Готовый перевод The Gunslinger / Стрелок (RDR 2 и Убийца Гоблинов): Глава 5 - Зачистка завершена

Они продолжали идти, пока Убийца Гоблинов резко не протянул руку, подавая знак остановиться.

—Чуть дальше. Пещера начинает расширяться.

Артур прищурился и заметил, что стало чуть посвободней. Он поднял оружие и откинул затвор назад.

—Понял. Я буду начеку.

Убийца Гоблинов держал меч в руке, шагая вперед с факелом в руке со щитом. Артур держал один пистолет наготове, а другой был на подстраховке, готовый ко всему, как только они войдут в более просторное помещение.

Когда они прошли дальше, Артур осторожно заглянул за угол. Вдруг Убийца Гоблинов схватил его за рубашку и с силой потянул вперед.

—Хобгоблин!

Артур покатился по земле после броска и, вскочив на ноги, увидел, что на то место, где они стояли несколько минут назад, упала массивная дубина.

—Господи!— выругался он, когда хобгоблин стал виден благодаря свету факела. Он действительно был намного крупнее других гоблинов, размером почти с медведя и такой же мускулистый.

Артур быстро пришел в себя и приготовился выстрелить в лицо монстру.

—Лучники!

Испугавшись, Артур повернул голову и увидел четырех гоблинов поменьше, достающих свои луки.

—Черт!— Действуя быстро, он бросился обратно на землю, целясь в лучников, несмотря на неудобное положение.

Этот маленький трюк с патронами должен был сработать!

Прицелившись, Артур дважды выстрелил из обоих пистолетов, с облегчением услышав, что револьвер Кэллоуэя действительно перезарядился. Лучники-гоблины едва успели выпустить свои стрелы, как пуля попала каждому из них в брюхо, и они тут же померли.

Перекатившись на живот, Артур попытался получше рассмотреть пещеру. Оглянувшись на хобгоблина, он с облегчением увидел, что Убийца Гоблинов яростно атакует его своим мечом. Несмотря на размеры чудовища, бронированный человек умело отрубил ему руку, заставив выронить массивную дубину, которую он держал в руках.

—Проклятье...— пробормотал Артур, потрясенно наблюдая за тем, как его спутник расправляется с чудовищем. Однако небольшой треск из конца пещеры привлек его внимание, и Артур посмотрел вперед, чтобы увидеть мерцающий свет в темноте. Он не мог разглядеть фигуру, но знал, что это такое.

Не теряя ни секунды, Артур стремительно опустился на одно колено, откинул затвор своих пистолетов и сделал три выстрела. Предсмертные крики гоблинского шамана успокоили его, когда он увидел, как исчезает магия, которую тот колдовал. Артур не терял бдительности, переведя прицел на две едва различимые фигуры.

Стрела просвистела мимо его лица, но опытный стрелок сохранил спокойствие. Он нажал на оба спусковых крючка, но обнаружил, что стреляет только один пистолет. Артур не мог не почувствовать себя глупо. Пока он перезаряжал револьвер Кэллоуэя, его собственный пистолет уже израсходовал два патрона во время предыдущей стычки. Он услышал, как один гоблин вскрикнул от боли, но почувствовал, что тень другого приближается. Артур хотел быстро открыть один из своих пистолетов, чтобы перезарядить его, но замер, увидев, как нож пронесся по воздуху и вонзился в оставшегося гоблина.

—Четвертый, — заметил Убийца Гоблинов.

Артур перевел взгляд на Истребителя Гоблинов. Кровь струйками стекала по клинку бронированного человека, а обезглавленная голова хобгоблина лежала у его металлических сапог.

—Спасибо...— пробормотал Артур, поднимаясь с колен и осматривая пещеру. —Они все уже ушли?

—Нет. Некоторые убежали дальше, как только ты убил шамана. Хороший выстрел, — ответил Убийца Гоблинов, его тонкий комплимент заставил Артура поднять бровь. —Я собираюсь добить остальных.

—Конечно, — кивнул Артур, открывая зарядные каморы обоих пистолетов. Как и раньше, пули в Шофилде выскочили наполовину при вращении патронника. Барабан револьвера Кэттлмена вращался сам по себе, светясь голубым светом, пока не остановился.

Ну, теперь я не могу сказать, что он солгал...

Артур закрыл оружие и, слегка прихрамывая, последовал за Истребителем Гоблинов. Рана была свежей, но не настолько серьезной, чтобы существенно затруднить его движения. Как и предупреждал его спутник, несколько гоблинов остались, собравшись вокруг импровизированного трона из костей. Артур присмотрелся к трону, заметив среди жуткого зрелища коллекцию человеческих костей.

—Иисусе...

—Я позабочусь о них. Убей всех, кто попытается сбежать, — заявил Убийца Гоблинов, направляясь к оставшимся гоблинам с клинком в руке.

Артур наблюдал за происходящим с нездоровым любопытством, убрав пистолет в кобуру, но держа правую руку наготове на случай, если гоблины попытаются убежать. Оставшиеся гоблины направили свои короткие копья на Истребителя Гоблинов, их дрожащие руки выдавали их страх за свою жизнь.

Их судьба была быстро решена. Убийца Гоблинов взмахнул своим клинком, перерубив одного из существ пополам у пояса. Другой гоблин бросился с копьем наперевес, но бронированный успел отклонить его маленьким щитом, прежде чем обезглавил его. Два оставшихся гоблина отпрянули, ударившись спинами о трон и отчаянно отступая назад. Одним стремительным горизонтальным взмахом Убийца Гоблинов расправился с ними обоими. Последний гоблин бросил копье и попытался бежать, полагаясь на свой маленький размер, чтобы уклониться от прицела Артура. Однако Убийца Гоблинов вмешался, выхватив из-за пояса спрятанный нож, который пронзил череп гоблина. Артур наблюдал, как гоблин зашатался и безжизненно рухнул на землю.

—Девятый.

—Ну... это было что-то, — пробормотал Артур, потирая заросший щетиной подбородок. —Полагаю, теперь мы закончили?

—Почти, — ответил Убийца Гоблинов, отпихивая в сторону костяной трон. Он заглянул в потайное отверстие в задней части. —Хм. Они еще не размножились. Хорошо.

—Что ты искал?— спросил Артур.

—Гоблинских младенцев. Их иногда прячут в таких местах, — объяснил Убийца Гоблинов, стряхивая кровь со своего клинка и убирая его в ножны. —Но здесь их нет.

—Ты бы... убил кучу их младенцев?— спросил Артур, его глаза нахмурились.

—Конечно. Если у тебя есть заражение, ты уничтожаешь его в самом источнике, будь то взрослые или младенцы, — спокойно ответил Убийца Гоблинов. —Если этого не сделать, они перенесут свои обиды во взрослую жизнь. Они будут учиться на ошибках своих родителей, приспосабливаться к будущим ситуациям. Гоблины, может быть, и не очень умны, но они хорошо приспосабливаются.

Артур стоял молча, наблюдая, как мимо него проходит Убийца Гоблинов. Он немного поразмыслил, прежде чем кивнуть.

—Ну... ты знаешь об этом больше, чем я. Возможно, ты прав, истребив их всех.

—Если оставить гоблинов без контроля, даже мелких, это может привести к уничтожению целых деревень, — продолжал Убийца Гоблинов, бросив короткий взгляд на Артура. —Если ты когда-нибудь встретишь еще одно гнездо, не медли. Убей их всех.

—Хорошо, я буду иметь это в виду, — кивнул Артур. Этот парень обращается с ними, как с роем вредителей.

«Не могу сказать, что они дали мне много поводов думать иначе.»

—Кто ты?

—Прости?— переспросил Артур, поворачиваясь лицом к Истребителю Гоблинов.

—Ты взял задание уничтожить гоблинов? Или ты наткнулся на одну из их ловушек?— спросил Убийца Гоблинов, побуждая Артура задумчиво почесать подбородок.

—Ну, я не могу сказать точно. Я просто... очнулся здесь, в этой пещере, я так думаю.

«Думаю, в каком-то смысле это не совсем ложь.»

—Понятно. Тогда тебе повезло. Ты пришел в сознание до того, как они успели разорвать тебя на части, — заметил Убийца Гоблинов, переключив свое внимание на дорогу, принимая объяснения Артура.

—Да, мне повезло, — ответил Артур с ноткой сарказма. —Итак... Убийца Гоблинов, да?

—Да.

Титулы вместо имен, да? Довольно необычно. Но, не желая быть невежливым, Артур решил предложить свое собственное прозвище.

—Ты можешь... называть меня Стрелком.

—————-

Примечание автора:

Что ж, это был большой сюрприз. Я никогда бы не подумал, что после тяжелого начала серии я буду писать кроссовер Убийцы Гобливнов. Да еще и с Red Dead Redemption 2. Но, пройдя игру, я просто обязан был написать историю, основанную на ее главном герое, Артуре Моргане, который украл мое сердце как один из лучших героев игр.

Причина, по которой я выбрал Убийцу Гоблинов, заключается в лайт новелле, что довольно необычно для меня, поскольку я обычно не читаю лайт новеллы. Но в отличие от многих других, которые я пытался читать, Убийца Гоблинов действительно читается почти как настоящая книга. В ней удивительно много деталей и размышлений о персонажах и их взглядах на ситуацию, и она начала мне очень нравиться. Скорее всего, я посмотрю аниме до конца, когда оно будет закончено.

Итак, да, эта история пришла ко мне в случайном порыве вдохновения, когда я решил, что ковбоя нужно втянуть в ситуацию в стиле исэкай. Так же как и идея дать ему оружие, которое перезаряжается само, хотя и не бесконечно, в том смысле, что он не может стрелять без перезарядки.

Я думаю дать каждому оружию свой уникальный навык. Например, револьверам по одному пробивному патрону, что позволит им пробивать практически все, но потребуется перезарядка в течение десяти минут или дольше.

Его снайперская винтовка получит один выстрел, который не за что не промахнется, а затем долго перезаряжается.

И, возможно, способность, дающая его дробовику нечто похожее на дыхание дракона за целую обойму.

Я не уверен. Это просто некоторые идеи, которые стоит обдумать.

В любом случае, я надеюсь, что вам всем понравилось.

http://tl.rulate.ru/book/88432/3017292