Готовый перевод The Gunslinger / Стрелок (RDR 2 и Убийца Гоблинов): Глава 4 - Убийца Гоблинов

Собравшись с силами, Артур оттолкнулся от земли и медленно поднял руку, чтобы прицелиться в приближающегося монстра.

«Что ж, возможно, это именно то, что я заслужил.»

Монстр прыгнул в воздух, нож готов был вонзиться в грудь Артура.

«Ну, по крайней мере, я могу умереть, сражаясь. Опять.»

Артур снес голову монстра, его тело пролетело мимо него. Он снова приготовил пистолет и приготовился стрелять в следующего монстра, незаметно приближающегося к нему.

Но, по счастливой случайности, стрелять не пришлось. Нож пролетел по воздуху и ударил монстра прямо между глаз. Артур замешкался, ошеломленный внезапным поворотом.

—Один.

Испугавшись, Артур повернул голову, осознавая присутствие еще одного человека. Чудовища тоже замерли, их формы постепенно проступали в свете факела. Когда незнакомец говорил о «рыцарях», Артур не предполагал, что он увидит такого вида доспехи. Мужчина приблизился, оказавшись ростом не выше Артура и доходя ему до носа. Его лицо скрывал стальной шлем, а на груди он носил нагрудник, украшенный мехом, подбитым на воротнике. Сталь покрывала его плечи и части кожаных штанов и рубашки.

—Какого черта...?

Артур наблюдал, как мужчина снова поднял меч, что заставило его рефлекторно навести пистолет в ответ. Однако целью мужчины был монстр, который пытался напасть на него. С легкостью он разрубил тварь пополам, оставив Артура в полном шоке.

—Это два.

—Господи...— Артур взглянул на оставшихся монстров и увидел, как они в страхе пятятся. Воспользовавшись случаем, он поднялся на ноги, стиснув зубы от пульсирующей боли в раненой ноге.

—Возьми это,— Артур повернул голову в сторону бронированного человека, заметив, что тот протягивает ему небольшую бутылку.

—Э... спасибо... но что...

—Твоя рана на ноге. Гоблины макают свои ножи в яд.

—О-о, черт!— Артур не терял времени, быстро проглотив противоядие и издав ворчание отвращения. —Спасибо, напарник.

—Тебе повезло. Еще немного и дело было бы фатальным, — заметил бронированный мужчина своим глубоким, апатичным голосом. Несмотря на отсутствие эмоций, Артур не мог не почувствовать благодарности за помощь. —Выход в той стороне. Иди.

Артур посмотрел мимо бронированного.

«Конечно выход находится в том направлении. Конечно, мое чертов везение.» Он ругал себя за глупость, что направился к монстрам, а не прочь.

—Спасибо. Тогда пошли, — ответил Артур, снимая с шеи бандану и перевязывая ею раненую ногу. Он поморщился, вытаскивая стрелу.

—Ты иди. Я прикончу этих.

—Что?— Артур повернулся, чтобы посмотреть на бронированного человека в замешательстве, затем бросил взгляд в сторону места, откуда напали гоблины. Они явно отступили дальше в пещеру, бросив своих павших товарищей. —Смотри, приятель, они уже убежали. Тебе не стоит рисковать и заходить слишком глубоко, вдруг они устроили засаду.

—Скорее всего, да. Я позабочусь о том, чтобы ее раскрыть, — отрывисто ответил бронированный человек и продолжил свой марш вперед.

Артур с недоверием смотрел на его удаляющуюся спину, наблюдая, как тот подбирает выброшенный факел и использует его в качестве ориентира.

—Не будь проклятым дураком! Эти маленькие монстры не стоят твоего времени!

—Стоят. Ведь я - Убийца гоблинов, — прозвучало в ответ, заставив Артура сузить глаза. —И я не оставляю в живых ни одного гоблина.

Артур смутно припоминал что-то о том, что в этом мире «титулы» вторые имена. Он также помнил предупреждение о гоблинах. И все же он не мог не колебаться, разрываясь между побегом и поиском ответов.

—Проклятье!— выругался Артур, хромая вслед за Убийцей Гоблинов. Он не преминул подхватить брошенный револьвер и шляпу.

—Ты идешь?— спросил Убийца Гоблинов, его голос был лишен беспокойства, но в нем слышался намек на любопытство.

—Ага, иду, — пробурчал Артур, держа наготове свой ковбойский револьвер. —Ты помог мне, так что... полагаю, я должен отплатить за услугу, по крайней мере.

Это, конечно, была не вся причина, но она была достаточно правдивой. Это был первый человек, или, по крайней мере, он надеялся на это, с которым Артур столкнулся с тех пор, как оказался в этом дерьме. Больше ему не на кого было положиться в поисках ответов. Держаться Убийца Гоблинов казалось ему лучшим выходом.

Шлем Убийца Гоблинов слегка накренился, как бы рассматривая Артура. Ковбой всмотрелся в черную бездну шлема, представляя, где могут быть глаза этого человека. Он не смог различить никаких эмоций, но едва заметный кивок шлема показал, что он не против решения Артура присоединиться к нему.

—Следи за засадой. Они будут ждать.

—Понял. Ты говоришь как эксперт, так что командуй, — подтвердил Артур, сканируя окрестности в поисках каких-либо признаков движения. Пещера пока оставалась узкой, поэтому гоблины вряд ли могли предпринять внезапную атаку.

Он воздержался от дальнейших разговоров, пока они продвигались вперед, не желая отвлекать Убийца Гоблинов от его задачи. Вместо этого он вынул револьвер Каллоуэя, щелкнув языком от досады.

—Решил мою проблему с патронами, моя задница... — с горечью пробормотал он, прекрасно понимая, что у него нет боеприпасов, чтобы перезарядить его. Тем не менее, он открыл пистолет, ожидая, что из него вылетят стреляные гильзы. Однако, к его удивлению, гильзы выскочили лишь частично, а патронник начал излучать голубое свечение.

Артур остановился на месте, нахмурив брови в замешательстве, когда патронник начал вращаться сам по себе. Одна за другой пули втягивались обратно в патронник. Он снова почувствовал вес неиспользованных патронов внутри оружия и закрыл патронник, подняв свой револьвер, чтобы осмотреть его.

—Что, черт возьми, это было...?

—Мы приближаемся. Не отставай слишком сильно, — крикнул Убийца Гоблинов, возвращая внимание Артура к себе.

—Да... Иду, — ответил Артур, бросив короткий взгляд на пистолет, но не выпуская его из рук, пока догонял бронированного человека. Он надеялся, что его догадка насчет пистолета была верной, но оставался достаточно осторожным, чтобы иметь при себе оба оружия на случай, если он ошибся.

—Что это?— спросил Убийца Гоблинов, как только Артур приблизился.

—Ну... когда-нибудь слышал о пистолете?— спросил Артур, надеясь избежать долгих объяснений.

—Нет.

—Ну и ладно. Считай, что это... рогатка, арбалет или что-то в этом роде. Только гораздо быстрее, мощнее и громче, — предложил Артур, заставив своего собеседника приостановиться и оглянуться на него. Легкий наклон шлема передавал чувство удивления. —Вот увидишь. Они мощные и быстро их уничтожат.

—Я видел. Ты убил нескольких. Это из-за громких взрывов, которые я слышал?

—Точно. От них в такой пещере может звенеть в ушах. Я просто привык к шуму, — объяснил Артур.

—Понятно. Вероятно, шум насторожил остальных членов их выводка. Скорее всего, они будут ждать нас в полном составе.

—Ну разве это не здорово...— Артур хмыкнул, держа оба револьвера наготове. —Не выключай свет. Чем лучше я буду видеть, тем больше их смогу убить.

—Понял. Как много ты знаешь о гоблинах?

—Практически ничего. А что?

—Если ты встретишь одного с посохом, то это шаман. Они могут колдовать и, скорее всего, будут держаться позади остальных, — пояснил Убийца Гоблинов, повернув шлем к Артуру. —Если у тебя будет возможность, стреляй. Они - наш главный приоритет.

—Хорошо, тогда... ищи того, у кого есть посох. Понял, — согласился Артур, пытаясь быстро усвоить совет. —Что-нибудь еще?

—Среди них может быть хобгоблин или два. Гораздо крупнее тех, кого ты видел до сих пор. Сильнее и выше среднего человека. Убей их первыми, — добавил Убийца Гоблинов.

«Парень точно знает свое дело. Наверное, когда тебя так зовут, это имеет смысл,» — подумал Артур.

http://tl.rulate.ru/book/88432/3017269