Готовый перевод The Gunslinger / Стрелок (RDR 2 и Убийца Гоблинов): Глава 3 - Знакомство с гоблинами

Артур медленно открыл глаза, но обнаружил, что его окружает тьма. Воздух казался затхлым, а земля под ним была уже не пустой, а грубой. Со стоном он перекатился на бок и поднялся, ощупывая дорогу. В нескольких метрах от себя он обнаружил скальную стену.

—Пещера, да?— пробормотал Артур, заглядывая в куртку в поисках своих обычных вещей. Он вздохнул с облегчением, когда его рука нащупала в нагрудном кармане коробок спичек. Чиркнув спичкой о сапог, он создал небольшой источник света. Его было немного, но он обеспечивал некоторую видимость. В нескольких футах от него на подставке стоял незажженный факел.

—Вот это удобства, — пробормотал он, быстро схватил факел и зажег его. Освещение позволило ему оценить обстановку. Однако оба направления казались одинаково глубокими и угрожающими.

—Черт... Куда, черт возьми, он меня завел?— пробурчал Артур, не зная, в каком направлении двигаться дальше. Он напряг слух, надеясь уловить шум ветра или журчание воды, но ничего не было. Разочарованный, он вздохнул и решил идти вперед. Компас был бы сейчас как нельзя кстати, даже если бы он не мог указать выход. Держа факел в левой руке, а в правой пистолет, Артур плотно прижался к стене.

Ему все еще было трудно поверить, что он жив. Слова незнакомца не выходили из головы, напоминая ему, что это не просто сон в предсмертные минуты. Он чувствовал себя несомненно живым, несмотря на жуткое место. Вся ситуация казалась сюрреалистичной.

Действительно ли он заслужил второй шанс? Этот вопрос не давал ему покоя. В его глазах ответ казался очевидным: нет, не заслуживает. Преступления, совершенные на протяжении всей жизни, не могут быть уничтожены несколькими актами искупления. Однако, судя по словам незнакомца, он действительно ничего не стер. Он просто предоставил ему возможность искупить свою вину.

Но что это вообще значит? Как я могу искупить все, что натворил?

В темноте зашевелился камешек, заставив Артура остановиться на месте и поднять факел. Он наклонил голову в сторону, напрягая слух.

—Эй? Там кто-то есть?

До ушей Артура донесся слабый звук шагов, который становился все громче, отдаваясь эхом в пещере. По размеру шагов он определил, что это небольшое животное, но его беспокоило присутствие нескольких пар ног. Действуя инстинктивно, он выхватил из кобуры револьвер Кэллоуэя и отбросил курок назад. Отступив назад, он поднял оружие, прицеливаясь в темноту. Когда шаги приблизились, его глаза расширились в недоумении. Из тени появились маленькие бледно-зеленые фигурки. Ростом они были едва ли выше маленького Джека, если не меньше, с длинными заостренными ушами и носами. Несмотря на их миниатюрность, Артур заметил у них грубое оружие - копья и небольшие ножи, зажатые в руках.

—Что это за уродливые ублюдки?— пробормотал Артур, его взгляд сузился, когда он наблюдал за их приближением. Они остановились примерно в двух метрах от него и, казалось, наблюдали за ним. Их дыхание было неровным, похожим на низкое рычание. Артур не был уверен, что они могут говорить, но он узнал голод в их глазах. Он видел такой же взгляд у диких хищников, на которых охотился раньше.

А теперь они смотрели на него.

Одна из тварей сделала шаг ближе, подняв копье. Действуя инстинктивно, Артур нажал на курок своего пистолета. Пещера наполнилась черным пороховым дымом, когда раздался выстрел. Он увидел, как голова маленького чудовища разлетелась на куски. Остальные немедленно отступили, их первоначальная уверенность сменилась нерешительностью и замешательством. Но они не разбежались, как крысы, как надеялся Артур.

«Они еще не закончили. Еще нет,» - подумал Артур, полагаясь на свое чутье. Он знал, что нужно уничтожить еще одного или двух, чтобы до них дошло. Если ему удастся заставить их отступить, он будет вполне доволен, это позволит ему развернуться и пойти в противоположном направлении.

Однако, как раз когда он приготовился выстрелить, он услышал едва слышный звон лука. В следующее мгновение стрела пронзила его левое плечо. Хотя стрела вошла не слишком глубоко, боли было достаточно, чтобы он выронил факел.

—АРГХ!— Артур вскрикнул от боли, сразу же пожалев о своей нерешительности после убийства первого монстра. Теперь было ясно, что этих существ не так-то легко обескуражить. Ему следовало расправиться еще с одним.

Несмотря на жгучую боль, Артур крепче сжал револьвер и поднял его, когда монстры бросились на него. Еще одна пуля, выпущенная вперед, заставила одно из существ полететь назад, лишив жизни. Но он не мог остановиться на этом. Он понял, что ему все еще нужно забрать свой факел. Точно прицелившись, он выпустил еще один патрон, одним выстрелом убив двух из преследующей стаи. Стиснув зубы, он вытянул левую руку, пытаясь схватить факел.

И тут он заметил это - одно из существ кралось справа от него в темноте. У него не было достаточно времени, чтобы среагировать. Крик агонии вырвался из уст Артура, когда он почувствовал, как нож вонзился ему в бедро. Падая назад, он снова выронил факел. Но прежде чем маленькое чудовище смогло нанести ему новый удар, Артур поднял ствол своего пистолета и проделал огромную дыру в его черепе. Тело отбросило к стене пещеры, оставляя за собой кровавый след.

Застонав, Артур схватился за нож, воткнутый в ногу, и с криком боли выдернул его. Однако времени на то, чтобы обработать рану, у него не было. Когда он с трудом поднялся на ноги, к нему бросились еще несколько тварей. Адреналин хлынул в его вены, казалось, замедляя время, когда он точно прицелился и всадил смертельную пулю в голову каждому из них. Их тела отбросило назад, а на шеях больше не было голов.

—Вы маленькие... ублюдки...— Артур закашлялся, почувствовав внезапное головокружение. Он заметил кровь на правой икре, тонкая пленка покрывала кончики пальцев. Он опасался худшего.

«Черт. Надеюсь, это не то, что я думаю.»

Но он не мог зацикливаться на своих страхах. Снова подняв пистолет, он нацелился на очередного монстра. К его ужасу, пистолет не выстрелил. Пустой. Черт!

Что бы незнакомец ни сделал с его оружием, он не пополнил боезапас. Артур потянулся к поясу, схватил левой рукой ковбойский револьвер и с болью поднял его для выстрела. Когда одно из чудовищ приблизилось, он заметил другого на краю слабого света факелов, который уже отводил назад стрелу. Признав его более опасным, он быстро всадил пулю ему в брюхо. Когда оставшийся монстр приблизился, он снова потянулся к поясу и достал из ножен охотничий нож.

Маленький монстр прыгнул ему на грудь, повалив его спиной на землю. Стиснув зубы, Артур вонзил нож прямо ему в живот, отчего существо издало слабый крик, а затем он отбросил его. Задыхаясь, он лежал на спине после еще одного почти смертельного исхода. Голова была легкой, и он догадался о причине.

—Черт. Похоже, все эти «вторые шансы» полное дерьмом, а?— пробормотал Артур, его уши уловили звук приближающихся монстров и их быстрые шаги по неровной земле.

Это и был ад, не так ли?

http://tl.rulate.ru/book/88432/3017228