с рубиновым рангом, на котором было изображено гротескное безволосое клыкастое существо, украшенное длинными шипами.

—Да что же это за мерзость?— воскликнул Артур, рассматривая подробный эскиз.

Девушка добавила:

—Это существо называется ревун. Они особенно злобны. Ростом около восьми футов, эти звери жестоки и хитры, но по природе своей трусливы. О чем говорится в задании?

Артур пролистал пергамент:

—Здесь говорится об одиноком ревуне возле деревни. Местные стражники пытаются его отогнать, но он ускользает от них, нападая на ничего не подозревающих жителей.

—Для ревуна необычно действовать в одиночку. Обычно они передвигаются стаями, особенно на территориях, где доминируют темные силы,—размышляла Регистраторша.

Раздосадованный, Артур обратился к Убийце Гоблинов:

—Почему ты решил, что это именно то задание, которое нам нужно?

—Я уже сталкивался с таким. Один гоблинский чемпион использовал его в качестве скакуна,—ответил закованный в броню искатель приключений.

—Ты сражался с чемпионом? Помнится, ты говорил, что это одни из самых сильных гоблинов, с которыми нам еще не приходилось сталкиваться.

—Да. Мне повезло, что я выжил. Нейтрализация ревуна была ключевым фактором, препятствующим подвижности чемпиона,—рассказал Убийца Гоблинов.

Гильдейская девушка добавила:

—Нередко некоторые темные сущности или демоны используют ревунов в качестве маунтов. Возможно, стае или орде этого одинокого ревуна пришел конец, и он вынужден был бежать. Но даже в одиночку он представляет серьезную угрозу. Подходите с осторожностью к этому заданию.

Любопытство взяло верх, и Артур спросил:

—Хорошо платят?

Убийца Гоблинов жестом указал на солидную награду: двадцать золотых монет. Артур присвистнул:

—Неплохая сумма! Кто же благодетель?

—Наверное, местный лорд,—предположила регистраторша. —Если его люди не могут справиться с этим существом, то он хочет, чтобы за них это сделали другие и учитывая награду, он не хочет долго ждать.

Артур с легкой опаской поинтересовался:

—Неужели это настолько опасно?

Девушка кивнула:

—Помимо грубой силы, сравнимой с медвежьей, его интеллект делает его крайне опасным. Остерегайтесь его перьев - они могут пробить даже цепную броню.

Артур, усмехаясь, сказал:

—Похоже, мы нашли опасного ублюдка. И это не плохой способ расширить границы и подзаработать.

—Хорошо. Мы принимаем это задание,—объявил Убийца Гоблинов, положив пергамент на прилавок.

Регистраторша ответила:

—Я записала задание на вас. Только предупреждаю: если вы будете слышать крик ревуна более часа, это может дезориентировать вас. Будьте осторожны.

http://tl.rulate.ru/book/88432/3444169