Готовый перевод The Saga of Fire / Сага о Пламени: Глава 4 – Джон Сноу IV

Твердый и холодный каменный пол пещеры – не самое лучшее место чтобы терять сознание. В очередной раз Джон пришёл к выводу, что это место построено наспех. Кем и зачем? Этот мир редко, когда отвечает на подобные вопросы. Остаётся лишь догадываться и строить теории.

Сейчас он кстати сидел у костра, а напротив него Полый, что притащил его сюда. Он не скрывал своего изуродованного лица, своих карих глаз и веселой ухмылки. Мечник, так он назвал себя, рассказывал историю о его спасении.

—… Безлюдная пристань называется так не с проста, понимаешь? Иду, я значит, вышагиваю метры в темноте, подозрительно щурясь в каждый угол, как тут какой-то псих начинает дико орать! – Мечник ходил туда-сюда, отбрасывая танцующую тень.

— Прими мои извинения… - от них словно от надоедливой мухи мужчина отмахнулся.

— А эти твари! … Они же начали повторять за тобой… По правде, я тебе… должен… - наконец усевшись Мечник погладил своё оружие, — Эти мрази прятались во тьме поджидая меня, а ты их отвлёк и позволил мне перегруппироваться и обдумать дальнейшую дорогу до корабля. Я может и знаменитый мечник, но даже я не уверен в способностях этих существ.

— Не за что, тогда… Ну-у… даже если ты скажешь мне как тебя звали, мне это не о чём не говорит. Я из дальних земель и почти ничего не знаю об этом… месте. – Джон хотел вытянуть из воина побольше информации. Желательно свежей….

— *Вздох* Понимаю… - то ли раскусив, то ли от того, что поверил, Мечник печально покачал головой, — Я много не помню… поэтому не знаю, что ты хочешь услышать от меня… хотя… если бы я вспомнил его… имя… - уточнил он, — То ты бы мог гордиться собой. Му-ха-ха-ха!!!

И тут Джон стал проклинать себя за то, что не задал пару вопросов тем Полым. Как сразу же вспомнил почему. Кто знал, что они могут там наплести. И разбираться во лжи ища правду… дело показалось гибельным.

— Раз ты отдохнул, то давая устроим поединок! – радостно заявил Мечник. Пусть его голос и сочился добротой, что-то в этом явно было притворством. Взглянув на ауру, Джон лишь нахмурил брови, но согласился.

— Хорошо. Давайте посмотрим на что ты годишься. Мечник.

Длинный коготь словно друг вечно стоял рядом, точнее в руках, но в данный момент это не важно.

Два белых одноручных меча столкнулись с валирийским клинком в блеске искр и безмолвии воинов.

Длинный коготь отражал каждую атаку, каждое наступление тихим скрежетом.

Белые мечи же звенели и пищали при каждом столкновении с более сильным, крупным и стойким братом.

Нужно отдать должное Мечнику. Его мастерство не уступало ни Джону, ни Аслатиэлю. Хотя если пришлось бы ставить золотого дракона, то монета смело оказалась бы в руках Аслатиэля из Мирры. Так как у Джона их было бы гораздо больше.

Плотное синее облачение Мечника оставалось таким же, каким было т до встречи со Сноу, а вот броня второго была местами исцарапана.

Танец продолжался.

Когда Мечник нашёл лежащего рыцаря на камнях Безлюдной пристани он уже подумал убить бедолагу, но вспомнил слова старца.

«Приведи мне новых адептов Бездны… не бери бродяг и немощных… Тьма и так заберёт их в свои объятья… мне нужны Носители Проклятья с особой меткой… помни об этом… и я дам услышать тебе твоё имя из уст Бездны…»

И вот, он, присмотревшись повнимательнее обнаружил, что лежащий у его ног Полый сладко пахнет. От него так и несёт, как от старика.

Следуя привычной практике, Мечник, сначала хотел измотать противника предложив спарринг, а после, когда воин устал и хотел остановить дуэль… Он нападал со всей своей мощью.

Правда Джон – воин которые сейчас сражался против него был далек от истощения.

«Да… Это орешек расколется не сразу…»

— Ты отлично владеешь мечом. – произнес Мечник и закончил дуэль, — Твои движения, не все, обычно им отдают предпочтение рыцари из Мирры…

— Меня научил знакомый. Мы вместе прибыли в Маджулу после того, как я помог ему. – незаданный вопрос, Джон Сноу чувствовал, что лучше ответить сейчас. Он не хотел создавать заминок с возможным источником информации.

Разговор с фехтования плавно перешёл к Проклятью. Несмотря ни на что, Мечник был хорошим собеседником.

— Ты… действительно не помнишь своего имени? – спросил Джон напряжённо.

Мечник заметил это.

— Боишься забыть своё собственное? Му-ха-ха-ха…

Взгляд Сноу отвёл.

— Наши случаи отличаются… - воин стал серьезным, вся атмосфера радости, доброты и чего бы то ни было, сошла на нет, — Первое, что я помню – сон. Глубокий, очень глубокий… а после яркий свет, словно от пламени. – его взор переместился со Сноу на костёр, — Воспоминания, отрывки жизни… моей жизни, наверно, мелькали передо мной, иногда повторяясь.

Один из белых мечей теперь лежал в руке и аккуратно поднимал пепел.

— Я видел, что кого-то хоронили… с почестями… много воинов, рыцарей и даже король. А после, когда я проснулся в Склепе Нежити… всё. Имена, лица, названия городов, королевства и даже моё собственное… исчезло. – подув на пепел, тот разлетелся во все стороны от Мечника, — Вот так. Всё! Просто! Исчезло!

Тишина была успокаивающей для обоих. Один думал, а другой говорил.

— Теперь я ищу себя. Своё прошлое. Сражаюсь, убиваю, узнаю и ищу. Во мне теплится надежда, что хоть кто-то меня узнает и подскажет… Хотя бы намекнёт… Но Полые не такие разговорчивые. – легкая улыбка появилась на его искаженном лице, — Я пойду на всё… на всё… на… всё…

— Ты хочешь избавиться от Проклятье? – уточнил Джон.

— Нет. Ты задумывался, что мы называем Проклятьем? То, что сделало нас бессмертными, лишило всех границ – ради этого многие, о-о-о-очень многие убили бы, предали бы, продали бы, сделали то, что от них потребуется. И это мы называем Проклятьем? – Мечник протянул руку к пламени, — Ты знал? Это случается не впервой. Проклятье всегда возвращается, а вместе с ней Бездна. Тьма всегда присутствовала в нас. Она ведь шепчет тебе. Я вижу это… - брови Сноу нахмурились, — Возможно… ты пока не слышишь, но очень скоро…

— Голоса? Что ты о них знаешь? – резко спросил он.

— Му-ха-ха-ха… Не все ответы даются просто так. Найди Грандала… это всё, что я могу тебе сказать… Ищущий во Тьме… Прощай. – коснувшись пламени его тело вспыхнуло и исчезло в языках пламени.

— Что… Куда?! Постой, я хочу… - Джон озирался в поисках Мечника, но того уже не было здесь.

…

Старик сидящий в коляске возле таинственного постамента поглаживал свою бороду, когда заметил, что во Тьме росло новое древо.

Видимо, Мечник выполняет свою часть уговора. А значит скоро в этом безумном мире без Тьмы станет на одного безумца больше.

Воин даже не осознаёт, что правда принесёт ему лишь боль и отчаяние.

Верный подданный его Его Величества. Человек похороненный вместе со своим королем и своей честью. Рядом с боевым товарищем.

Действительно ли он хочет узнать всё это?

…

Безлюдная пристань являлась безлюдной лишь то тех пор, пока твоя нога не ступит на жилую территорию.

Вот там… Джон нашёл проблемы на свою задницу. Множество потайных ходов, собаки, двухметровые воины готовые покромсать его тушку и это он ещё не прошел и пол пути.

Очередное сражение.

Поднимаясь по лестнице, Сноу прислушивался к звукам, стараясь издавать как можно меньше шума.

И это окупилось.

Слева и справа от лестницы стояли два детины, у каждого в руках находились искривленные мечи и орудовали они ими быстро и безжалостно.

Джон старался держать расстояние с этим типом противников, так как его меч явно длиннее и пронзительная способность куда выше, чем у странного вида оружия у них же.

Решать, на кого первым напасть не пришлось, тот, что был ближе заметил его и кинулся в бездумном беге.

Ошибка которую допускают Полые отринувшие надежду и разум вместе с этим.

Уход в сторону, подножка и сталь врезается в камень.

Второй сразу же начал движение после второго, но не подоспел вовремя да и не за этим он бежал сюда.

Конец его был таким же. Разве что его оружие задело железную балку и звон, надо сказать разошёлся по всей пещере.

Пугающий мерзкий визг привлек внимание и Джона, и воина, правда уже с лезвием в горле.

Будто пробудившись ото сна и по приказу мертвые двинулись на него. Они выходили небольшими группами, иногда по одному из множества домов. Тут и там Сноу слышал лай собак и их сразу же убивали.

Шум… Сразу дошло до него. Такая большая толпа двигалась на удивление тихо, а тех кто шумел и создавал громкие звуки устраняли.

Твари, которые отозвались на его крик в прошлый раз...

«Полые подчиняются им?»

Понимая, что не справиться с такой толпой, Джон развернулся и побежал вниз по лестнице.

Поножи ритмично стучали по лестнице вырезанной в скале, серебристо-красная точка стремилась к туннелю.

Один из варангианцев стоя на возвышенности, натянул титеву своего длинного лука.

*Свист*

Доспехи лязгали и бились о камень, пока рыцарь кубарем катился вниз, ему повезло, ведь он был близок к концу.

Хромого Джона догнали очень быстро. Страх замерцал в фиолетовых глазах.

«Слишком много… нужно тянуть время!»

Валирийская сталь скользнула по плоти словно по воздуху, кровь разлеталась в стороны. Внутренние органы вываливались и с каждым разом их становилось всё больше. Так же, как и трупов. Прошло… сколько вообще прошло времени?

Морская вода окрасилась в алый, по туннелю из трупов пробивалось всё больше и больше нежити.

Сноу заливался кровью, как чужой, так и собственной. Он не устал от битвы, нет, он уставал и терял концентрацию из-за многочисленных мелких ран. Один или два из десятка время от времени подбирались к нему в слепую зону. Кусочки лезвий, наконечников стрел тут и там торчали из его тела.

Смерть пришла внезапно. Миг и красный огненный шар разрывает то место, где только что стоял Джон.

Яростное пламя не в последний раз отразилось в его глазах.

За обжигающим жаром пришёл холодный и приятный мрак.

«Вставай… Сними Проклятье… Избранная нежить…» ясный мужской голос призывал его.

У костра в пещере. Из пепла и огня появилась костяная рука, а за ней вылезло тело. Та часть тела, что была дальше от костра медленно обтягивалась кожей, а под ней нарастали мышцы, органы и нервная система.

Процесс не из приятнейших, как на вид, так и на ощущение.

*Вдох*…

Когда терпкий воздух ворвался в легкие он почти сразу повредил их, но тело все ещё восстанавливалось.

Это не заняло много времени. Теперь в бликах рыжих ласк кожа Сноу почти иссохла, тут и там виделись кости, глаза впали, но не потеряли своего цвета, так же, как и его черные волнистые волосы.

Взглянув на себя в отражении клинка Сноу ужаснулся. Теперь он был похож на одного из Иных, правда без синего пигмента. Хотя это мало, что меняло.

И тут его взор зацепился за немаловажную деталь – глаза.

Привычные серые очи сменились фиолетовым, ярким и очень острым цветом.

Несмотря на первую… уже вторую смерть, как бы сказочно это не звучало, именно цвет глаз больше всего поразил его.

Предположения, от «Ашара Дейн… моя мать?» и до «Во всем виновата магия!» не давали Сноу осознать, что он мертв. Окончательно и без поворотно.

http://tl.rulate.ru/book/88081/2878603